1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,625 --> 00:02:07,251
ביירון!

4
00:02:58,679 --> 00:03:00,638
אני אפילו לא אוהב
נכנסים למשרדי רופאים.

5
00:03:00,722 --> 00:03:03,182
אני לא חולה אף פעם. אני אף פעם לא חולה.

6
00:03:03,350 --> 00:03:05,685
- אתה יודע את זה.
- ובכן, תודה שבאת איתי.

7
00:03:05,894 --> 00:03:09,313
אתה מוזמן, מותק.
אתה יודע שאני תמיד בצד שלך, מותק.

8
00:03:09,398 --> 00:03:11,732
אני פשוט לא חולה. אני אף פעם לא חולה.

9
00:03:11,859 --> 00:03:15,736
אתה... אתה חולה, אבל אני לא חולה.
אני מצטער.

10
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
- את עצבנית, מותק?
- לא.

11
00:03:17,906 --> 00:03:19,615
זה יהיה מה שזה יהיה.

12
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
אמא שלך לימדה אותך היטב, מותק.

13
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
יש לך אמונה חזקה, שירלי, אמונה חזקה.

14
00:03:24,496 --> 00:03:25,788
שלום.

15
00:03:26,582 --> 00:03:28,749
אלוהים טוב. אלוהים רחם.

16
00:03:28,917 --> 00:03:30,793
אלוהים אדירים, הוא בסדר.

17
00:03:31,962 --> 00:03:33,004
דוקטור, אני חולה.

18
00:03:33,213 --> 00:03:35,047
זה בחזה שלי, דוק.
תרגיש את החזה שלי. קדימה.

19
00:03:35,132 --> 00:03:37,174
הנח את ידיך על החזה שלי, דוק. תרגיש אותי.

20
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
בדוק את החזה שלי, דוק, בבקשה. אני...

21
00:03:39,595 --> 00:03:41,512
דודה בם. תפסיק עם זה.

22
00:03:42,639 --> 00:03:44,056
היא חמודה.

23
00:03:44,224 --> 00:03:47,184
חָמוּד? חמוד מיועד לגורים.

24
00:03:47,853 --> 00:03:52,189
אתה מתעסק איתי, דוק, אני אקבל אותך
איפשהו מוצץ לך את האגודל,

25
00:03:52,274 --> 00:03:54,108
קורא לאמא שלך!

26
00:03:54,985 --> 00:03:57,987
עומד על רגל שמאל,
משתחווה לימינך,

27
00:03:58,071 --> 00:04:00,197
תוהה מה אני אעשה
אליך הלילה.

28
00:04:03,660 --> 00:04:07,163
פופ, פופ, שחרר את זה...

29
00:04:08,999 --> 00:04:11,292
התחתנת, דוק?
- לא, גברתי.

30
00:04:12,878 --> 00:04:14,629
- אתה סטרייט?
דודה בם...

31
00:04:14,796 --> 00:04:17,882
מה? אתה חייב לשאול
השאלות האלה בימינו, מותק.

32
00:04:18,800 --> 00:04:21,135
אתה מוכן בבקשה לחכות
בחוץ בחדר ההמתנה?

33
00:04:22,054 --> 00:04:24,180
בבקשה?
- אני מביך אותך?

34
00:04:24,306 --> 00:04:26,557
אני מצטער, מותק. אני לא מתכוון לא לפגוע.
תעזור לי לקום, דוק.

35
00:04:26,642 --> 00:04:28,517
רק תעזור לי לקום. אני צריך להתכופף ככה.

36
00:04:28,602 --> 00:04:30,144
אתה מבין, דוקטור, תקשיב, אני אפילו לא חולה.

37
00:04:30,228 --> 00:04:32,438
אני אפילו לא אוהב
נכנסים למשרדי רופאים.

38
00:04:32,522 --> 00:04:36,525
כי כל מה שכולכם אוהבים לעשות זה רק לחקור
על כל האנשים, להרגיש, לגעת בכולם...

39
00:04:36,693 --> 00:04:38,819
שתיים, ארבע, שישיות.

40
00:04:39,404 --> 00:04:40,738
תראה את זה?

41
00:04:41,740 --> 00:04:44,158
מַה? מִצטַעֵר.
בסדר, ותראה, תראה את המשרדים הקטנים שלך.

42
00:04:44,242 --> 00:04:48,037
זה קטן מדי כאן.
אין מקום לאף אחד להסתובב.

43
00:04:48,121 --> 00:04:50,831
תראה, אני אוהב להפוך את זה.
כשאני מסובב אותו אני אוהב...

44
00:04:51,667 --> 00:04:53,125
- הוא סטרייט.
דודה בם.

45
00:04:55,671 --> 00:04:58,673
בְּסֵדֶר. אבל תראה כאן, תראה את זה, תראה את זה.

46
00:04:59,174 --> 00:05:02,134
אהבת את זה? אני יודע שהוא עשה זאת, תסתכל עליו.

47
00:05:02,260 --> 00:05:04,428
דודה בם, קדימה, עכשיו.
- אתה מסמיק. אוקיי, אני מצטער.

48
00:05:04,513 --> 00:05:06,055
ואל תהיי שם בחוץ ותעשן.

49
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
כדאי שתדאג
מה אני הולך להיות כאן בחוץ לעשן.

50
00:05:09,017 --> 00:05:12,478
כי אני אהיה כאן בחוץ לעשן.
אני יוצא לכאן לעשן.

51
00:05:12,604 --> 00:05:16,649
ואני אוהב את מה שאני הולך לעשן.
אני אוהב לראות את השם שלי בפח.

52
00:05:16,858 --> 00:05:18,985
היא משהו אחר.

53
00:05:19,861 --> 00:05:22,196
אתה לא יודע את החצי.

54
00:05:23,115 --> 00:05:25,032
אז תגיד לי, ד"ר אוונס.

55
00:05:25,409 --> 00:05:28,869
ובכן, גב' שירלי,
אני שונאת להיות נושאת החדשות הרעות.

56
00:05:29,246 --> 00:05:30,746
רק תגיד לי.

57
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
הסיבה שקצרת נשימה
ויש לי את כאבי הראש

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,128
זה בגלל שהסרטן חזר.

59
00:05:37,212 --> 00:05:40,047
זה הרבה יותר אגרסיבי הפעם.
אני מצטער.

60
00:05:40,465 --> 00:05:43,592
הזמנתי מומחה שרוצה לנסות
סבב נוסף של כימותרפיה.

61
00:05:43,844 --> 00:05:46,095
תקשיב, אני עייף.

62
00:05:46,179 --> 00:05:49,640
נלחמנו בדבר הזה בשביל מה,
שבע שנים?

63
00:05:50,892 --> 00:05:53,269
באמת חשבתי שהצליח לנו.

64
00:05:53,520 --> 00:05:55,104
אתה לא נראה כל כך עצוב.

65
00:05:55,439 --> 00:05:59,483
מה שאני יודע זה
כל יום שאלוהים נותן לנו הוא מתנה.

66
00:06:00,610 --> 00:06:04,572
וכשהוא מפסיק לתת לי את זה,
אז אני יכול להיות איתו.

67
00:06:06,241 --> 00:06:08,409
אז זה בסדר.

68
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
את אישה מדהימה, שירלי.

69
00:06:11,663 --> 00:06:13,539
אתה תמיד מחייך.

70
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
האמונה שלך נותנת לי תקווה.

71
00:06:16,168 --> 00:06:18,210
ובכן, אלוהים יברך אותך.

72
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
אני אתקשר ואקבע פגישה. בְּסֵדֶר?

73
00:06:21,256 --> 00:06:22,548
תודה, דוקטור.

74
00:06:22,758 --> 00:06:25,926
קוש טוב, קוש טוב,
כוש טוב, קוש טוב.

75
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
כוש טוב, קוש טוב.

76
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
היי. המשיח, הלל את האדון.

77
00:06:33,351 --> 00:06:35,436
קוש טוב.

78
00:06:38,523 --> 00:06:41,609
מותק, לא הייתי נכנס לשם.
במקומך לא הייתי נכנס לשם, יקירי.

79
00:06:42,652 --> 00:06:43,652
אמרתי לך.

80
00:06:44,279 --> 00:06:45,279
מַגָע.

81
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
היא תהיה צודקת
כשהיא יוצאת משם.

82
00:06:52,829 --> 00:06:55,372
- קורה. קורה.
דודה בם.

83
00:06:55,457 --> 00:06:56,624
מותק, מה אתה עושה כאן?

84
00:06:56,708 --> 00:06:59,418
מר בראון לא הרגיש טוב אתמול בלילה.

85
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
ובכן, אתה יודע שיש לו סוכרת, נכון?

86
00:07:01,588 --> 00:07:02,838
- הוא כן?
- כן.

87
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
אדוני, זה יהרוג אותו.
- אל תגיד את זה.

88
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
אדוני, הוא הולך למות. הוא הולך למות.
- הוא...

89
00:07:07,719 --> 00:07:08,928
הוא לא ימות עם זה.

90
00:07:09,012 --> 00:07:11,263
ובכן, חזור לשם ותראה אותו אז.
- ובכן, בסדר.

91
00:07:11,348 --> 00:07:12,890
ובכן, רגע עכשיו, למה אתה...

92
00:07:12,974 --> 00:07:16,310
אני בסדר, מותק, אני לא חולה.
אני כאן עם שירלי. שירלי חזרה לשם.

93
00:07:16,937 --> 00:07:18,395
- מה שלום?
-היא בסדר.

94
00:07:18,480 --> 00:07:20,147
היא בסדר. יש לה אמונה חזקה.

95
00:07:20,357 --> 00:07:22,608
- זה מה שאנחנו צריכים.
יש לה גם גב חזק.

96
00:07:22,776 --> 00:07:25,736
זה יכול היה לעשות לה הרבה
עוד פעם...

97
00:07:25,821 --> 00:07:28,447
אבל, היא יכלה להוציא לעזאזל עגלה.

98
00:07:28,532 --> 00:07:31,826
- מה אתה...
- כן. אני אפילו לא... לא היינו צריכים סוסים.

99
00:07:32,661 --> 00:07:34,745
שירלי הייתה סוס לבדה.

100
00:07:34,830 --> 00:07:38,207
היא עובדת כמו סוס,
היא מתייחסת לאנשים יפה.

101
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
כֵּן.

102
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
זה פשוט לא טוב להיות חולה
ואתה מתייחס לאנשים יפה.

103
00:07:41,294 --> 00:07:43,212
זה פשוט אף פעם לא נראה לי הוגן.

104
00:07:43,296 --> 00:07:44,797
- ובכן, אני...
אבל זה בסדר, אני מניח,

105
00:07:44,881 --> 00:07:46,882
אתה יודע,
האדון פשוט נע בדרכים מסתוריות.

106
00:07:46,967 --> 00:07:49,051
- כן, הוא כן.
- נפלאותיו לבצע.

107
00:07:49,136 --> 00:07:51,929
כן, טוב, בסדר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?

108
00:07:52,013 --> 00:07:53,430
אני הולך לראות אותו.
בבקשה תעשה, כי אתה...

109
00:07:53,515 --> 00:07:56,517
- ואני אתקשר אליך. אל תתקשר אלי.
- בסדר.

110
00:07:56,852 --> 00:07:59,019
כי אתה מדבר יותר מדי זה מה שאתה עושה.

111
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
אבל מה שאתה אומר.

112
00:08:01,398 --> 00:08:03,649
היי, מותק. מה הרופא אמר?

113
00:08:04,192 --> 00:08:05,317
זה לא טוב.

114
00:08:05,777 --> 00:08:07,528
ילדה, את הולכת להיות בסדר.
אתה הולך להיות בסדר.

115
00:08:07,612 --> 00:08:10,781
לא הפעם.
אני צריך שתתקשר לכל הילדים שלי.

116
00:08:10,866 --> 00:08:13,701
טוב, טוב, כשנגיע הביתה,
מותק, אני אפעיל את זה בשבילך.

117
00:08:13,785 --> 00:08:15,286
ברגע שנגיע לבית,
כל הילדים שלי...

118
00:08:15,370 --> 00:08:16,412
בם.

119
00:08:16,997 --> 00:08:19,290
אתה יודע, באם,
אתה צריך להפסיק לעשן את כל הגראס הזה.

120
00:08:19,374 --> 00:08:22,209
בכל פעם שאתה מעשן את הגראס הזה
אתה מתנהג כמו משוגע.

121
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
על מה אתה מדבר?
אמרת שאתה רוצה לראות את כל הילדים שלי.

122
00:08:24,754 --> 00:08:26,172
אמרתי שאני הולך להפעיל את זה בשבילך.

123
00:08:26,256 --> 00:08:28,632
אני רוצה לראות את כל המשפחה שלי.

124
00:08:28,717 --> 00:08:30,259
ובכן, בסדר, תחליט, חביבי.

125
00:08:30,343 --> 00:08:32,636
האם אתה רוצה לראות את כל הילדים שלי
או שאתה רוצה לראות את הכל במשפחה?

126
00:08:32,721 --> 00:08:33,804
איזה מהם?

127
00:08:34,598 --> 00:08:35,681
- באם.
- מה?

128
00:08:35,765 --> 00:08:37,975
קדימה,
בוא נלך לתפוס את האוטובוס הזה לפני שנהיה מאוחר מדי.

129
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
רגע, שירלי, מותק,
הרופא ביקש את המספר שלי?

130
00:08:41,104 --> 00:08:42,730
האם הוא? האם הוא ביקש את הספרות שלי?

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,023
...לבוא לבית החולים?

132
00:08:44,107 --> 00:08:46,525
אתה פשוט תעלה לכאן
ולהביא אותי כאילו אני ילד לבית החולים.

133
00:08:46,610 --> 00:08:49,653
חלית בסוכרת ולא הרגשת
ובכן, והבאתי אותך לבית החולים.

134
00:08:49,738 --> 00:08:51,197
טוב, אני מרגיש טוב עכשיו. אנחנו יכולים ללכת?

135
00:08:52,324 --> 00:08:54,325
יום טוב.
יום טוב, דוקטור. מה שלומך?

136
00:08:54,409 --> 00:08:55,993
- טוב מאוד, תודה.
- טוב, טוב.

137
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
עכשיו, מר בראון,
אתה צריך לקחת את האינסולין שלך.

138
00:08:58,580 --> 00:08:59,622
אני לקחתי.

139
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
- עכשיו, אתה אוכל נכון?
כן, בטח, אני אוכל נכון. כֵּן.

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,667
לא, הוא לא. הוא משקר.

141
00:09:03,752 --> 00:09:05,502
קורה, זה לא אף אחד...
אתה לא קורא לי לא שקרן.

142
00:09:05,587 --> 00:09:07,213
אני אבא שלך.
אתה בא לכאן, אתה הולך לשבת שם

143
00:09:07,297 --> 00:09:08,672
ותסתכל על הפנים שלי ותקרא לי לא שקרן.

144
00:09:08,757 --> 00:09:10,716
אתה לא יודע מה אני אוכל.
אני יודע מה הוא אכל.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
הוא אכל 10 חתיכות בייקון,
שלוש ביצים, ביסקוויט

146
00:09:13,511 --> 00:09:16,805
וצלע חזיר עם ג'לי ומיץ תפוזים.

147
00:09:16,890 --> 00:09:18,849
רק לידיעתך
שם אתה שוכב,

148
00:09:18,934 --> 00:09:22,603
כי אני אפילו לא אוכל חזיר.
אכלתי חזיר. תודה לך.

149
00:09:24,022 --> 00:09:27,358
תראה, הבעיה עם הרבה אנשים היא
הם חושבים שסוכרת היא רק מעט סוכר.

150
00:09:27,442 --> 00:09:29,443
זה לא. עכשיו אתה צריך לאכול נכון...

151
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
- הוא לא עושה את זה.
...אתה חייב להתאמן.

152
00:09:31,947 --> 00:09:33,280
הוא לא עושה את זה.

153
00:09:34,199 --> 00:09:37,117
ותן לי להגיד לך משהו, יש
אנשים שאיבדו את הראייה,

154
00:09:37,202 --> 00:09:40,120
הגפיים שלהם, ואף מתו ממחלה זו.

155
00:09:40,205 --> 00:09:42,623
עכשיו אתה צריך להיות רציני לגבי זה,
לרדת קצת במשקל,

156
00:09:42,791 --> 00:09:45,668
- התחל להתאמן, אחרת המצב עלול להחמיר.
- התעמלות.

157
00:09:46,253 --> 00:09:47,920
להתאמן, לרדת במשקל...

158
00:09:48,672 --> 00:09:50,673
אני... דוקטור, אני שומע מה אתה...

159
00:09:50,757 --> 00:09:51,799
אתה מקשיב למה שהוא אומר?

160
00:09:51,883 --> 00:09:54,051
קורה, לא הרגע אמרתי
אני שומע מה הוא אומר?

161
00:09:54,135 --> 00:09:56,887
עכשיו אתה תגרום לי להציק לך.
תעשה לך עסק.

162
00:09:57,389 --> 00:09:58,472
את צריכה להשיג לך בעל,

163
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
אולי זה ישמור אותך
מחוץ לעניינים של אחרים.

164
00:10:00,308 --> 00:10:02,726
התחתנת, דוקטור?
לא, אדוני.

165
00:10:02,936 --> 00:10:03,936
קורה גם לא נשואה.

166
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
למה שלא תבקש ממנה להתחתן איתך
וכולכם חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה

167
00:10:06,147 --> 00:10:07,356
ביער או משהו?

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,441
כדי שהיא תוכל לעזוב אותי בשקט,
להתרחק מהעסק שלי.

169
00:10:09,526 --> 00:10:10,859
הישאר מחוץ לתפקוד המנטלי שלי.

170
00:10:11,319 --> 00:10:12,611
מַה?

171
00:10:12,821 --> 00:10:16,699
עכשיו, מר בראון, גם אני שמתי לב
מעולם לא עברת קולונוסקופיה.

172
00:10:16,908 --> 00:10:18,117
אה, כן, שם אתה טועה.

173
00:10:18,201 --> 00:10:21,453
אני שותה קולה כל הזמן.
אני אוהב קולה עם קרח והכל.

174
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
והוא לא צריך לשתות קולה.
יש יותר מדי סוכר, נכון, דוקטור?

175
00:10:24,457 --> 00:10:27,042
קורה, יש לך יותר מדי סוכר.
נראה כמו שקית צמר גפן מתוק.

176
00:10:28,503 --> 00:10:30,212
קורה הוא שד החטיפים.

177
00:10:30,297 --> 00:10:33,007
נכון. תפסתי אותה יום אחד
מתגנב להביא צ'יפס.

178
00:10:33,174 --> 00:10:35,384
מתחת למיטה שלך, מצאתי להם שקיות צ'יפס.

179
00:10:35,552 --> 00:10:39,096
והיא קיבלה שקיות מי סודה
וכוסות וכל מה שמתחת למיטה שלה.

180
00:10:39,180 --> 00:10:41,640
- אתה...
- כמה אוראו זה יהיה?

181
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
- אתה...
- אתה יודע כמה זה! ספר לי.

182
00:10:44,227 --> 00:10:45,436
אתה יודע כמה...
- חמישה אוראו.

183
00:10:45,520 --> 00:10:47,354
אתה יכול לספר לי כי ניסית לספר לי
בלילה השני.

184
00:10:47,439 --> 00:10:48,522
אנחנו לא כאן לגביי...

185
00:10:48,606 --> 00:10:52,026
מר בראון, אני חייב לומר לך את זה
עברת הרבה יותר מ-40 עכשיו.

186
00:10:52,110 --> 00:10:53,527
הרבה מעבר!

187
00:10:53,611 --> 00:10:57,114
ובכן, אני לא כל כך עבר. אתה מנסה
לגרום לזה להיראות כאילו 40 נמצא שם למטה,

188
00:10:57,198 --> 00:11:00,868
ואני כבר בדרך חזרה... אני קרוב לגיל 40.
ארבעים זה שם ואני ממש שם.

189
00:11:00,952 --> 00:11:03,829
אתה גורם לזה להיראות כאילו אני זקן או משהו.

190
00:11:03,913 --> 00:11:05,706
הנקודה שאני מנסה להבהיר היא זאת
אתה אמור לקבל

191
00:11:05,790 --> 00:11:09,418
בדיקות רגילות למעי הגס והשתטחות.
זה יכול להציל את חייך.

192
00:11:09,669 --> 00:11:15,674
בְּסֵדֶר. לך קדימה ותבדוק את הקולאסום שלי
והזונה שלי. בְּסֵדֶר?

193
00:11:15,759 --> 00:11:17,468
זו הערמונית, מר בראון.

194
00:11:17,552 --> 00:11:19,678
קורה, אני יודע. זה אותו דבר.

195
00:11:19,763 --> 00:11:21,972
פשוט קדימה ופשוט תבדוק אותי.

196
00:11:22,057 --> 00:11:26,101
לְהֵאָחֵז. היו לי כמה מהצ'יפס של קורה שמצאתי

197
00:11:26,394 --> 00:11:28,312
ואולי יש לי קצת על הערמונית.

198
00:11:28,480 --> 00:11:30,064
קדימה ובדוק.

199
00:11:31,024 --> 00:11:32,691
לא הסוף הזה, מר בראון.

200
00:11:33,026 --> 00:11:34,109
הקצה השני.

201
00:11:34,361 --> 00:11:36,320
אתה מדבר על ההתחלה שלי
והסוף?

202
00:11:36,404 --> 00:11:38,030
- כן!
- השטן שקרן!

203
00:11:38,114 --> 00:11:39,907
אתה לא יכול לחזור לשם ככה.

204
00:11:40,408 --> 00:11:43,035
חכה, דוקטור. לַחֲכוֹת!
תביא אותו, דוק.

205
00:11:44,037 --> 00:11:45,662
אני חדש! אָנָא!

206
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
היי, מדאה.

207
00:11:53,088 --> 00:11:54,338
מה הרופא אמר על בראון?

208
00:11:54,547 --> 00:11:57,633
הוא יותר טוב. הוא רק צריך לצפות
הסוכרת שלו, בדיוק כמוך.

209
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
אה, כן, הוא חייב לראות את זה, מותק,
הוא צריך לצפות בזה באמת.

210
00:11:59,969 --> 00:12:01,970
הוא חייב להפסיק לאכול את כל הטיפשות הזאת
ולהתחיל להתאמן.

211
00:12:02,055 --> 00:12:03,764
אתה צודק.

212
00:12:04,140 --> 00:12:06,725
אתה צודק.
אני חושב שאקבל את המספר ארבע.

213
00:12:06,810 --> 00:12:08,435
ברוכים הבאים לסנאקס. אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

214
00:12:09,312 --> 00:12:10,854
האם אתה באחד מאותם נסיעות?

215
00:12:10,939 --> 00:12:13,273
כן, אני בנסיעה. לעזאזל, אני רעב.
אני מנסה לאכול ארוחת בוקר.

216
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
לא הרגע אמרתי לך,
אתה חייב להתחיל לאכול בריא יותר?

217
00:12:15,443 --> 00:12:17,486
קורה, לעזאזל, אני לא רוצה לשמוע את זה.

218
00:12:17,570 --> 00:12:20,739
אני יודע שאתה כנראה עומד
ממש ליד מכונה אוטומטית עכשיו.

219
00:12:21,199 --> 00:12:23,450
מה יש לך, לחמניית דבש?

220
00:12:25,412 --> 00:12:27,830
ביירון!

221
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
קורה, תקשיבי, אני חייב ללכת עכשיו.

222
00:12:30,667 --> 00:12:33,794
ילדה, אני נוהג בטלפון. אתה יודע
אופרה לא רוצה שאני אנהג בטלפון.

223
00:12:33,878 --> 00:12:35,462
להתראות.

224
00:12:35,547 --> 00:12:36,922
אני כועס, או מה שלא יהיה.

225
00:12:37,006 --> 00:12:42,636
הייתי רוצה לאכול חזיר,
ביסקוויט וגבינה ומיץ תפוזים.

226
00:12:43,054 --> 00:12:45,222
התקשר יום חזרה...
לא, אתה מתקשר אליו בטלפון שלך,

227
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
אני אמשיך להתקשר לביירון, אבל
אני אמשיך לנתק, לענות,

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
"לא, לא, לא." לְהֵאָחֵז.

229
00:12:49,436 --> 00:12:51,979
- הלר?
גברת, אני שומע אותך. לְהֵאָחֵז!

230
00:12:52,480 --> 00:12:54,273
- כדאי שתענה לטלפון הזה או...
- בסדר.

231
00:12:55,150 --> 00:12:58,944
בְּסֵדֶר. השירות לא
גם מה שהיה פעם, אני אומר לך.

232
00:12:59,821 --> 00:13:02,614
זאת סברינה. ביירון...

233
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
את צריכה להמשיך מורי בשבילו, ילדה.

234
00:13:08,455 --> 00:13:09,663
באמת, חחח.

235
00:13:11,124 --> 00:13:14,084
חם כמו לעזאזל בקדילק הזה
ואין לי מזגן.

236
00:13:14,169 --> 00:13:15,461
מה אתה רוצה לאכול?

237
00:13:15,670 --> 00:13:21,008
אני רוצה בשר חזיר וביצה
וביסקוויט גבינה, בסדר? הלר!

238
00:13:21,092 --> 00:13:22,134
נגמר לנו השינקן.

239
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
נגמר לך השינקן?

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,680
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
אז תן לי ביסקוויט עם גבינה.

241
00:13:27,140 --> 00:13:28,182
נגמרה לנו הביצה.

242
00:13:28,975 --> 00:13:31,560
נגמרה לך הביצה? אתה פשוט...

243
00:13:32,353 --> 00:13:34,438
בסדר! אז פשוט תן לי ביסקוויט ארור.

244
00:13:35,106 --> 00:13:37,441
השעה 10:31, גברתי,
ופשוט הפסקנו להגיש ארוחת בוקר.

245
00:13:39,152 --> 00:13:42,821
תחזיק מעמד לעזאזל. אני ישבתי כאן
במשך 15 דקות מחכה ל... לא, מותק.

246
00:13:42,906 --> 00:13:44,781
לא, לא, לא. לא אכפת לי. אני רוצה ארוחת בוקר.

247
00:13:44,866 --> 00:13:46,950
אתה רוצה משהו אחר
כמו ארוחת צהריים או משהו?

248
00:13:47,035 --> 00:13:48,494
אף אחד לא אומר כלום על אי ארוחת צהריים.

249
00:13:48,620 --> 00:13:50,621
אני לא רוצה שום ארוחת צהריים. אני רוצה ארוחת בוקר.

250
00:13:50,705 --> 00:13:52,456
- ארוחת הבוקר הסתיימה בשעה 10:30...
אה, לעזאזל לא.

251
00:13:59,797 --> 00:14:01,256
כולם צועקים סביבי
או מה שלא יהיה.

252
00:14:01,341 --> 00:14:02,633
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- ילדה קטנה.

253
00:14:02,717 --> 00:14:03,759
מַה?

254
00:14:03,843 --> 00:14:07,012
אני עומד לקבל הרעלת פחמן חמצן
במכונית הארורה הזו,

255
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
מחכה לך שתביא לי את האוכל הארור שלי.

256
00:14:08,723 --> 00:14:10,182
הקדילק הזו ישנה כמו לעזאזל.

257
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
איפה האוכל שלי, מותק?

258
00:14:11,726 --> 00:14:15,479
נגמרה לנו הביצה, נגמרה לנו החזיר,
ונגמרה לנו הגבינה והביסקוויטים.

259
00:14:15,563 --> 00:14:16,813
אז אתה יכול לצאת מהתור, בבקשה?

260
00:14:16,898 --> 00:14:18,106
איפה המנהל שלך, מותק?

261
00:14:18,775 --> 00:14:19,983
תראה, אני המנהל.

262
00:14:20,235 --> 00:14:22,945
עכשיו תזוז!

263
00:14:23,071 --> 00:14:24,112
מַהֲלָך!

264
00:14:25,073 --> 00:14:27,407
אתה שומע את האנשים האלה, זה מטורף! באמת!

265
00:14:33,665 --> 00:14:34,790
היא השתגעה.

266
00:14:37,627 --> 00:14:38,794
מה ה...

267
00:14:43,925 --> 00:14:45,676
לעזאזל, אין לך שום שכל.

268
00:14:45,760 --> 00:14:48,428
אמרתי לך שאני רוצה את האוכל הארור שלי.

269
00:14:48,763 --> 00:14:49,888
הו, אלוהים!

270
00:14:51,808 --> 00:14:54,059
אני לוקח את כל מה שיש לך.

271
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
אתה מתנהג כאילו אין לך שום הגיון...

272
00:14:55,770 --> 00:14:57,521
גברת, מה קורה איתך?

273
00:14:59,774 --> 00:15:01,608
- הו, אלוהים!
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

274
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
אתה הולך לצלם אותי בווידאו?
אתה הולך לצלם אותי בווידאו?

275
00:15:04,946 --> 00:15:06,321
אני מוציא את זה.

276
00:15:07,490 --> 00:15:10,826
אני מנסה להתאזר בסבלנות,
אני לא יודע מה לעזאזל לא בסדר איתך.

277
00:15:10,910 --> 00:15:13,203
זקנים, כולכם מתנהגים כמו
אין לך שום היגיון...

278
00:15:13,288 --> 00:15:15,080
אני לוקח קצת אוכל...
- איפה אתה?

279
00:15:15,164 --> 00:15:18,375
...ואני מאכיל את בתי השמנה ו
כל השאר ותראה איך אתה אוהב את זה.

280
00:15:18,459 --> 00:15:20,043
לא ראית כלום.

281
00:15:20,128 --> 00:15:23,589
אני לא יכול לחכות לך. אם אתה מחפש אותי,
שמי קורה סימונס.

282
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
...אחד, שניים.

283
00:15:50,158 --> 00:15:51,658
התקשרתי לכולם.

284
00:15:51,826 --> 00:15:53,619
- טוב!
- כן.

285
00:15:55,496 --> 00:15:56,997
פחדת, שירלי?

286
00:15:57,832 --> 00:16:00,500
אין מקום לפחד כשאתה כל כך עייף.

287
00:16:03,630 --> 00:16:04,713
באם,

288
00:16:05,506 --> 00:16:08,133
אני לא רוצה שאף אחד לא צורח
בהלוויה שלי.

289
00:16:08,217 --> 00:16:10,218
- שירלי. אני לא רוצה לדבר על...
- קדימה עכשיו.

290
00:16:10,303 --> 00:16:13,764
תקשיב לי. אני לא יכול לספר את זה לילדים שלי.

291
00:16:13,848 --> 00:16:18,769
אני רוצה את הכומר ג'קסון
לתת דרשה מרוממת.

292
00:16:19,020 --> 00:16:21,855
ואני לא רוצה שתאפשר לילדים שלי
להילחם על כל דבר.

293
00:16:22,023 --> 00:16:26,276
ואני רוצה את האחות לורה
לשיר את השיר שאני אוהב,

294
00:16:26,778 --> 00:16:28,862
"גן עדן מחכה לי."

295
00:16:29,030 --> 00:16:30,364
האם תעשה את זה בשבילי?

296
00:16:31,032 --> 00:16:32,240
כן, אני אעשה זאת, מותק,

297
00:16:32,325 --> 00:16:36,370
אבל שירלי,
אתה כנראה הולך לחיות בחיים של כולנו.

298
00:16:37,205 --> 00:16:39,164
רק אלוהים יודע.

299
00:16:39,582 --> 00:16:41,625
ובכן, למקרה שתעשה זאת,

300
00:16:42,543 --> 00:16:45,462
כשאני אמות, אני לא רוצה פרחים.
- לא?

301
00:16:45,546 --> 00:16:49,591
לא, אני לא רוצה שום פרחים.
אני רוצה שכולכם תשתלו גבעולי מריחואנה

302
00:16:49,676 --> 00:16:52,010
מסביב לקבר שלי.

303
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
ידעתי שאגרום לך לחייך.
- לך!

304
00:16:54,138 --> 00:16:58,308
במקום לשפוך קצת בשביל ההומיות,
כמו הצעירים שם,

305
00:16:58,393 --> 00:17:03,188
אני רוצה שתהיה נשיפה, נשיפה, תעבור, תעבור שוב.

306
00:17:03,272 --> 00:17:07,609
פשוט תעביר את כולם החוצה. פשוט תעביר אותם.
אני רוצה לומר, "נשיפה, נשיפה, תעבור, תעבור שוב."

307
00:17:07,777 --> 00:17:09,778
תוריד את זה!

308
00:17:09,862 --> 00:17:12,072
אני אוהב לשמוע אותך צוחק.
אלוהים ישיג אותך.

309
00:17:12,240 --> 00:17:15,951
- לא. אני...
- נשיפה, נשיפה, תעבור...

310
00:17:16,828 --> 00:17:20,122
אני רוצה שתתחיל את זה.
כל הרעש הזה ממשיך כאן. היי, אמא.

311
00:17:20,206 --> 00:17:23,709
היי. היי, מותק.
- היי.

312
00:17:23,793 --> 00:17:26,086
תן לי את ביירון הקטן. בוא הנה, ביירון הקטן.

313
00:17:26,170 --> 00:17:28,463
- לך לדודה בם.
- ביירון.

314
00:17:29,507 --> 00:17:32,426
קח את ביירון הקטן. קח את התינוק הזה.

315
00:17:32,552 --> 00:17:34,720
ריח כמו גבר מבוגר עשה את זה בחיתול הזה.

316
00:17:34,804 --> 00:17:36,972
- החליפו את החיתול של התינוק הזה.
בבקשה.

317
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
תוריד את זה ממני.
- בסדר, אמא.

318
00:17:38,850 --> 00:17:40,767
בוא נעלה למעלה
ואז לשנות אותך, הא?

319
00:17:40,852 --> 00:17:44,438
תשיג אותך רענן. מותק, תוכלי לתת לי
חיתול מהתיק?

320
00:17:44,856 --> 00:17:46,732
אני לא המטפלת. כָּאן.

321
00:17:48,776 --> 00:17:50,652
- ובכן, תודה.
- אתה מוזמן.

322
00:17:52,447 --> 00:17:53,905
בסדר, אמא. אני הולך להחליף אותו.

323
00:17:56,617 --> 00:17:58,827
אתה לא חושב
אתה צריך ללכת איתו לאנשהו?

324
00:17:59,495 --> 00:18:01,621
מַדוּעַ? זה לא התינוק שלי.

325
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
אני לא מחבב אותך.

326
00:18:04,709 --> 00:18:07,294
- סליחה?
אמרתי שאני לא אוהב אותך.

327
00:18:07,962 --> 00:18:09,546
- אז?
באם, התינוק כאן.

328
00:18:10,298 --> 00:18:13,925
ובכן, אז אני אומר לך מה,
בואו נעשה שיר לתינוק לתינוק.

329
00:18:14,510 --> 00:18:18,680
שורה, שורה, תחתור הו שלך
למעלה ולמטה ברחוב

330
00:18:18,806 --> 00:18:23,852
בשמחה, בשמחה, בשמחה, בשמחה
היא רק חתיכת בשר

331
00:18:24,103 --> 00:18:25,353
מה שלא יהיה!

332
00:18:25,480 --> 00:18:27,481
זה מה שאני לא אוהב בה.
בגלל זה אני מתגבר.

333
00:18:27,565 --> 00:18:28,899
בגלל זה אני צריך להישאר גבוה.

334
00:18:29,317 --> 00:18:30,984
ספר לי שוב למה אנחנו כאן.

335
00:18:31,778 --> 00:18:34,529
תקשיב, אמא שלי רצתה
כולנו לבוא, בסדר?

336
00:18:35,114 --> 00:18:37,824
יש לי דברים יותר טובים לעשות
מאשר לשבת בבית של אמא שלך.

337
00:18:38,284 --> 00:18:41,620
כלומר, אני לא יודע מה יותר גרוע,
קקי התינוק או ריח כדורי העש,

338
00:18:41,704 --> 00:18:42,871
או הדבר הזה באם.

339
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
תקשיב, מותק, האם...

340
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
אתה מוכן בבקשה לתת לי רק לגלות
מה קורה קודם

341
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
אחרי זה אני אקח אותך הביתה.

342
00:18:49,086 --> 00:18:51,004
איך אתה הולך לקחת אותי הביתה?
אין לך מכונית.

343
00:18:51,631 --> 00:18:53,673
בכל פעם שאני בא לכאן,
זו דרמה כלשהי.

344
00:18:54,342 --> 00:18:56,760
אתה זוכר את הדירה שלך
והבנץ שלך?

345
00:18:57,345 --> 00:18:58,678
אתה לא מתגעגע?

346
00:18:59,180 --> 00:19:02,516
כֵּן. כֵּן.
בדיוק כמו שאני מתגעגע ללכת לכלא, נכון?

347
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
ולא הייתי שם לידך?

348
00:19:05,645 --> 00:19:07,813
אַתָה? אבל לא היית שם.

349
00:19:08,105 --> 00:19:12,025
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעשות טיפה אחת קטנה
ותשיג לנו מספיק כסף כדי להשיג מקום.

350
00:19:12,610 --> 00:19:14,611
במקום לבלות את הלילה
בבית של אחותי

351
00:19:14,695 --> 00:19:18,824
ואני מתגנב לכאן אצל אמא שלך
בית באמצע הלילה.

352
00:19:19,158 --> 00:19:22,744
קדימה, ביירון, אתה לא רוצה להיות
לבד איתי במקום שלנו?

353
00:19:23,454 --> 00:19:25,121
זו רק טיפה אחת.

354
00:19:26,290 --> 00:19:29,376
תשמע, תפסיק לדבר על דברים כאלה
סביב הבן שלי.

355
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
ילד, הוא לא יודע מה אני אומר.

356
00:19:31,546 --> 00:19:33,505
- רנה.
- מה?

357
00:19:33,589 --> 00:19:34,881
אתה לא הולך להיתפס.

358
00:19:35,216 --> 00:19:38,677
רוסקו אמר שאתה אחד מהחבר'ה הטובים שלו
כשהיית מתנשא.

359
00:19:38,761 --> 00:19:40,804
קדימה, ביירון.
תראה, כשפגשתי אותך לראשונה, היה לך לב.

360
00:19:40,972 --> 00:19:42,055
תראה, ויש לי לב!

361
00:19:44,183 --> 00:19:46,560
וגם קיבלתי עבודה.
וזה מספיק לנו כרגע.

362
00:19:46,769 --> 00:19:47,894
יצאתי מהמשחק.

363
00:19:48,020 --> 00:19:52,315
תראה, אני אוהב אותך, ביירון, אני באמת אוהב אותך,
אבל ה-10 הקטנות האלה לשעה שאתה מרוויח

364
00:19:52,400 --> 00:19:54,734
לא מטפל בי או בך.

365
00:19:55,152 --> 00:19:58,738
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.
בְּסֵדֶר?

366
00:19:59,365 --> 00:20:01,783
בְּסֵדֶר. עָדִין.

367
00:20:04,579 --> 00:20:06,872
אמרתי לך ללכת ימינה ולך שמאלה.

368
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
- בסדר.
אני לא יכול לסבול אותך לפעמים, הרולד.

369
00:20:09,500 --> 00:20:13,253
לו עשית מה שאמרתי לך לעשות
היינו כאן לפני 15 דקות.

370
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
- כן...
אמרתי לך שהילד הזה צריך לעשות פיפי.

371
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
כן, אבל הוא בסדר.
- מה קורה, אנשים? מה קורה, באם?

372
00:20:17,466 --> 00:20:18,758
אני רוצה ללכת לשירותים.
היי, מותק.

373
00:20:18,843 --> 00:20:21,219
אתה יודע איפה השירותים, ילד.
קדימה.

374
00:20:21,304 --> 00:20:25,515
חכה רגע, הילד הזה בן 10
ואתם עדיין לוקחים אותו לשירותים?

375
00:20:25,600 --> 00:20:27,601
אמרתי לה להפסיק ללדת את הילדים האלה.

376
00:20:28,477 --> 00:20:29,769
מה אמרת, הרולד?

377
00:20:29,854 --> 00:20:32,314
הוא אמר שהוא אמר לך
להפסיק ללדת את הילדים האלה.

378
00:20:32,398 --> 00:20:33,523
לא אמרתי...

379
00:20:33,608 --> 00:20:35,650
- שתוק, עשית.
- לא אמרתי את זה...

380
00:20:35,735 --> 00:20:38,153
היי, תמי.
- למה שתרצה... אתה מטומטם.

381
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
- קלווין!
היי, שירלי, מה שלומך?

382
00:20:40,364 --> 00:20:43,408
איפה קימברלי?
אתה מכיר את הבת שלך, היא עובדת,

383
00:20:43,492 --> 00:20:45,076
אבל היא תהיה כאן.
- אה, טוב.

384
00:20:45,161 --> 00:20:46,786
הרולד.
- שירלי.

385
00:20:46,871 --> 00:20:50,665
כל כך טוב לראות את שני החתנים המשובחים שלי!

386
00:20:50,750 --> 00:20:53,084
כן, גברתי.
חכה רגע, אני רואה רק אחד טוב, מותק.

387
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
תודה, תודה, תודה, דודה בם.

388
00:20:54,712 --> 00:20:56,546
ילד, אני לא מעשן כל כך הרבה, שתוק.

389
00:20:57,256 --> 00:21:00,383
אל תהפוך את זה... אל תעזוב את זה בשקט.

390
00:21:00,468 --> 00:21:01,635
עכשיו...

391
00:21:03,346 --> 00:21:04,971
תודה רבה.

392
00:21:05,056 --> 00:21:06,348
לא שמעת אותי אומר אל תיגע?

393
00:21:06,432 --> 00:21:07,891
הרולד, כדאי שתשיג את הילד שלך.

394
00:21:07,975 --> 00:21:10,393
H.J., תפסיק עם זה עכשיו,
אתה רואה אנשים מבוגרים מדברים עכשיו.

395
00:21:11,354 --> 00:21:12,479
פאנק-תחת.

396
00:21:13,981 --> 00:21:16,066
רואה את זה? תסתכל על זה כאן.
אני אומר לך מה...

397
00:21:16,150 --> 00:21:18,318
- באם, אל תהרוג אותו! אל תהרוג אותו!
- שב.

398
00:21:18,694 --> 00:21:19,736
גע בו שוב.

399
00:21:19,820 --> 00:21:21,571
אל תהרוג אותו, דודה באם!

400
00:21:21,656 --> 00:21:25,241
תראה, הרולד יכול לתת לילד הזה להתנהג כמו
הוא רוצה אם הם רוצים.

401
00:21:25,534 --> 00:21:27,035
הו, יש לי עוד אחד, מותק.

402
00:21:27,119 --> 00:21:28,912
גע בו שוב. גע בו.

403
00:21:28,996 --> 00:21:31,915
גע בזה, שאקה זולו. גע בו.

404
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
הרולד, אתה לא רואה את זה?
- הוא רק ילד.

405
00:21:35,169 --> 00:21:37,796
אתה מכיר את הילדים החדשים האלה, הם יודעים...
- שתוק!

406
00:21:38,756 --> 00:21:42,384
הוא ילד שצריך לדעת
מי ההורים, הרולד.

407
00:21:42,551 --> 00:21:44,135
למה את מצפה, דודה בם?

408
00:21:44,512 --> 00:21:47,430
הם נתנו לילדים האלה להתרוצץ
כאילו אין להם אימון ביתי בכלל.

409
00:21:47,515 --> 00:21:49,599
בגלל זה אני לא מרשה לבן שלי
סביב הילדים האלה.

410
00:21:49,684 --> 00:21:50,767
מותק...

411
00:21:53,229 --> 00:21:55,772
- מה היא אמרה הרגע?
תמי, תירגעי.

412
00:21:55,856 --> 00:21:57,816
היא אמרה שהיא לא רוצה את הילדים שלה
סביב הילדים שלך

413
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
כי הילדים שלך מתנהגים כמו טיפשים.

414
00:21:59,193 --> 00:22:01,611
הם נראים כמו טיפשים, הם מתלבשים כמו טיפשים.

415
00:22:01,779 --> 00:22:03,488
תראה אותם, הם פשוט טיפשים.
תודה לך.

416
00:22:03,572 --> 00:22:05,615
אני יודע שאתה לא מדבר על הילדים שלי.

417
00:22:06,283 --> 00:22:08,535
הבנים שלי שאני מגדלת?

418
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
היא עשתה לך פאנק. אתה נראה כמו פראייר.

419
00:22:11,205 --> 00:22:12,455
לִרְאוֹת?

420
00:22:12,540 --> 00:22:14,791
זו הסיבה שאפילו לא רציתי
לבוא לכאן מלכתחילה.

421
00:22:14,875 --> 00:22:16,835
ילדה, את בקושי מבלה
עם אמא בכל מקרה.

422
00:22:16,919 --> 00:22:18,336
להיות כאן לא יהרוג אותך.

423
00:22:18,421 --> 00:22:20,213
קדימה, בנות, עכשיו תירגעו.

424
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
למה כולכם
מפוצץ לי את הטלפון בכל זאת?

425
00:22:22,008 --> 00:22:24,300
חכה רגע,
אמא שלך אמרה לי להתקשר לכולכם כאן.

426
00:22:25,136 --> 00:22:28,138
- בשביל מה?
רק רציתי לראות אותך, זה הכל.

427
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
אמא, את יודעת שיש לי דברים לעשות.

428
00:22:32,768 --> 00:22:35,437
טוב, לפחות תישאר
ותאכל איתי ארוחת ערב. אָנָא?

429
00:22:35,980 --> 00:22:38,064
בבקשה?
- באמצע השבוע?

430
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
זה מספיק גרוע שאנחנו עושים את זה בימי ראשון.

431
00:22:42,611 --> 00:22:43,903
נסיכה,

432
00:22:44,030 --> 00:22:46,823
מתי היה יום ראשון האחרון
שבאת לכאן לא לאכול איתנו?

433
00:22:47,074 --> 00:22:50,076
אני מצטער, כנראה שלא הייתי כאן.
באיזו שנה זאת הייתה?

434
00:22:50,911 --> 00:22:53,663
גם אתה לא זוכר, נכון?
זהו.

435
00:22:53,873 --> 00:22:56,374
אמא, אני לא אוהב שאתה מתחנן אליה.

436
00:22:56,459 --> 00:22:59,044
קדימה למטבח
ותעזור לי להרכיב את האוכל הזה,

437
00:22:59,128 --> 00:23:01,588
אני צריך מישהו שייכנס למוסך
ולקבל את הקרח.

438
00:23:01,672 --> 00:23:03,757
- אני.
- אני אעשה את זה.

439
00:23:05,718 --> 00:23:07,844
היי. היי, חכה לי. אל תעזבו אותי...

440
00:23:08,262 --> 00:23:10,430
מה אני אמור לעשות עם זה?

441
00:23:11,098 --> 00:23:13,600
אני לא יודע, תחזיק מעמד?

442
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
שב... אל תשחק איתי.

443
00:23:16,270 --> 00:23:20,440
שב, מותק, והחזק את התינוק
שם. הם יחזרו, טריק.

444
00:23:21,400 --> 00:23:23,234
- מה?
- שמעת מה שאמרתי, רחב.

445
00:23:23,319 --> 00:23:24,402
אני לא מגמגם.

446
00:23:25,112 --> 00:23:26,279
גע בטלוויזיה. גע בו!

447
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
אני לא אוהב אף אחד מכם.
אתה עושה אותי חולה, כולכם.

448
00:23:33,829 --> 00:23:36,331
בנאדם, אני כל כך שמח לצאת מהבית.
הבנתי, קלווין?

449
00:23:36,499 --> 00:23:38,833
- נכון?
אני אגיד לך מה,

450
00:23:39,627 --> 00:23:42,962
הקרח הזה חם יותר
מאחותך תמי בכל יום.

451
00:23:43,047 --> 00:23:45,381
היי, היי, היי. כדאי שתירגע.

452
00:23:45,549 --> 00:23:47,759
תראה, בנאדם,
אני יודע שזו אחותך ואני מצטער,

453
00:23:47,843 --> 00:23:50,845
אבל לפעמים, בנאדם, היא גורמת לי להיות כל כך...

454
00:23:51,639 --> 00:23:53,973
כדאי שתהיה בשקט.
אתה יודע שהיא יכולה לשמוע אותך.

455
00:23:54,975 --> 00:23:58,853
כולכם משחקים, אבל היא יכולה
באמת שומעים ככה. כלומר, כמו כלב.

456
00:24:00,606 --> 00:24:02,023
מה לא בסדר עם האחיות שלך, ביירון?

457
00:24:02,108 --> 00:24:04,192
גבר, מה רע בנשים מחזור?

458
00:24:04,276 --> 00:24:05,985
סברינה, למשל, נכון?

459
00:24:06,153 --> 00:24:09,072
בנאדם, הבחורה הזאת יודעת
אני מרוויח רק 1,000 דולר בחודש.

460
00:24:09,156 --> 00:24:10,865
ואני עדיין שולח לה 300.

461
00:24:10,950 --> 00:24:12,909
- שלוש מאות?
בנאדם, הילדה עדיין לא מרוצה.

462
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
ברגע שאני נותן לה את הכסף
אתה יודע מה היא רוצה להגיד לי?

463
00:24:15,204 --> 00:24:17,705
- מה היא אומרת?
- "חכה רגע! תחזיק מעמד!

464
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
"תחזיק מעמד! זה לא מספיק!"

465
00:24:20,209 --> 00:24:23,795
יש את המארג והכל.
"זה לא מספיק! אני צריך עוד!"

466
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
אז אתה יודע מה אני עושה?
- מה אתה עושה?

467
00:24:27,466 --> 00:24:28,967
אני נותן לה יותר.

468
00:24:29,760 --> 00:24:32,345
אבל אז, תראה, בפעם הבאה שאני אראה אותה
היא בבגדים חדשים.

469
00:24:32,596 --> 00:24:35,181
למה שלא פשוט תתחיל לקנות
את חפצי התינוק ולתת לה בעצמך?

470
00:24:35,349 --> 00:24:38,268
ניסיתי את זה. כל מה שהיא עושה
זה לקחת את הבגדים בחזרה ולקבל את הכסף.

471
00:24:38,519 --> 00:24:39,519
- מה?
- כן.

472
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
לא, לא, באק צעיר.
אתה צריך להוריד את התגים מהבגדים.

473
00:24:42,606 --> 00:24:45,316
מה, חשבת שלא עשיתי את זה?
גם אני עשיתי את זה.

474
00:24:45,442 --> 00:24:49,070
ואז היא לוקחת את הבגדים ומנסה
למכור אותם לכולם בשכונה.

475
00:24:50,197 --> 00:24:52,532
אני אומר לכולכם, בנאדם, היא משוגעת.

476
00:24:54,410 --> 00:24:58,079
אני רק... אני רק רוצה שהבן שלי יידע
שאני כאן עושה את הדבר הנכון.

477
00:24:59,206 --> 00:25:02,041
אבל היא מספרת לכולם
משהו שונה, אתה יודע?

478
00:25:02,877 --> 00:25:04,627
בנאדם, מה אני אמור לעשות?

479
00:25:05,880 --> 00:25:07,797
אתה חייב להשאיר את פיטר בשער,
אתה מבין אותי?

480
00:25:08,007 --> 00:25:10,425
רגע, רגע, רגע. לְהַרִים.
אני יודע שאתה לא מדבר.

481
00:25:11,218 --> 00:25:13,261
כן, אתה צריך לחשוב על
שבפעם הבאה אתה ותמי

482
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
להחליט לקבל עוד קצת
מהם זרעי השדים הקטנים שיש לכם.

483
00:25:16,056 --> 00:25:17,807
- זרעי שדים?
-כן, אתה.

484
00:25:17,892 --> 00:25:19,142
הילדים שלי לא רעים ככה.

485
00:25:19,226 --> 00:25:23,062
תראה, בנאדם, הילדים שלך יצאו משליטה.
אתה צריך לעשות יותר טוב.

486
00:25:23,522 --> 00:25:26,274
ובכן, היא לא תיתן לי להטיל עליהם משמעת.
היא לא תעשה!

487
00:25:26,358 --> 00:25:28,359
ואחרי כמה זמן פשוט הפסקתי.

488
00:25:29,278 --> 00:25:33,072
תראה, אני לא יודע מה לא בסדר איתה.
אנחנו מתווכחים כל הזמן,

489
00:25:33,157 --> 00:25:34,908
בכל פעם שאני מסתובב,
ניסיתי לעשות משהו,

490
00:25:34,992 --> 00:25:36,117
היא פשוט משגעת אותי!

491
00:25:36,202 --> 00:25:37,911
אני מתמודד עם אותו דבר
עם קימברלי.

492
00:25:37,995 --> 00:25:40,872
היא תמיד כועסת.
אני לא יודע מה לעשות איתה.

493
00:25:40,956 --> 00:25:43,833
וזה נראה כאילו יותר זמן
שאנחנו נשואים, כך זה נהיה גרוע יותר.

494
00:25:43,918 --> 00:25:46,502
אתה יודע מה, אולי היא ותמי
לעבור גיל המעבר או משהו.

495
00:25:47,046 --> 00:25:49,505
לא, זה לא גיל המעבר. תמי...
תמי...

496
00:25:49,715 --> 00:25:51,841
תמי הייתה כזו כשנפגשנו לראשונה.
כֵּן.

497
00:25:51,926 --> 00:25:53,843
ברגע שהתכנסנו
היא צעקה עלי.

498
00:25:53,928 --> 00:25:55,094
וואו.

499
00:25:55,179 --> 00:25:56,930
- מה?
ועדיין התחתנת איתה.

500
00:25:57,389 --> 00:26:00,141
כֵּן. אבל עכשיו זה יותר גרוע.

501
00:26:00,559 --> 00:26:04,520
כי עכשיו היא לא תסתכל עליי,
אני לא יכול לגעת בה, אני לא יכול אפילו להתקרב אליה,

502
00:26:04,605 --> 00:26:06,981
ולא קיימנו יחסי מין יותר משנה.

503
00:26:07,066 --> 00:26:08,608
הו, אדוני ישו, בבקשה הרוג את הוויזואליה.

504
00:26:09,026 --> 00:26:10,610
אני קשור.

505
00:26:11,278 --> 00:26:12,946
למה זה נשמע כאילו שניכם בכלא?

506
00:26:13,364 --> 00:26:15,156
הייתי מקבל יותר אהבה בכלא.

507
00:26:15,866 --> 00:26:19,953
חוזר הביתה לבית שאתה משלם
כי, ואין שלום, הוא כלא.

508
00:26:21,038 --> 00:26:22,413
אני לא יודע
כמה זמן אני יכול לקחת את זה.

509
00:26:22,623 --> 00:26:25,250
- אז מה אתה אומר, בנאדם?
משהו חייב לתת.

510
00:26:25,459 --> 00:26:27,168
- נו, אתה אוהב את אחותי?
- כן.

511
00:26:27,711 --> 00:26:30,380
- בסדר, בנאדם.
לפעמים זה לא מספיק, ביירון.

512
00:26:32,383 --> 00:26:36,719
אני שומע אותך על זה, אבל, וואי,
אין לך רק שש שנים.

513
00:26:36,804 --> 00:26:39,472
בשבוע הבא ימלאו לנו 17 שנים.

514
00:26:41,976 --> 00:26:44,519
אתה יודע מה, משהו חייב לתת.
- כן.

515
00:26:44,728 --> 00:26:46,771
אתה יודע, אנחנו צריכים לבלות יותר.
אנחנו צריכים לדבר בטלפון

516
00:26:46,855 --> 00:26:48,773
- וקבוצת תמיכה או משהו.
אנחנו צריכים ללכת למועדון חשפנות.

517
00:26:48,857 --> 00:26:50,441
רגע, רגע, רגע, עכשיו,
להחזיק מעמד, להחזיק מעמד, להחזיק מעמד.

518
00:26:50,609 --> 00:26:52,318
לפני ששניכם תלכו לקפוץ
אל הקצה העמוק,

519
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
אני מכיר את האחיות שלי, בסדר?

520
00:26:55,197 --> 00:26:57,323
כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט
לעשות משהו נחמד בשבילם.

521
00:26:58,492 --> 00:27:02,328
קלווין, למה לקחת את קים
לאחד מהם כתמי זבוב, בנאדם?

522
00:27:02,413 --> 00:27:04,831
מסעדה נחמדה, תן לה להירגע קצת.

523
00:27:06,000 --> 00:27:09,168
והרולד, תמצא את אחותי נחמדה
מתנת יום נישואין או משהו כזה.

524
00:27:09,545 --> 00:27:12,505
מתנת יום נישואין?
כאילו מה? אבל מה אתה חושב?

525
00:27:12,965 --> 00:27:15,174
אני לא יודע. קצת פרחים, משהו.

526
00:27:17,011 --> 00:27:19,178
בְּסֵדֶר. אוקיי, אני אנסה את זה.

527
00:27:19,638 --> 00:27:21,848
אני לא מאמין
אני מקבל עצות מילד בן 18.

528
00:27:22,516 --> 00:27:24,642
היי, היי, אני יודע משהו
על גבירותיהן. אתה רואה איך אני מסתדר.

529
00:27:25,394 --> 00:27:26,769
יש לי שניים רבים עליי עכשיו.

530
00:27:27,521 --> 00:27:28,688
כן, אתה כן.

531
00:27:29,857 --> 00:27:31,065
היי, אתם מריחים את זה?

532
00:27:32,860 --> 00:27:34,736
זה גראס.

533
00:27:37,072 --> 00:27:39,532
דודה בם. מה אתה עושה?

534
00:27:42,328 --> 00:27:43,453
כֵּן.

535
00:27:43,871 --> 00:27:47,415
מַה? אני צד וואבטים.
מה לעזאזל אתם חושבים שאני עושה?

536
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
ביירון?
כן, גברתי.

537
00:27:50,336 --> 00:27:52,587
אני חושב שאמא התינוקת שלך עומדת להרוג
החברה שלך.

538
00:27:52,796 --> 00:27:54,589
מַה? אמא מותק?

539
00:27:54,673 --> 00:27:56,257
כֵּן. נשמע שהיא קיבלה אותה
בהחנקת חנק.

540
00:27:56,342 --> 00:27:57,967
בסדר, ביירון, כדאי שתבין...
- לא...

541
00:27:58,052 --> 00:28:01,012
- לא, לא, לא, לא!
- ביירון.

542
00:28:02,723 --> 00:28:06,809
ביירון, איך אתה הולך לזלזל בי
יש לך אחד מהטריקים שלך להחזיק את התינוק שלי?

543
00:28:06,894 --> 00:28:08,311
תקשיב, אנחנו לא ביחד, בסדר?

544
00:28:08,395 --> 00:28:09,937
אתה יודע מה, איפה הכסף שלי, ביירון?

545
00:28:10,397 --> 00:28:13,399
למי אתה קורא טריק, מפגר?

546
00:28:13,776 --> 00:28:16,778
ביירון, אמרת לה
על ציוני מבחני ה-IQ שלי?

547
00:28:16,862 --> 00:28:19,030
באמת? ככה אתה מרגיש את זה?

548
00:28:19,656 --> 00:28:21,991
- על מה אתה מדבר?
אתה עושה אותי חולה.

549
00:28:22,076 --> 00:28:23,659
אתה כל כך מכוער עם האני הצהוב שלך,

550
00:28:23,744 --> 00:28:25,161
ואתה, תתחיל איתי.

551
00:28:25,537 --> 00:28:28,414
קדימה, תתחיל איתי. קפוץ, צפרדע, קפוץ.

552
00:28:29,792 --> 00:28:32,668
את יודעת מה, שירלי, אני יודעת
רצית שאבוא לארוחת הערב הזו,

553
00:28:32,753 --> 00:28:36,381
אבל אני באמת לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לקבל
התינוק שלי סביב הזבל הזה, אני חייב ללכת.

554
00:28:36,465 --> 00:28:38,633
באמת רציתי שתישאר לארוחת ערב.

555
00:28:38,926 --> 00:28:39,967
אִמָא?

556
00:28:40,052 --> 00:28:43,679
לא, גב' שירלי, לא. לא, גברתי,
בלי חזיר, בלי הודו. רק תן לי ללכת.

557
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
כבר היה לי יום קשה בעבודה
עם איזו זקנה מטורפת

558
00:28:46,517 --> 00:28:48,684
אבל זה צריך להיות בכלא, באמת.

559
00:28:48,769 --> 00:28:52,271
אם כבר מדברים על כלא,
שמעתי שחזרת לרחובות, ביירון.

560
00:28:52,731 --> 00:28:53,856
- מה?
- מוכר סמים.

561
00:28:53,941 --> 00:28:55,274
אתה יודע על מה אני מדבר.

562
00:28:55,359 --> 00:28:56,859
הלוואי.

563
00:28:56,944 --> 00:28:59,404
אמא, היא משקרת.

564
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
ובכן, אז כל הבלוק משקר,
גב' שירלי.

565
00:29:02,950 --> 00:29:04,117
אל תקשיב לה, בסדר?

566
00:29:04,451 --> 00:29:06,702
תראה, היא רק רוצה שתכעס עליי,
זה הכל.

567
00:29:06,787 --> 00:29:08,287
אני רק רוצה לדעת אם אני יכול להשיג שקית פרוטה.

568
00:29:08,372 --> 00:29:10,998
הו, אלוהים, אני חייב לבדוק את הביסקוויטים שלי,
לראות אם שלי...

569
00:29:11,083 --> 00:29:13,459
הו, אלוהים, בשביל מה יש לי שקר, ביירון?

570
00:29:13,544 --> 00:29:15,336
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

571
00:29:17,089 --> 00:29:19,924
ילדה... אני נשבע באלוהים!

572
00:29:20,259 --> 00:29:23,970
תמשיך לשחק איתי.
יהיה לי 5-O על התחת שלך בעוד 2.5 שניות.

573
00:29:24,179 --> 00:29:25,471
אני רוצה את הכסף שלי.

574
00:29:25,556 --> 00:29:27,265
איך אתה הולך לתת
האפרוח הזה כל הכסף הזה

575
00:29:27,349 --> 00:29:30,726
אבל אתה אפילו לא יכול לתת לי
300 דולר לבן שלך?

576
00:29:30,811 --> 00:29:32,478
אתה אבא זניח, ביירון.

577
00:29:32,563 --> 00:29:34,272
- תפסיק. תפסיק עם זה.
היית אבא זניח, ביירון.

578
00:29:34,356 --> 00:29:36,274
לְהַקְשִׁיב. היי, היי, היי.

579
00:29:36,358 --> 00:29:38,734
היי. לִשְׁתוֹק! תהיה בשקט!

580
00:29:38,819 --> 00:29:40,611
לְהַקְשִׁיב.

581
00:29:40,696 --> 00:29:43,197
- שתוק לעזאזל.
- בבקשה, תודה.

582
00:29:43,991 --> 00:29:45,741
אתה יודע שאני נותן לך כסף כל חודש.

583
00:29:45,826 --> 00:29:49,495
הו, אלוהים, אני כל כך שמח שקיבלתי
העבודה הקטנה הזו במבורגר הקטן הזה,

584
00:29:49,663 --> 00:29:52,415
כי זה נראה כאילו אני אצטרך להיות
גם האיש של מערכת היחסים הזו.

585
00:29:52,499 --> 00:29:56,335
אָנוּ? לָנוּ? אנחנו לא בקשר. בִּכלָל.

586
00:29:56,670 --> 00:29:58,296
לְעוֹלָם לֹא. אֵיִ פַּעַם.

587
00:29:58,380 --> 00:29:59,755
ילד, אתה יודע שאתה רוצה את כל זה,

588
00:29:59,840 --> 00:30:01,299
חומר השקד הזה.

589
00:30:01,508 --> 00:30:04,093
תקשיב, אני יכול לקבל את התיק הזה?

590
00:30:04,428 --> 00:30:06,053
דודה בם...
- הו, אלוהים.

591
00:30:06,138 --> 00:30:07,930
אני חייב לצאת מכאן. תן לי ללכת.

592
00:30:08,140 --> 00:30:09,891
קדימה. אבא שלך לא רוצה אותך.
אבל זה בסדר.

593
00:30:09,975 --> 00:30:11,684
אנחנו נהיה בסדר. סליחה.

594
00:30:11,852 --> 00:30:14,854
- "אבא", עם "וי"?
- כן.

595
00:30:14,938 --> 00:30:18,441
- "פייבר," אמא...
תשמור על הפה שלך.

596
00:30:18,525 --> 00:30:20,359
- סליחה.
- בסדר. תמשיך ללכת.

597
00:30:28,035 --> 00:30:30,912
עשיתי כמיטב יכולתי לגדל אותך
ואתה הולך לעשות את זה שוב?

598
00:30:31,079 --> 00:30:33,164
אמא, הילדה משקרת.

599
00:30:34,541 --> 00:30:36,250
אתה הולך לחזור לכלא.

600
00:30:36,502 --> 00:30:38,252
מה קורה איתך, ילד?

601
00:30:38,337 --> 00:30:41,047
מאז שאביך מת...
תראי, אמא, היא משקרת.

602
00:30:42,925 --> 00:30:46,302
תראה, אם אתה לא מאמין לי,
אז אולי אצא לכאן ואעשה את זה.

603
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
זה אם אתה מאמין לה.

604
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
אמא, אני לא מוכר שום סמים.

605
00:30:51,558 --> 00:30:52,725
אמא, תסתכלי עליי.

606
00:30:53,393 --> 00:30:54,560
אני לא עושה כלום.

607
00:30:54,895 --> 00:30:56,062
לא הייתי שומר סודות ממך.

608
00:30:58,941 --> 00:31:00,816
בדיוק כמו שלא היית עושה
אל תשמור ממני סודות.

609
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
אני מבין את זה.

610
00:31:09,743 --> 00:31:11,911
אתה יכול להאמין בזה אם אתה רוצה.

611
00:31:14,081 --> 00:31:15,414
רנה!

612
00:31:15,958 --> 00:31:17,166
יצאנו.

613
00:31:18,418 --> 00:31:20,503
שירלי, תראי, תראי, תראי.
תראה, תראה, תראה, תראה.

614
00:31:20,587 --> 00:31:21,754
מהר, תראה, תראה, תראה.

615
00:31:23,048 --> 00:31:26,259
אמא, גם אנחנו עוזבים.
אני צריך לאסוף את הבן שלי מהמעון.

616
00:31:26,343 --> 00:31:28,302
אמא רוצה לאכול איתך ארוחת ערב.
אני לא מבין...

617
00:31:28,387 --> 00:31:30,429
אתה אוכל איתה ארוחת ערב.

618
00:31:30,514 --> 00:31:33,140
אני בטוח שיש מספיק בשבילך
והעדר שלך.

619
00:31:33,267 --> 00:31:34,725
ילדה, אני אדום חור בוץ

620
00:31:34,810 --> 00:31:37,103
- ברזה שלך, בוגי...
- בוץ...

621
00:31:37,271 --> 00:31:39,480
- מותק...
אל תיגע בי, קלווין.

622
00:31:44,570 --> 00:31:46,946
אני מצטער, גב' שירלי. נתראה.

623
00:31:47,864 --> 00:31:49,323
דודה בם.
- בסדר.

624
00:31:49,408 --> 00:31:51,701
לנענע, לנענע, לפרק אותם.

625
00:31:53,996 --> 00:31:55,705
זה לא קרה לך הרבה זמן,
יש לך?

626
00:31:55,789 --> 00:31:57,331
לא, אבל... תמי.

627
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
ביי, קלווין.

628
00:31:59,418 --> 00:32:01,794
אני מרחם עליך
שאתה צריך ללכת הביתה עם זה.

629
00:32:02,045 --> 00:32:04,338
מה זה חור בוץ? מה זה?

630
00:32:04,631 --> 00:32:05,798
דודה בם, אתה גבוה מדי.

631
00:32:05,882 --> 00:32:07,758
אני אשמח לראות את זה, אני אומר לך.

632
00:32:08,135 --> 00:32:09,885
הרולד, H.J., וויל, קדימה.

633
00:32:11,930 --> 00:32:13,472
ובכן, זה הלך יפה.

634
00:32:14,516 --> 00:32:17,143
מתי אני אספר להם
שהם מתנהגים ככה?

635
00:32:17,227 --> 00:32:19,895
שירלי, תקשיבי, אני לא יודע,
אנחנו נבין משהו, מותק, בבקשה.

636
00:32:19,980 --> 00:32:22,523
אבל אני רוצה את כולם ביחד כדי שאוכל לספר להם.

637
00:32:22,649 --> 00:32:25,693
אתה הולך להרוס את השיא שלי, מותק.
אתה הולך להרוס את זה. אתה הולך להרוס את זה.

638
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
אני יודע שאתה רוצה לספר להם.

639
00:32:27,070 --> 00:32:29,572
היי, כולכם, אמא רוצה כולכם...
היא הולכת לספר לכולכם משהו.

640
00:32:29,656 --> 00:32:32,116
באם, אתה צריך להפסיק עם כל העישון הזה.

641
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
אתה צריך לעשן משהו.

642
00:32:34,870 --> 00:32:36,704
התווכחנו...

643
00:32:39,875 --> 00:32:41,250
- שתוק לעזאזל.
- בסדר.

644
00:32:42,294 --> 00:32:46,005
עכשיו חכה שנייה. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר. תהיו כולכם בשקט.

645
00:32:46,298 --> 00:32:48,716
כי אני יכול להגיד את האמת כאן.

646
00:32:48,842 --> 00:32:51,344
יש לנו את התוצאות כאן.

647
00:32:54,473 --> 00:32:55,556
בְּסֵדֶר.

648
00:32:57,351 --> 00:32:59,518
במקרה של בייבי דה-שון,

649
00:33:01,021 --> 00:33:02,521
אף אחד מכם אינו האבא.

650
00:33:03,690 --> 00:33:07,485
אדוני, ידעתי את זה, ידעתי את זה.
ידעתי שזה לא האבא.

651
00:33:07,736 --> 00:33:10,613
מייבל, תוציאי את התחת הגדול שלך מהדרך.
אתה יודע שזה מתאים לטלוויזיה.

652
00:33:10,697 --> 00:33:14,033
זה זניח כמו לעזאזל.
איך לעזאזל היו לה את כולם גברים

653
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
אם היא אפילו לא יודעת
מי האבא התינוק?

654
00:33:16,662 --> 00:33:19,038
כֵּן.
אתה יודע את מי זה מזכיר לי? אַתָה.

655
00:33:20,415 --> 00:33:23,125
אתה יודע שהיית הוה בזמנו.
כן, אכן.

656
00:33:23,210 --> 00:33:26,754
אבל אתה יודע, תראה הנה, הילד הזה,
הוא אפילו לא ידע שזה לא התינוק שלו.

657
00:33:26,838 --> 00:33:28,506
משלם מזונות ילדים 18 שנים.

658
00:33:28,590 --> 00:33:30,758
נותן, שתיים, שלוש, ארבע מאות דולר.

659
00:33:30,967 --> 00:33:33,010
ארבע מאות דולר
הוא נותן לילדה הזאת חודש.

660
00:33:33,303 --> 00:33:35,763
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני הולך להקים חברה.

661
00:33:35,889 --> 00:33:39,975
לכל אבא תינוק שעבר
קצת בעיות עם אמהות תינוקות.

662
00:33:40,394 --> 00:33:42,895
אני אקרא לזה, "1-800-חנק-זה-הו".

663
00:33:43,230 --> 00:33:46,440
מה דעתך על 1-800-Choke-That-Ho?

664
00:33:46,733 --> 00:33:48,275
זה שיר ראפ, מייבל.

665
00:33:48,402 --> 00:33:50,277
1-800-חנק-זה-הו.

666
00:33:50,487 --> 00:33:52,029
ג'ו, שתוק. פשוט תשתוק.

667
00:33:52,114 --> 00:33:53,280
מייבל!

668
00:33:53,365 --> 00:33:57,660
מייבל! מייבל! מייבל! מייבל!

669
00:33:57,744 --> 00:33:59,620
אני ממש כאן, ג'קס!

670
00:33:59,705 --> 00:34:02,915
מייבל, הלכתי לרופא,
והם אומרים שאני מת.

671
00:34:03,083 --> 00:34:04,625
מר בראון, אתה לא גוסס.

672
00:34:04,710 --> 00:34:06,669
עברת קולונוסקופיה
והם מצאו גידול

673
00:34:06,753 --> 00:34:08,504
והם רצו
להסיר אותו ולעשות ביופסיה.

674
00:34:08,630 --> 00:34:11,424
תראה, הם רוצים לעשות לי ביבופסיה.
זה אומר שאני מת.

675
00:34:11,717 --> 00:34:12,758
הם מצאו גידול?

676
00:34:12,884 --> 00:34:14,093
כן.
כן.

677
00:34:14,177 --> 00:34:16,137
היית צריך ללכת לרופא כדי לברר את זה?

678
00:34:16,221 --> 00:34:18,264
לעזאזל, אני מסתכל על צמיחה
יוצא מהנעליים שלך.

679
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
זה טוב, מייבל.
גם אני רואה את הצמיחה.

680
00:34:23,145 --> 00:34:25,604
כולכם צוחקים, אבל אני חושב שחליתי בסרטן.

681
00:34:25,689 --> 00:34:27,106
אתה הסרטן!

682
00:34:27,607 --> 00:34:29,984
מייבל, את יכולה לעשות משהו בשבילי, מותק?

683
00:34:30,152 --> 00:34:31,777
כן. כֵּן.
תעשה דבר אחד בשבילי.

684
00:34:31,945 --> 00:34:33,696
אתה יכול פשוט להחזיק אותי עוד פעם אחת?

685
00:34:35,699 --> 00:34:37,283
- מדאה! Madea!
- אני לא יכול לראות.

686
00:34:37,367 --> 00:34:39,493
אל תקום עלי, נוגע בי ככה.

687
00:34:39,578 --> 00:34:41,120
לא היית צריך לעשות את זה, מאדאה.

688
00:34:41,204 --> 00:34:43,998
מייבל, יש לך ידיים גדולות של זקן.

689
00:34:44,291 --> 00:34:46,417
ואין לך זקן גדול כלום.

690
00:34:47,043 --> 00:34:49,170
זה טוב, מותק.

691
00:34:49,463 --> 00:34:51,297
את בתנועה, ילדה. אתה על גליל.

692
00:34:51,631 --> 00:34:53,090
מה אמר הווטרינר?

693
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
הבחורה הזאת אמרה "הווטרינר". היא אומרת "הווטרינר".

694
00:34:56,803 --> 00:35:01,056
אתה מצחיק. אתה לני ברוס הבא.
אתה מצחיק. אתה מצחיק.

695
00:35:01,141 --> 00:35:02,183
מדאה, זה לא מצחיק.

696
00:35:02,267 --> 00:35:04,435
מה אמר הווטרינר?
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

697
00:35:04,519 --> 00:35:07,646
זה לא מצחיק.
כולכם צוחקים, אבל אני חושב שאני רואה את האור.

698
00:35:08,064 --> 00:35:09,398
גם אני רואה את האור.

699
00:35:09,483 --> 00:35:11,859
לעזאזל, כל הצבעים האלה שעליתם,
אתה האור.

700
00:35:12,152 --> 00:35:14,945
לטעום את הקשת.
אתה נראה כמו חפיסת סקיטלס.

701
00:35:15,822 --> 00:35:17,907
MC Lyte, Crayola light,

702
00:35:18,492 --> 00:35:20,910
Budweiser Light, jackass light.

703
00:35:22,996 --> 00:35:25,039
אני יודע, אני יודע שזה לא היה טוב, אבל הבנתי.

704
00:35:25,123 --> 00:35:27,833
מאדאה, דוד ג'ו, אל תעשה את זה.
זה לא נחמד.

705
00:35:28,376 --> 00:35:30,211
רק תגיד לו משהו נחמד פעם אחת.

706
00:35:31,254 --> 00:35:33,839
אני אגיד לו משהו נחמד פעם אחת.

707
00:35:34,591 --> 00:35:35,800
משהו נחמד לך פעם אחת.

708
00:35:35,884 --> 00:35:37,259
Madea!

709
00:35:37,344 --> 00:35:38,803
כשאני אלך, הם יעריכו אותי.

710
00:35:39,054 --> 00:35:41,931
בסדר, אפילו אל תדאג בקשר לזה.
אתה הולך להיות בסדר. אתה תהיה...

711
00:35:42,015 --> 00:35:43,474
- אני?
כן, בראון.

712
00:35:43,558 --> 00:35:47,686
הרבה אנשים עשו
לעשות קולונוסקופיה.

713
00:35:47,771 --> 00:35:48,979
אתה אמור לעשות את זה

714
00:35:49,064 --> 00:35:50,397
כשתגיע לגיל מסוים, בכל מקרה.

715
00:35:50,482 --> 00:35:51,482
אתה תהיה בסדר.

716
00:35:51,566 --> 00:35:52,817
זה טוב לבדוק את ה-Rooter שלך.

717
00:35:52,901 --> 00:35:55,486
זה בסדר, בראון. זה בסדר,
חום. אתה תהיה בסדר.

718
00:35:55,570 --> 00:35:57,488
כל הכלבים הולכים לגן עדן.

719
00:36:00,075 --> 00:36:02,701
אז, אני יודע שיש להם מקום לכספים.

720
00:36:04,162 --> 00:36:05,538
זה כל כך מרושע, דוד ג'ו.

721
00:36:06,373 --> 00:36:07,540
מַצחִיק.

722
00:36:07,666 --> 00:36:09,917
- מדאה.
- גם הוא כסוף.

723
00:36:10,001 --> 00:36:11,794
הוא פשוט...

724
00:36:14,422 --> 00:36:17,842
היי, כולכם. ג'ו! מאדאה, מייבל.

725
00:36:17,926 --> 00:36:19,385
היי, בם.

726
00:36:19,553 --> 00:36:20,719
היי, קורה. היי, בראון.

727
00:36:20,971 --> 00:36:22,263
היי, בם.

728
00:36:22,389 --> 00:36:25,182
באם, אמרו לך שאני גוסס?

729
00:36:25,559 --> 00:36:26,851
זה טוב לשמוע.

730
00:36:27,310 --> 00:36:29,186
- מה?
- דודה בם, הוא אמר שהוא גוסס.

731
00:36:30,105 --> 00:36:31,730
אה, סליחה.

732
00:36:33,441 --> 00:36:34,692
תעזור לי.

733
00:36:41,575 --> 00:36:42,950
מה מביא אותך לכאן, מותק?

734
00:36:43,159 --> 00:36:44,535
שירלי והילדים שלה.

735
00:36:44,911 --> 00:36:45,995
איך היא מסתדרת?

736
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
לא טוב. לא טוב בכלל.

737
00:36:48,999 --> 00:36:51,917
תעזור לי. תעזור לי.

738
00:36:54,254 --> 00:36:56,255
אתה צריך לעזור לה עם הילדים שלה.

739
00:36:56,339 --> 00:36:58,757
- לא, ילד. לא, לא, לא.
- הם יצאו משליטה.

740
00:36:59,092 --> 00:37:01,468
אני לא יודע למה אנשים
רוצה לרוץ אל הזקנים

741
00:37:01,553 --> 00:37:03,095
אחרי שהילדים שלהם יצאו משליטה,

742
00:37:03,179 --> 00:37:06,473
כשהזקנים מספרים להם כל הזמן
כולכם צריכים לסדר את הילדים האלה.

743
00:37:06,558 --> 00:37:09,435
עכשיו כשהם גדלים וחסרי שליטה,
הם רוצים קצת עזרה מאיתנו.

744
00:37:09,519 --> 00:37:12,771
אני מצטער, מותק. יש לנו
שני סגנונות שונים של גידול ילדים.

745
00:37:12,856 --> 00:37:14,773
היא אוהבת להתפלל, אני אוהב לתת אגרוף.

746
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
היא האחיינית האהובה עלי והכל,

747
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
אבל לא, ילד,
אני לא מתאים להיכנס לזה. לא.

748
00:37:19,029 --> 00:37:20,279
תעזור לי.

749
00:37:22,115 --> 00:37:24,617
הפלה, הפלה. פינוי. להפסיק, להתפנות.

750
00:37:24,701 --> 00:37:26,368
- מה?
מייבל, היא זקוקה לעזרתך, מותק.

751
00:37:26,453 --> 00:37:29,622
אף אחד לא יכול להביא
משפחה ביחד כמו שאתה יכול.

752
00:37:29,873 --> 00:37:33,083
והאם אף אחד לא יכול לאכול סטייק כמוך.

753
00:37:33,376 --> 00:37:37,546
והאם אף אחד לא יכול לעשות לי כמו ישו.
תעזור לי. תעזור לי.

754
00:37:37,881 --> 00:37:41,717
תעזור לי. תעזור לי, בבקשה.
מִישֶׁהוּ. מישהו, מישהו...

755
00:37:41,801 --> 00:37:43,636
- ג'ו, מה קורה איתך?
שמישהו יעזור לי.

756
00:37:44,137 --> 00:37:45,638
מה קורה איתך, טיפש?

757
00:37:45,805 --> 00:37:46,805
כולכם לא שומעים את זה?

758
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
- שומע מה?
- שומע מה?

759
00:37:49,809 --> 00:37:52,269
זו הרצפה. זה מדבר. לְהַקְשִׁיב.

760
00:37:52,979 --> 00:37:54,939
תעזור לי.

761
00:37:55,482 --> 00:37:59,234
זה אומר את זה כי זה עשה הכל
ישבנים גדולים עומדים על הרצפה ההיא.

762
00:38:02,989 --> 00:38:04,490
- אלה הם.
- ג'ו.

763
00:38:04,991 --> 00:38:07,326
זו האמת.
מפרקי הרצפה שלהם זועקים...

764
00:38:09,579 --> 00:38:12,289
הם צועקים כמו...
שתוק לעזאזל, ג'ו, שתוק.

765
00:38:12,499 --> 00:38:13,874
אל תרעדי ככה, מייבל.

766
00:38:13,959 --> 00:38:16,669
לעזאזל, כל הצלוליט הזה,
ונראה כאילו יש לך נזקי ברד

767
00:38:16,753 --> 00:38:18,921
על כל הרגליים כשאתה רועד.
אל תעשה את זה.

768
00:38:19,172 --> 00:38:21,256
סימני מתיחה אלו
היא מפת דרכים לגן עדן.

769
00:38:21,341 --> 00:38:25,219
תעקבו אחרי ה-GPS הזה, הוא ייקח אתכם
מקום שמעולם לא היית בו.

770
00:38:26,638 --> 00:38:29,556
סימני המתיחה שלך עומדים לגרום לי...
אני חייב להקיא.

771
00:38:31,309 --> 00:38:32,726
אתה עומד להקיא
הסרטן הזה בגב שלך.

772
00:38:32,811 --> 00:38:34,353
תוציא הכל, תוציא הכל, תן לו להשתמש בך.

773
00:38:34,562 --> 00:38:37,648
מייבל, בבקשה. בבקשה תעזרי לשירלי.

774
00:38:38,692 --> 00:38:40,067
האם שירלי יודעת שאתה כאן?

775
00:38:40,694 --> 00:38:42,611
ובכן, היא תסתדר עם זה.

776
00:38:43,029 --> 00:38:44,113
היא תסתדר עם זה.

777
00:38:44,280 --> 00:38:47,032
תן לי את כל הכתובות שלהם ואני אעשה זאת
לך לשם ותנסה לעזור להם.

778
00:38:47,367 --> 00:38:48,909
תודה לך. כֵּן!

779
00:38:50,453 --> 00:38:52,037
אתה לא הולך להחזיק אותי...
- פשוט שתוק לעזאזל!

780
00:38:52,122 --> 00:38:53,414
מה לעזאזל לא בסדר איתך, בראון?

781
00:38:53,498 --> 00:38:55,916
מדברים על מישהו...
אף אחד לא רוצה להחזיק אותך כאן.

782
00:38:56,001 --> 00:38:57,918
אמא שלך אפילו לא רצתה להחזיק אותך
מתי נולדת.

783
00:38:58,003 --> 00:39:00,087
אני לא יודע מה לעזאזל
תמיד יש לך משהו.

784
00:39:00,171 --> 00:39:02,047
אתה עובד על העצבים הארורים שלי.

785
00:39:02,882 --> 00:39:04,133
הלר?

786
00:39:04,968 --> 00:39:07,553
לְהֵאָחֵז. ג'ו, סוכנת ההימורים שלך בטלפון.

787
00:39:08,221 --> 00:39:11,223
אני אהיה ארור אם אעלה לשם
בקומה ההיא.

788
00:39:11,307 --> 00:39:13,142
הרצפה הזו מתכוננת להתחמק.

789
00:39:13,226 --> 00:39:17,062
הטרמיטים אומרים, "תפנה, ברח.
כולם, איישו את תחנות הקרב שלכם.

790
00:39:17,147 --> 00:39:19,106
"צא החוצה, צא החוצה. זה..."

791
00:39:20,900 --> 00:39:22,067
בוא לקחת את הטלפון.

792
00:39:22,277 --> 00:39:25,696
מי שזה לא יהיה, יהיה להם
להתקשר אליי בחזרה, כי אני לא טיפש.

793
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
אם אני אכנס לשם,
הרצפה הזו פשוט הולכת ללכת.

794
00:39:28,241 --> 00:39:30,617
כי אני הנוצה
שישבור את גב הגמל,

795
00:39:30,702 --> 00:39:31,910
כי כולכם הורגים את הגמל הזה.

796
00:39:33,079 --> 00:39:34,663
כל המפרקים עומדים להישבר.

797
00:39:34,748 --> 00:39:37,708
הטרמיטים מתכוננים לרוץ
מכאן, הם אומרים,

798
00:39:37,792 --> 00:39:40,210
"תפנה! הפל! הפל!"

799
00:39:41,463 --> 00:39:43,839
הטרמיטים צועקים, "הפל, הפל!

800
00:39:44,215 --> 00:39:46,592
"כי התחת השמנים האלה הולכים ליפול
דרך הגג."

801
00:39:47,469 --> 00:39:48,969
- מה?
- שתוק, טיפש. לִשְׁתוֹק.

802
00:39:49,763 --> 00:39:50,929
לִשְׁתוֹק.

803
00:39:54,517 --> 00:39:55,976
איך זה נראה, דוקטור?

804
00:39:59,606 --> 00:40:00,647
אני מצטער.

805
00:40:01,775 --> 00:40:03,192
לא צריך להצטער.

806
00:40:03,943 --> 00:40:05,110
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

807
00:40:06,029 --> 00:40:08,072
כמה זמן יש לי?

808
00:40:09,074 --> 00:40:11,158
ארבעה, אולי שישה שבועות.

809
00:40:11,242 --> 00:40:14,161
ואם נמשיך עם הכימותרפיה,
אולי יותר.

810
00:40:15,538 --> 00:40:19,458
ובכן, תודה לאל על הימים שהיו לי.

811
00:40:20,960 --> 00:40:23,879
אתה המטופל הכי מדהים
היה לי אי פעם, גב' שירלי.

812
00:40:23,963 --> 00:40:27,591
תמיד מחייך.
תמיד רואה את הצד החיובי.

813
00:40:28,009 --> 00:40:31,011
ובכן, לחיות למען אלוהים זה הצד החיובי.

814
00:40:31,638 --> 00:40:35,015
ודוקטור,
ה' יברך אותך על כל עזרתך.

815
00:40:36,434 --> 00:40:39,812
הבאתי לך את הבראוניז האלה.
באם אוהב את אלה.

816
00:40:42,065 --> 00:40:43,065
תודה לך.

817
00:40:43,149 --> 00:40:44,691
ואל תהיה כל כך עצוב.

818
00:40:45,151 --> 00:40:46,735
אני הולך להיות בסדר.

819
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
קלווין, ביקשתי ממך לצפות בו.

820
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
סי ג'יי, למה שתעזוב את זה
כשאמרתי לך לא?

821
00:40:53,326 --> 00:40:55,035
אל תעשה את זה שוב, בסדר?

822
00:40:55,120 --> 00:40:58,122
לא יותר. שחקו עם זה. כָּאן.

823
00:40:58,206 --> 00:41:01,208
סי ג'יי, אתה בסדר? אתה בסדר?
אתה הולך להיות בסדר.

824
00:41:01,292 --> 00:41:03,585
אל תתינוק אותו בזמן שאני מדבר איתו.
הוא צריך ללמוד.

825
00:41:03,670 --> 00:41:06,130
ללמוד מה? הוא בן 18 חודשים, קימברלי.

826
00:41:06,214 --> 00:41:09,591
אני שונא את זה כשאתה עושה את זה, קלווין, אני שונא את זה.
- הוא תינוק.

827
00:41:09,676 --> 00:41:11,593
והוא יגמר
בדיוק כמו הילדים של תמי.

828
00:41:11,678 --> 00:41:13,679
- לא, הוא לא.
- כן, הוא כן.

829
00:41:15,014 --> 00:41:18,183
אתה לא מראה לי כבוד,
אתה יודע את זה? אַף לֹא אֶחָד.

830
00:41:19,602 --> 00:41:22,229
מותק, תקשיבי, אני כן מראה לך כבוד.

831
00:41:22,313 --> 00:41:25,941
אבל אתה טועה
ואתה לא צריך לצעוק עליו ככה.

832
00:41:26,025 --> 00:41:27,860
כמו איך שאתה צועק על המשפחה שלך.

833
00:41:28,027 --> 00:41:29,403
כלומר, מה נסגר עם זה?

834
00:41:29,487 --> 00:41:31,321
מה קורה לך ולאחותך?

835
00:41:31,406 --> 00:41:32,531
אני לא רוצה לדבר עליה.

836
00:41:32,824 --> 00:41:35,701
לא, לא. משהו קורה כל פעם
אתה בסביבת המשפחה שלך.

837
00:41:36,077 --> 00:41:37,119
זרוק את זה.

838
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
ממש נמאס לי מזה, קימברלי.
ממש עייף.

839
00:41:40,290 --> 00:41:41,874
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

840
00:41:42,000 --> 00:41:43,792
אני חושב שאנחנו צריכים לראות יועץ נישואין.

841
00:41:44,043 --> 00:41:45,711
אני לא הולך לאף יועץ.

842
00:41:46,087 --> 00:41:47,588
אז אתה לא מעוניין לנסות לתקן את זה.

843
00:41:47,839 --> 00:41:49,506
לתקן מה? תגיד לי, מה נשבר?

844
00:41:54,345 --> 00:41:58,098
ובכן, אני מניח שאם אתה לא יודע,
אז אנחנו לא צריכים לראות אחד.

845
00:42:04,189 --> 00:42:06,148
מי השאיר את הכלים האלה בכיור?

846
00:42:06,232 --> 00:42:07,191
H.J.

847
00:42:07,275 --> 00:42:09,067
לא, אני לא. אבא עזב אותם.

848
00:42:09,861 --> 00:42:12,237
אה, תחכה עד שהוא יחזור הביתה.

849
00:42:12,739 --> 00:42:15,157
אתה תקבל את זה בגלל ששכבת על אבא.

850
00:42:15,241 --> 00:42:16,533
כדאי שתשתוק.

851
00:42:16,701 --> 00:42:18,160
אני לא עוזרת, אתה יודע.

852
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
אתה נראה כמו אחד.

853
00:42:21,456 --> 00:42:24,041
בוא לשטוף את הצלחות האלה, H.J.
ואני לא משחק.

854
00:42:24,125 --> 00:42:26,919
לא בא לי לשטוף להם צלחות.
תמי, תעזבי אותי בשקט.

855
00:42:27,170 --> 00:42:30,172
ילד, אני יכול לפגוע בך לפעמים.
- בלה, בלה, בלה.

856
00:42:30,298 --> 00:42:31,798
אבא צודק. אתה מנדנד יותר מדי.

857
00:42:31,966 --> 00:42:33,425
- הוא אמר את זה?
- כן.

858
00:42:33,509 --> 00:42:36,511
הוא אמר שאתה לא מבשל כמו שצריך,
זה יישרף כל הזמן.

859
00:42:43,144 --> 00:42:45,395
היי, בנאדם.
- מה קורה, פאנקיסט?

860
00:42:45,480 --> 00:42:47,814
הבאת לי משהו הביתה?

861
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
- הכנת שיעורי בית?
- לא, טיפש.

862
00:42:51,569 --> 00:42:53,946
אז לא הבאתי לך כלום הביתה.

863
00:42:54,656 --> 00:42:56,365
- איפה אמא ​​שלך?
- בעור שלה.

864
00:42:56,449 --> 00:42:58,075
כשאתה קופץ החוצה, היא קופצת פנימה.

865
00:42:59,118 --> 00:43:01,119
- לזוז! סגרת את זה.
- לעזאזל.

866
00:43:02,914 --> 00:43:05,457
תמי, זה יום השנה שלנו, מותק.

867
00:43:06,960 --> 00:43:08,293
אלוהים טוב.

868
00:43:10,004 --> 00:43:11,546
יום נישואין שמח, מותק.

869
00:43:12,006 --> 00:43:15,092
אתה חושב שאני רוצה פרחים רק אתה
נאסף בצד הדרך?

870
00:43:15,176 --> 00:43:18,512
לא הושקעה בזה מחשבה, הרולד.
"יום נישואין שמח."

871
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
למה שארצה לבזבז
יום נישואין איתך?

872
00:43:20,765 --> 00:43:22,849
אין שום דבר שמח על השנים
היינו ביחד.

873
00:43:23,685 --> 00:43:25,060
תמי, אני מנסה.

874
00:43:25,144 --> 00:43:26,687
כן, גם אני מנסה.

875
00:43:26,771 --> 00:43:28,438
אני מנסה להתרחק ממך לעזאזל.

876
00:43:29,816 --> 00:43:32,651
ולמה השארת את הכלים האלה
בכיור שם לפני שהלכת?

877
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
מַה? לא השארתי צלחות.

878
00:43:34,737 --> 00:43:37,364
ואתה אמרת לבנים שלנו שאני מנדנד יותר מדי?

879
00:43:38,157 --> 00:43:40,033
- תמי.
- שתוק, אני מדבר.

880
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
- אבל, אני...
אני לא יודע למה לעזאזל

881
00:43:42,412 --> 00:43:46,123
אחרי שאני הולך לעבודה כל היום
אני חייב לחזור הביתה ולנקות אחריך.

882
00:43:46,457 --> 00:43:48,417
תמי, את צריכה להביא את הבנים האלה
לעזור לך לנקות כאן.

883
00:43:48,501 --> 00:43:50,168
לא אמרתי לך שאני מדבר?

884
00:43:51,587 --> 00:43:53,714
בְּסֵדֶר? מה לא בסדר איתך?

885
00:43:54,340 --> 00:43:55,549
האם מותר לי לענות על זה?

886
00:43:56,175 --> 00:43:57,634
זו שאלה, הרולד.

887
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
לא משנה. פשוט תעזוב אותי לעזאזל בשקט.

888
00:44:04,058 --> 00:44:05,517
האם לפחות תיקח את הפרחים?

889
00:44:10,356 --> 00:44:13,567
הו, אלוהים, זה פשוט חתך אותי.
תן לי לראות.

890
00:44:13,651 --> 00:44:17,446
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?
זה מה שזה. זה מה שזה.

891
00:44:18,239 --> 00:44:19,489
מה עשיתי לך?

892
00:44:19,741 --> 00:44:21,950
אל תתחיל את כל ההתבכיין הזה.

893
00:44:22,201 --> 00:44:24,453
תראה, אני רק רוצה אותנו
לבלות קצת זמן ביחד.

894
00:44:24,537 --> 00:44:26,204
לא, אני הולך לישון.

895
00:44:26,748 --> 00:44:28,707
שמור את הדברים שלך במכנסיים. לילה טוב.

896
00:44:29,083 --> 00:44:31,251
אני לא רוצה לשמוע את הקול שלך.

897
00:44:32,170 --> 00:44:33,503
לִשְׁתוֹק.

898
00:44:35,882 --> 00:44:37,090
תמי...

899
00:44:40,178 --> 00:44:42,054
יום נישואין שמח, תמי.

900
00:44:42,889 --> 00:44:45,807
ילד, פתח את הדלת.
אנשים מביטים מהחלונות שלהם.

901
00:44:46,726 --> 00:44:47,726
"תהיה בשקט."

902
00:44:47,810 --> 00:44:49,603
אתה תמיד מנסה להגיד לי לשתוק.

903
00:44:49,687 --> 00:44:50,812
אני נשבע,
אתה עולה לי על העצבים עם זה.

904
00:44:50,897 --> 00:44:53,106
מַה? אתה רציני?

905
00:44:53,191 --> 00:44:54,232
באמת גרמת לי להתגנב

906
00:44:54,317 --> 00:44:55,776
- שוב דרך בית אמך.
- תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

907
00:44:55,860 --> 00:44:57,861
אני לא אוהב את זה. תן לי ללכת.

908
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
- ילדה...
- מה?

909
00:44:59,280 --> 00:45:00,822
כדאי שתשתוק את הפה.

910
00:45:00,907 --> 00:45:02,824
קח אותי למלון עם התחת הזול שלך.

911
00:45:02,909 --> 00:45:04,493
אין לי כסף בשביל שום מלון.
- כמובן שאתה לא.

912
00:45:04,577 --> 00:45:06,119
אין לך כסף למלון,
לקנות לי נעליים

913
00:45:06,204 --> 00:45:07,287
- או כל דבר אחר לצורך העניין.
- תהיה בשקט!

914
00:45:07,372 --> 00:45:08,789
- אתה עולה לי על העצבים הארורים.
תפסיק עם זה.

915
00:45:08,873 --> 00:45:10,290
למה אתה צריך... כאב בתחת.

916
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
לִשְׁתוֹק.

917
00:45:12,710 --> 00:45:14,920
זה מסריח פה.
- תהיה בשקט.

918
00:45:15,588 --> 00:45:17,297
תראה, אתה אוהב אותי?

919
00:45:17,382 --> 00:45:18,840
כן, אני מניח.

920
00:45:19,092 --> 00:45:21,051
בסדר אז. תישאר איתי.

921
00:45:21,219 --> 00:45:23,970
אתה עובד במחסן.
מה אני אמור לעשות עם זה?

922
00:45:24,180 --> 00:45:26,139
אני לא יודע. מה דעתך שתמצא עבודה?

923
00:45:26,849 --> 00:45:30,310
אם אני צריך לקבל J-A-B,
אתה לא מקבל N-U-N.

924
00:45:30,561 --> 00:45:32,270
כן, שמעת אותי.

925
00:45:32,355 --> 00:45:33,480
תראה, כשפגשתי אותך לראשונה,

926
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
אמרתי לך שצריך לשמור עליי.

927
00:45:35,233 --> 00:45:36,441
אתה לא שומר עליי.

928
00:45:36,734 --> 00:45:39,986
תראי, רנה.
- מה? זו רק טיפה אחת. אני לא מבין את זה.

929
00:45:40,321 --> 00:45:42,948
לא. התשובה היא לא.

930
00:45:43,699 --> 00:45:45,867
- בסדר.
- כן.

931
00:45:48,162 --> 00:45:50,956
תראה, מה דעתך שתהיה בשקט
לפני שאתה מעיר את אמא שלי.

932
00:45:51,040 --> 00:45:52,541
אתה כל כך דואג לי
להעיר את אמא שלך,

933
00:45:52,625 --> 00:45:54,876
נראה כאילו המשטרה עומדת לעשות זאת.

934
00:45:54,961 --> 00:45:55,961
מַה?

935
00:46:00,133 --> 00:46:01,133
לעזאזל!

936
00:46:02,552 --> 00:46:03,927
הו, זה כל כך גטו.

937
00:46:08,975 --> 00:46:10,767
ביירון ווטקינס?
- כן.

938
00:46:11,102 --> 00:46:13,228
שים את הידיים מאחורי הגב.
יש לנו צו מעצר שלך.

939
00:46:13,312 --> 00:46:15,397
- בשביל מה?
- על מה עוצרים אותו?

940
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
- מה קורה?
- מה עשיתי?

941
00:46:16,649 --> 00:46:18,608
בוא איתנו, אדוני.
אמא, לא עשיתי כלום, בסדר?

942
00:46:18,693 --> 00:46:21,611
גברתי, בבקשה, תחזרי הביתה.
- חכה רגע. חכה רגע.

943
00:46:21,696 --> 00:46:23,155
שוטרים, חכו רגע.

944
00:46:23,239 --> 00:46:26,491
הוא אפילו לא מוכר סמים יותר.
הו, תסתום על כל הסמים האלה.

945
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
מה אתה עושה כאן?

946
00:46:44,010 --> 00:46:46,344
היי. התקשרתי אליך.

947
00:46:47,847 --> 00:46:51,057
אמא, מה את עושה כאן באיחור כזה?
איך הגעת לכאן?

948
00:46:51,142 --> 00:46:52,517
באוטובוס.

949
00:46:53,644 --> 00:46:54,853
האוטובוס?

950
00:46:55,354 --> 00:46:57,147
אמא, אין אוטובוסים
בשכונה הזו.

951
00:46:57,356 --> 00:47:01,067
טוב, רכבתי עליו הכי קרוב שיכולתי להגיע,
ואז הלכתי את שארית הדרך.

952
00:47:02,028 --> 00:47:03,069
מה קורה?

953
00:47:03,571 --> 00:47:05,906
ביירון נעצר.
- שוב?

954
00:47:07,283 --> 00:47:09,451
כן, ואני צריך כסף בערבות בשבילו.

955
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
לא. אמא, אני לא נותן לך כסף.

956
00:47:11,954 --> 00:47:15,457
אם ביירון רוצה להסתובב כאן
מוכר סמים, אני לא יכול לעצור אותו.

957
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
הוא לא מכר סמים.

958
00:47:17,502 --> 00:47:18,627
אז על מה הוא נעצר?

959
00:47:18,711 --> 00:47:20,504
אני לא יודע, אבל זה לא היה זה.

960
00:47:20,922 --> 00:47:22,047
מאיפה את יודעת, אמא?

961
00:47:23,216 --> 00:47:26,384
הסתכלתי לו בעיניים. אמא יודעת.

962
00:47:28,387 --> 00:47:30,055
אמא יודעת.

963
00:47:31,390 --> 00:47:34,893
אמא, אני מצטער,
אבל אני לא נותן לך כסף.

964
00:47:35,478 --> 00:47:38,104
פשוט תשתמש בבית שלי, אם כן, כבטחון.

965
00:47:39,023 --> 00:47:40,440
זה כבר שולם.

966
00:47:40,691 --> 00:47:42,692
כן, אבל הרגע שילמתי את זה שוב.

967
00:47:43,110 --> 00:47:44,903
אתה זוכר את כל החוב
מהמשכנתא השנייה

968
00:47:44,987 --> 00:47:46,571
ולהשיג לו את עורך הדין בפעם האחרונה?

969
00:47:47,073 --> 00:47:49,491
- הוא לא משקר.
- הוא היה קודם.

970
00:47:49,700 --> 00:47:51,910
- גב' שירלי.
חזור למיטה, קלווין.

971
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
גב' שירלי, בואי פנימה.
מה אתה עושה בחוץ?

972
00:47:54,956 --> 00:47:56,998
- פשוט הייתי...
- כסף.

973
00:47:57,416 --> 00:48:00,293
ביירון נעצר והיא רוצה כסף.

974
00:48:00,878 --> 00:48:02,963
אני מצטער. איך הגעת לכאן?

975
00:48:03,339 --> 00:48:05,340
באוטובוס. אתה יכול לעזור...

976
00:48:05,424 --> 00:48:07,842
תראי, אמא,
אמרתי לך שאני לא נותן לך כסף.

977
00:48:07,927 --> 00:48:10,095
- קימברלי.
תתרחק מזה, קלווין.

978
00:48:12,098 --> 00:48:14,849
תן לי ללבוש בגדים.
נרד לשם ונחלץ אותו.

979
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
אה, באמת, עם מה?

980
00:48:17,270 --> 00:48:20,772
אלוהים, אתה פשוט הולך לזלזל בי
ושוב המשאלות שלי?

981
00:48:20,940 --> 00:48:22,065
זו אמא שלך, ילדה.

982
00:48:22,441 --> 00:48:24,651
מה אתה הולך לעשות,
לתת לה ללכת הביתה?

983
00:48:25,111 --> 00:48:29,614
ובכן, היא כן מצאה דרך להגיע לכאן.
אני בטוח שהיא תוכל למצוא את הדרך חזרה.

984
00:48:32,702 --> 00:48:33,785
אתה משהו אחר.

985
00:48:36,289 --> 00:48:38,456
אני לא יודע למה היא מתייחסת אליי ככה.

986
00:48:38,791 --> 00:48:39,874
אני מצטער, גב' שירלי.

987
00:48:42,545 --> 00:48:45,880
כל מה שאי פעם ניסיתי לעשות זה לאהוב אותה,
אתה יודע.

988
00:48:46,173 --> 00:48:49,217
אה, זה בסדר. אל תבכה, אל תבכה. זה בסדר.

989
00:48:49,635 --> 00:48:51,469
אני פשוט עייף, קלווין.

990
00:48:54,056 --> 00:48:55,807
אני פשוט כל כך עייף.

991
00:48:57,810 --> 00:48:59,769
קורה, אני לא רוצה ללכת.
מר בראון...

992
00:48:59,854 --> 00:49:01,396
קורה, את לא יכולה לגרום לי ללכת, אין מצב.

993
00:49:01,480 --> 00:49:05,066
בסדר, מר בראון, תקשיב, אנחנו הולכים
כדי שיהיה לך נוח ככל שנוכל.

994
00:49:05,151 --> 00:49:07,569
קורה, את לא חייבת לתת לו
לעשות לי את זה.

995
00:49:07,653 --> 00:49:08,820
אתה הולך להיות בסדר, מר בראון.

996
00:49:08,904 --> 00:49:09,904
אני לא הולך להיות בסדר.

997
00:49:09,989 --> 00:49:11,615
אתה נכנס לשם והם אומרים לך
זה יהיה בסדר,

998
00:49:11,699 --> 00:49:13,408
- אתה מתעורר מת.
- אה, לא...

999
00:49:13,492 --> 00:49:14,743
תהרגו פה אנשים.

1000
00:49:14,827 --> 00:49:16,494
מישהו מת פה פעם?

1001
00:49:17,204 --> 00:49:20,457
- בדיוק. קורה, אל תעשי לי את זה, בבקשה!
תירגע, מר בראון.

1002
00:49:20,541 --> 00:49:23,376
- קורה, תגידי למדאה... תגידי למדאה שאני אוהב אותה.
- אני אעשה זאת.

1003
00:49:23,461 --> 00:49:27,047
בסדר, קורה, תגידי למדאה שאני אתגעגע אליה.
בסדר, מר בראון.

1004
00:49:27,131 --> 00:49:29,090
בבקשה, קורה, התפלל עבור אבא שלך.
אני אעשה זאת, מר בראון.

1005
00:49:29,175 --> 00:49:30,884
- התפלל עבור אבא שלך.
אני מתפלל בשבילך עכשיו.

1006
00:49:30,968 --> 00:49:33,303
- אל תיתן לו לעשות... התפלל עבור אבא שלך.
- אני מתפלל בשבילך.

1007
00:49:33,429 --> 00:49:35,472
התפלל עבור אבא שלך

1008
00:49:35,556 --> 00:49:36,556
אני מתפלל.

1009
00:49:36,641 --> 00:49:38,767
התפלל עבור אבא שלך

1010
00:49:38,851 --> 00:49:41,186
קורה, תתפלל. תשיר את זה.
- אני מתפלל.

1011
00:49:41,270 --> 00:49:42,854
התפלל עבור אבא שלך

1012
00:49:43,689 --> 00:49:46,107
באם, זה מה שאני לא מבין.
מתי התחלת ללכת לכנסייה?

1013
00:49:46,192 --> 00:49:47,609
תראה, הייתי צריך ללכת לכנסייה.

1014
00:49:47,693 --> 00:49:49,653
באם, פעם
נהגנו לחלק את הפרוטה.

1015
00:49:49,737 --> 00:49:53,448
נהגנו לגנוב, להרוג, לשדוד ולדקור
ועכשיו אתה רץ לבית הכנסייה.

1016
00:49:53,699 --> 00:49:54,949
כן, הייתי חייב.

1017
00:49:55,034 --> 00:49:56,785
ילד, רצתי לבית הכנסייה...

1018
00:49:56,869 --> 00:49:57,869
תפסיקו עם השקר הזה.

1019
00:49:57,953 --> 00:50:00,372
מַה? אפילו לא סיפרתי לך את כולו
סיפור עדיין.

1020
00:50:00,456 --> 00:50:01,790
סיימת לספר שלושה שקרים

1021
00:50:01,874 --> 00:50:05,293
פשוט כל כך מהר, מדבר על "רצתי".
אתה משקר.

1022
00:50:05,378 --> 00:50:07,170
אתה לא רץ לשום מקום.

1023
00:50:07,254 --> 00:50:09,547
תראה, כולם צריכים לרוץ לכאן
מהבית הזה.

1024
00:50:09,632 --> 00:50:12,759
האנשים האלה, הם פשוט בלגן כאן.
זה פשוט נורא.

1025
00:50:12,843 --> 00:50:14,719
יש לי בערך 200 דולר, אני יכול לתת לכולכם ללוות.

1026
00:50:14,804 --> 00:50:16,763
בערך 200 דולר, אני אלך לשם
ושם אותו על הספר שלו

1027
00:50:16,847 --> 00:50:19,099
או לתת את כולכם בערבות,
אבל אתה לא יכול להשיג את זה עד ה-1.

1028
00:50:19,600 --> 00:50:20,642
אתה לא יכול להשיג את זה עד ה-1?

1029
00:50:20,726 --> 00:50:21,726
צריך להשיג את זה ברחוב הראשון.

1030
00:50:21,852 --> 00:50:23,937
ובכן, אנחנו צריכים את זה היום, אבל זה בסדר.
זה בסדר.

1031
00:50:24,021 --> 00:50:25,730
ניקח מה שנוכל להשיג, חביבי.

1032
00:50:25,815 --> 00:50:28,942
אבל רק קיוויתי שקימברלי
פשוט היה נותן לה הכל.

1033
00:50:29,068 --> 00:50:30,735
הדבר הזה עדיין מגעיל, נכון?

1034
00:50:30,986 --> 00:50:33,363
מרושע כמו כלב מגרש גרוטאות.

1035
00:50:33,864 --> 00:50:37,075
ותקשיב, הבנים של תמי יצאו משליטה.
דרך יוצאת משליטה.

1036
00:50:37,410 --> 00:50:39,494
- באמת?
- פשוט התנהגות לא נכונה.

1037
00:50:39,578 --> 00:50:41,037
- פשוט נורא.
אני צריך לפגוש אותם.

1038
00:50:41,580 --> 00:50:42,914
אמא התינוקת של ביירון.

1039
00:50:43,708 --> 00:50:47,752
היא רק גטו. גטו אמיתי.
ואז הקול שלה פשוט משגע אותך.

1040
00:50:50,131 --> 00:50:52,465
אני לא יודע למה היא עושה את זה
כל ההתבכיינות וההמשכים האלה.

1041
00:50:52,550 --> 00:50:54,050
היא פשוט משוגעת.

1042
00:50:54,260 --> 00:50:57,345
אמרתי לשירלי, אמרתי, "תן לי לדבר
להם ילדים", לפני הרבה מאוד זמן.

1043
00:50:57,430 --> 00:50:59,389
היא אומרת,
"לא, אני רק הולך להתפלל עבורם."

1044
00:50:59,473 --> 00:51:01,182
התנ"ך אומר: "אמונה ללא עבודה מתה".

1045
00:51:01,267 --> 00:51:03,184
אתה צריך לעשות יותר מסתם להתפלל
בשבילם ילדים, נכון?

1046
00:51:03,269 --> 00:51:04,728
אתה כן.
אתה חייב להפיל אותם לעזאזל.

1047
00:51:04,812 --> 00:51:06,354
- זה מה שאתה צריך לעשות.
- הנוצרים...

1048
00:51:06,439 --> 00:51:07,480
הנוצרים צריכים לדעת את זה.

1049
00:51:07,565 --> 00:51:09,649
נכון. מלמעלה, מלמעלה.

1050
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
דינג, הנה האדון.
כן. כֵּן.

1051
00:51:13,863 --> 00:51:16,448
היי, שירלי. מה את עושה, ילדה?
היי, מאדאה.

1052
00:51:16,532 --> 00:51:18,992
- עלה לכאן ותשב.
- מה אתה עושה כאן?

1053
00:51:19,076 --> 00:51:21,745
- איך היה לך?
הו, הוגן עד בינוני.

1054
00:51:22,079 --> 00:51:24,164
הוגן עד בינוני.

1055
00:51:24,248 --> 00:51:25,790
בם אמרה לך, נכון?

1056
00:51:26,125 --> 00:51:29,502
היא השיגה לך 200 דולר שהיא הולכת לקבל
הביאו ב-1 st. זה 1?

1057
00:51:29,670 --> 00:51:30,712
ברחוב 1. ברחוב 1.

1058
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
- ב-1?
- כי לא יהיה לי את זה עד ה-1.

1059
00:51:32,673 --> 00:51:34,090
אבל מה אמרה קימברלי?

1060
00:51:37,344 --> 00:51:38,970
ובכן, היא נתנה לך קצת כסף בשבילו?

1061
00:51:39,138 --> 00:51:42,807
לא. היא אפילו לא מרשה לי ללוות
על הבית שלי.

1062
00:51:43,726 --> 00:51:44,809
ובכן, התקשרתי להרולד ותמי.

1063
00:51:45,478 --> 00:51:47,854
- אין להם כסף.
- אתה צודק. אין להם כסף.

1064
00:51:47,938 --> 00:51:48,938
לא, כלום.

1065
00:51:49,064 --> 00:51:50,607
אל תתעצבן לגמרי
על זה, שירלי.

1066
00:51:50,733 --> 00:51:53,693
- אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
הו, אלוהים, ילדי.

1067
00:51:53,778 --> 00:51:56,196
זה בסדר, מותק. סיימת להעלות
הילדים שלהם הכי טוב שאתה יכול.

1068
00:51:56,280 --> 00:51:58,490
תן לי להגיד לך משהו,
ההורים לא צריכים לשים את עצמם

1069
00:51:58,574 --> 00:52:00,700
ללא מסע אשמה
אחרי שסיימת לגדל את הילד.

1070
00:52:00,951 --> 00:52:03,203
זה מה שהם היו אמורים...
אתה אמור לגדל את הילד הזה.

1071
00:52:03,287 --> 00:52:05,413
אתה מביא אותם למקום שבו הם גדלו
ותצא לעזאזל

1072
00:52:05,498 --> 00:52:06,790
ולדאוג לעצמי הארור של עצמם.

1073
00:52:06,874 --> 00:52:08,124
זה מה שהילדים צריכים לעשות.

1074
00:52:08,209 --> 00:52:09,584
אתה עשית את זה.
זו אחריותך.

1075
00:52:09,668 --> 00:52:10,668
עשית כמיטב יכולתך.

1076
00:52:10,753 --> 00:52:12,086
אל תתעצבן על שום ילד ארור.

1077
00:52:12,671 --> 00:52:14,172
לעזאזל, לא. עשית כמיטב יכולתך.

1078
00:52:14,256 --> 00:52:15,423
- לא עשית כמיטב יכולתך?
- כן.

1079
00:52:15,508 --> 00:52:16,591
ואז זה כל מה שחשוב.

1080
00:52:16,675 --> 00:52:18,802
אני יודע, אני יודע. אבל אני פשוט מרגיש, אתה יודע.

1081
00:52:19,303 --> 00:52:21,262
אני מרגיש שאתה צריך לשחרר את זה.

1082
00:52:21,347 --> 00:52:23,389
טוב, בכל מקרה, לא הצלחנו להוציא אותו.

1083
00:52:24,308 --> 00:52:25,433
הם לא יגידו לנו כלום.

1084
00:52:25,518 --> 00:52:28,186
הם אפילו לא יספרו לנו
על מה הוא נעצר.

1085
00:52:28,479 --> 00:52:29,813
זה מה שהפו-פו עושים.
הם לא אומרים לך כלום.

1086
00:52:29,897 --> 00:52:33,733
קלווין הולך לחזור לשם
עם אחד מחבריו עורכי הדין.

1087
00:52:33,818 --> 00:52:37,445
- הו, הו. התקשרת לעבודה של ביירון?
- כן. קראתי להם ממזרים.

1088
00:52:37,905 --> 00:52:39,614
- מה הם אמרו?
- הם נפטרו ממנו.

1089
00:52:39,698 --> 00:52:42,617
- הם ממזרים. הם ממזרים.
- אני שונא את זה. אני שונא את זה.

1090
00:52:43,536 --> 00:52:45,787
באם, אתה יודע, אני צריך לספר לו.

1091
00:52:45,871 --> 00:52:47,664
אני כל כך עייף. נגמר לי הזמן.

1092
00:52:47,790 --> 00:52:48,957
למה שלא תיתן לי להתקשר אליהם?

1093
00:52:49,041 --> 00:52:50,792
לא, לא. אני לא רוצה שתתקשר.

1094
00:52:50,876 --> 00:52:52,001
אני רוצה לספר להם.

1095
00:52:52,086 --> 00:52:55,547
אני רוצה שכולם יהיו ביחד
ואני רוצה לספר להם באותו הזמן.

1096
00:52:55,631 --> 00:52:58,466
אני רוצה לשבת בארוחת ערב נחמדה
ואז אני אספר להם.

1097
00:52:58,551 --> 00:53:00,802
אמרת שאתה רוצה
לספר להם באותו הזמן,

1098
00:53:00,886 --> 00:53:01,886
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב...

1099
00:53:01,971 --> 00:53:03,137
באם, אני מבין את זה.

1100
00:53:03,430 --> 00:53:05,431
אתה רוצה את כל הילדים שלך
כדי שהם יוכלו לנחם אחד את השני, באם,

1101
00:53:05,516 --> 00:53:06,474
כשהיא מספרת להם את החדשות הרעות.

1102
00:53:06,559 --> 00:53:08,101
זה בסדר, מותק. זה בסדר.

1103
00:53:08,185 --> 00:53:10,395
אבל, שירלי, תני לי לעזור לך
להביא את הילדים האלה לכאן.

1104
00:53:10,646 --> 00:53:12,272
הו, בבקשה.
- אני יכול לעזור לך?

1105
00:53:13,232 --> 00:53:16,150
הם יהיו כאן בארוחת הערב בשעה 6:00.
הכינו ארוחת ערב.

1106
00:53:16,235 --> 00:53:17,735
- היום?
- היום. נכון.

1107
00:53:17,862 --> 00:53:19,487
איך אתה מתכוון להביא אותם לכאן?

1108
00:53:19,613 --> 00:53:21,322
תראה, כולכם נוצרים זה משהו.

1109
00:53:21,407 --> 00:53:22,615
כולכם תוציאו את התנ"ך הזה,

1110
00:53:22,700 --> 00:53:26,202
אבל כולכם לא יודעים איזה מרשם
להשתמש לאיזה מצב.

1111
00:53:26,287 --> 00:53:28,246
אתה צריך למצוא את המרשם הנכון.

1112
00:53:28,330 --> 00:53:30,498
יש מרשם שאומר,

1113
00:53:30,583 --> 00:53:32,834
"ויאמרו פדי ה' כך".

1114
00:53:32,918 --> 00:53:34,335
- כן.
- האם נגאלת על ידי ה'?

1115
00:53:34,920 --> 00:53:35,920
כן.
- נכון.

1116
00:53:36,005 --> 00:53:37,589
אז אם נגאלת על ידי ה'

1117
00:53:37,840 --> 00:53:40,550
ומישהו עושה לך משהו
שאתה לא אוהב, אפילו את הילדים שלך,

1118
00:53:40,634 --> 00:53:42,760
אתה יכול לנצח אותם לעזאזל
ופשוט תגיד, "אז?"

1119
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
אז זה מה שאני הולך לעשות.

1120
00:53:43,929 --> 00:53:45,430
אני הולך לנצח אותם לעזאזל
ולומר, "אז?"

1121
00:53:45,514 --> 00:53:48,308
ואני הולך להביא אותם לכאן
כי נגאלת. אני כן.

1122
00:53:48,392 --> 00:53:49,684
אתה יודע מה?

1123
00:53:49,768 --> 00:53:51,519
- זה הגיוני, לא? אלוהים הוא טוב.
- זה הגיוני.

1124
00:53:51,604 --> 00:53:52,854
הללויר. הללויר.

1125
00:53:52,938 --> 00:53:54,147
– הללויה.
– הללויר!

1126
00:53:57,151 --> 00:53:59,277
תודה, גבר.
- בשביל זה יש משפחה.

1127
00:53:59,612 --> 00:54:00,820
- אתה בסדר?
-כן, בנאדם.

1128
00:54:00,905 --> 00:54:03,197
אבל אני רק צריך להגיע לעבודה, זה הכל.

1129
00:54:03,282 --> 00:54:06,034
- קדימה, אני אוריד אותך.
- ביירון! ביירון!

1130
00:54:07,328 --> 00:54:09,078
פשוט תמשיך ללכת.

1131
00:54:10,247 --> 00:54:13,958
אז איך היה הלילה שלך בכלא, ביירון?
- פשוט תמשיך ללכת.

1132
00:54:14,627 --> 00:54:17,211
חיכיתי שהם יחלצו אותך.
היי, קלווין.

1133
00:54:17,296 --> 00:54:18,504
היי, סברינה.

1134
00:54:18,589 --> 00:54:21,591
כדאי שתתחיל לעבוד.
אתה תאבד את העבודה הקטנה הזו.

1135
00:54:22,426 --> 00:54:24,218
אתה יודע מה? אתה צודק לעזאזל.

1136
00:54:24,303 --> 00:54:27,513
כי זה אומר
לא תקבל כלום יותר.

1137
00:54:27,598 --> 00:54:29,307
אני מתערב שאעשה זאת.

1138
00:54:29,600 --> 00:54:31,476
ביירון, קדימה.
- לא, לא. לא, רגע.

1139
00:54:32,311 --> 00:54:34,896
סברינה, קדימה.
בשביל מה אתה מתעסק איתי, הא?

1140
00:54:35,189 --> 00:54:36,272
אני מנסה.

1141
00:54:36,357 --> 00:54:39,525
אז מה, אתה הולך לזרוק אותי לכלא
על מזונות גב?

1142
00:54:41,779 --> 00:54:43,196
איפה הטריק הקטן הזה רנה?

1143
00:54:43,280 --> 00:54:44,530
קדימה, אתה חייב ללכת לעבודה.

1144
00:54:44,657 --> 00:54:46,616
עֲבוֹדָה? הוא לא באמת עובד.

1145
00:54:46,700 --> 00:54:48,660
הוא יאבד את העבודה הקטנה הזו בכל מקרה.

1146
00:54:48,744 --> 00:54:50,912
ואז הוא יחזור לרחובות,
מוכר סמים,

1147
00:54:50,996 --> 00:54:52,747
וכדאי שיהיה לי את הכסף שלי אז.

1148
00:54:52,831 --> 00:54:53,957
- קדימה...
- בוא נלך.

1149
00:54:54,208 --> 00:54:56,876
ביי. ביירון...

1150
00:54:58,629 --> 00:55:00,505
אני לא יכול לסבול את זה יותר, בנאדם.

1151
00:55:00,589 --> 00:55:04,509
תראה, אני צריך להתמודד עם רנה על אוזן אחת,
אני צריך להתמודד עם סברינה מצד שני.

1152
00:55:04,718 --> 00:55:07,303
ביירון, תקשיב, אל תיתן לבחורות האלה
להציק לך.

1153
00:55:08,639 --> 00:55:09,722
אתה צריך לחשוב על הבן שלך.

1154
00:55:10,516 --> 00:55:13,101
אתה עושה טוב, בנאדם. אתה שומע אותי?

1155
00:55:14,395 --> 00:55:16,354
- פשוט תישאר ישר.
אני מנסה, בנאדם.

1156
00:55:28,450 --> 00:55:30,326
תרים ידיים למעלה.

1157
00:55:32,788 --> 00:55:34,163
היי, הרולד.

1158
00:55:34,540 --> 00:55:37,375
היי, גב' מדאה. בסדר,
מה לא בסדר עם המכונית שלך עכשיו?

1159
00:55:37,459 --> 00:55:38,459
שׁוּם דָבָר.

1160
00:55:39,628 --> 00:55:41,254
-באמת?
- שום דבר לא בסדר עם זה בכלל,

1161
00:55:41,338 --> 00:55:43,715
אלא שיום אחד יצאתי לשם
ושם את רגלי על הגז

1162
00:55:43,799 --> 00:55:45,633
ותא המטען נפתח.
מה זה לעזאזל, הרולד?

1163
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
אתה זניח כמו לעזאזל.

1164
00:55:47,219 --> 00:55:49,887
כל כך נמאס לי להביא את המכונית הארורה שלי
כאן כדי שתוכל לתקן.

1165
00:55:49,972 --> 00:55:51,723
אני לא מביא את זה אליך יותר.
אתה מבין?

1166
00:55:51,807 --> 00:55:52,807
לעולם לא שוב.

1167
00:55:52,891 --> 00:55:54,726
כל פעם שאני יוצא לשם בבוקר
אני מנסה להתניע את המכונית שלי,

1168
00:55:54,810 --> 00:55:57,520
אתה יודע מה קורה?
אתה יודע מה קורה, הרולד?

1169
00:55:57,896 --> 00:55:59,480
זה לא מתחיל. אני חייב להתפלל.

1170
00:55:59,565 --> 00:56:01,774
אתה יודע שאלוהים לא אוהב אותי.
אתה יודע שהוא לא אוהב אותי.

1171
00:56:01,859 --> 00:56:05,486
כל מה שעשיתי במהלך חיי,
אתה יודע שהוא לא אוהב אותי בכלל, לעזאזל.

1172
00:56:05,738 --> 00:56:06,988
- בסדר. תן לי לטפל בזה.
- לא, שב.

1173
00:56:07,072 --> 00:56:09,073
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב. לְהִתִיַשֵׁב.
פשוט תישאר בדיוק איפה...

1174
00:56:09,158 --> 00:56:11,617
פשוט תשתול את התחת שלך שם בכיסא הזה.

1175
00:56:11,702 --> 00:56:13,786
בכל פעם שאני בא לכאן,
אתה יושב על הכיסא הזה.

1176
00:56:13,871 --> 00:56:15,872
אנשים מחכים על המכונית שלהם,
אתה יושב על הכיסא הזה.

1177
00:56:15,956 --> 00:56:17,957
אתה אמור להחליף שמן,
אתה יושב על הכיסא הזה.

1178
00:56:18,042 --> 00:56:19,417
אתה אמור להשתנות
להב השמשה הקדמית,

1179
00:56:19,501 --> 00:56:20,543
אתה יושב על הכיסא הזה.

1180
00:56:20,627 --> 00:56:22,378
אמור לשטוף מכונית,
אתה יושב על הכיסא הזה.

1181
00:56:22,463 --> 00:56:24,130
תן לי להגיד לך משהו,
כשאתה מת, ספר להם לאנשים

1182
00:56:24,214 --> 00:56:27,050
לקבור אותך על הבטן
לתת לתחת שלך הפסקה.

1183
00:56:30,679 --> 00:56:31,763
איפה אשתך?

1184
00:56:32,056 --> 00:56:33,097
כאן, מדאה.

1185
00:56:34,600 --> 00:56:36,893
הו, היי, תמי. מה שלומך?
היי, מדאה.

1186
00:56:36,977 --> 00:56:39,312
אני לא יודע איך התחתנת
הממזר הזה, אדוני.

1187
00:56:39,855 --> 00:56:42,190
לא ראיתי את הילדים שלך
מאז היו בני חמש.

1188
00:56:42,274 --> 00:56:44,025
מה האכלת
הדלעת הגדולה הזאת שם?

1189
00:56:44,109 --> 00:56:45,276
נראה כאילו הוא אכל חציר.

1190
00:56:45,360 --> 00:56:47,528
ואתה נראה כמו
אכלת בגן החיות.

1191
00:56:47,780 --> 00:56:48,863
H. J...

1192
00:56:49,156 --> 00:56:51,115
אה, זה ככה. הוא פשוט הולך...

1193
00:56:51,200 --> 00:56:55,286
אני הייתי... אני פשוט...
מה מביא אותך, מדאה?

1194
00:56:55,496 --> 00:56:58,331
- האם המכונית שלך מתפקדת?
- המכונית שלי בסדר.

1195
00:56:59,041 --> 00:57:00,249
אה, בסדר.

1196
00:57:00,334 --> 00:57:03,336
אמא שלך אמרה לי לבוא
ותהיה נחמד לכל הילדים.

1197
00:57:03,504 --> 00:57:06,422
היא אמרה שהיא עורכת דינר
הערב בשעה 6:00,

1198
00:57:06,507 --> 00:57:08,424
והיא רוצה את כולכם
לבוא לאכול.

1199
00:57:08,634 --> 00:57:10,301
בדיוק היינו שם. מה קורה?

1200
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
שׁוּם דָבָר. היא רוצה לראות את כולכם.

1201
00:57:12,763 --> 00:57:15,389
אני והרולד לא יכולים להשאיל אותה
אין יותר כסף, מאדאה.

1202
00:57:15,474 --> 00:57:16,557
זאת אומרת, אנחנו נאבקים.

1203
00:57:16,850 --> 00:57:18,893
ילד, אני יודע שאתה נאבק.
אני מסתכל על ראשך.

1204
00:57:18,977 --> 00:57:21,312
אני רואה מאבק כתוב בכל מקום
הצמיחה החדשה הזו.

1205
00:57:21,396 --> 00:57:24,357
זה כמו נס רק לאיית את זה
על פני ראשך.

1206
00:57:24,650 --> 00:57:26,192
אמא שלך רוצה את כולכם
לבוא לשם.

1207
00:57:26,276 --> 00:57:28,528
עכשיו, זה כל מה שאני אמור להגיד.
תהיו שם, תביאו את הילדים...

1208
00:57:28,821 --> 00:57:30,822
אני לא הולך.
- אתה לא הולך?

1209
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
כן, אתה כן.

1210
00:57:34,910 --> 00:57:36,994
אמרתי, אני לא הולך, תמי.

1211
00:57:39,998 --> 00:57:42,458
בְּסֵדֶר. אתה תיתן להם
לדבר איתך ככה, תמי?

1212
00:57:43,085 --> 00:57:44,585
אל תדאגי, מאדאה. הוא רק ילד.

1213
00:57:44,670 --> 00:57:48,339
רק ילדים בסופו של דבר הם רק מבוגרים
שנמצאים בכלא פשוט.

1214
00:57:48,423 --> 00:57:50,800
אל תתן לאף ילד לדבר איתך ככה,
תמי, זה...

1215
00:57:50,884 --> 00:57:53,845
כן, בסדר. יש לי לקוח.
אל תלך לשום מקום, בסדר? אני מיד אחזור.

1216
00:57:53,929 --> 00:57:55,513
- טוב, תמשיך ותתמודד עם זה אז.
- בסדר.

1217
00:57:55,639 --> 00:57:56,722
אני הולך לדבר עם הבנים.

1218
00:57:59,351 --> 00:58:00,810
על מה את מסתכלת, גברת זקנה?

1219
00:58:03,188 --> 00:58:04,230
קדימה... היי...

1220
00:58:06,066 --> 00:58:07,358
תפסיק להרביץ לי, גברת זקנה.

1221
00:58:14,366 --> 00:58:16,951
אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת
איתך שוב.

1222
00:58:17,035 --> 00:58:18,369
אתה מבין, בן?

1223
00:58:18,620 --> 00:58:20,371
אני רואה שאתה לומד מהר.

1224
00:58:20,873 --> 00:58:22,331
עכשיו תסתכל כאן.

1225
00:58:22,708 --> 00:58:26,002
אתם הצעירים כל כך חסרי כבוד.
אתה לא הולך לזלזל בי.

1226
00:58:26,086 --> 00:58:28,254
אני בא מבית הספר שבו אמרת,
"כן, גברתי. לא, גברתי."

1227
00:58:28,338 --> 00:58:30,131
"כן, אדוני. לא, אדוני."
הראית קצת כבוד,

1228
00:58:30,215 --> 00:58:31,966
או שיש לך שיניים
נדפק מהפה שלך.

1229
00:58:32,050 --> 00:58:33,759
אתה מבין אותי?
אני לא סובל צעירים

1230
00:58:33,844 --> 00:58:34,969
יושב בתחנת האוטובוס,

1231
00:58:35,053 --> 00:58:37,346
יש אנשים זקנים שישבו שם,
הם מקללים, מכנסיים תלויים.

1232
00:58:37,431 --> 00:58:38,472
אתה תראה לי קצת כבוד.

1233
00:58:38,557 --> 00:58:40,766
יש לי שיער כסוף,
אבל יש לי גם כדורי כסף.

1234
00:58:40,851 --> 00:58:41,976
אתה רוצה אחד מהם?

1235
00:58:42,978 --> 00:58:45,271
עכשיו, כשגברת הולכת כאן
אתה אומר, "הלר." הלר?

1236
00:58:45,355 --> 00:58:47,940
- הלר.
- הלר!

1237
00:58:48,025 --> 00:58:49,108
הלר.

1238
00:58:49,193 --> 00:58:51,235
אתה שוב חסר כבוד,
אני הולך להכות את התחת שלך.

1239
00:58:52,571 --> 00:58:56,032
אני הולך להכות את התחת שלך עד שלא תצליח
אין לך דבר מלבד רגליים רצות במעלה הגב שלך.

1240
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
אתה שומע אותי?
פשוט יהיו לך רגליים, לא עוד תחת.

1241
00:58:58,285 --> 00:59:00,453
כי אני הולך לנצח את זה.
אתה שומע אותי, ילד?

1242
00:59:02,998 --> 00:59:05,499
- תודה לך. תודה לך.
- תודה לך.

1243
00:59:05,584 --> 00:59:07,001
צהריים טובים.

1244
00:59:07,085 --> 00:59:09,003
- צהריים טובים.
- אתה וילהר.

1245
00:59:09,087 --> 00:59:11,255
- אתה וילהר.
כן, אתה נשמע מאוד נכון עכשיו.

1246
00:59:11,340 --> 00:59:13,424
- אני הולך הביתה.
- להתראות, גברתי.

1247
00:59:14,218 --> 00:59:15,718
זה נפלא.

1248
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
חשבתי שאתה הולך להיות איטי,
כמו אבא שלך.

1249
00:59:17,888 --> 00:59:19,013
ביי, מאדאה.
- נתראה מאוחר יותר.

1250
00:59:19,097 --> 00:59:20,181
ביי ביי, מאדאה.

1251
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
ביי, הרולד. רימה שכמותך.

1252
00:59:21,683 --> 00:59:23,684
למה הפנים שלך אדומות, ה.ג'יי?

1253
00:59:24,770 --> 00:59:26,479
יש לך עצירות?

1254
00:59:29,775 --> 00:59:31,108
איפה היית, ביירון?

1255
00:59:31,193 --> 00:59:34,028
תראה, אני יכול להסביר, בסדר?
- אני מקשיב.

1256
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
תראה, עצרו אותי.

1257
00:59:36,448 --> 00:59:38,366
- תקשיב, תקשיב. זה לא מה שאתה חושב, בסדר?
- בסדר.

1258
00:59:38,450 --> 00:59:40,368
רק קצת מזונות אחורית. זה היה זה.

1259
00:59:40,452 --> 00:59:41,661
תראה, זו אפילו לא הייתה אשמתי.

1260
00:59:41,870 --> 00:59:44,747
קח קצת אחריות, בן.
זו אשמתך, בסדר?

1261
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
החיים לא קורים רק לך.

1262
00:59:46,625 --> 00:59:50,294
לבחירות שלך יש השלכות.
אני מצטער.

1263
00:59:51,797 --> 00:59:54,048
מר מילס, תראה, אני צריך את העבודה הזו. אָנָא!

1264
00:59:54,132 --> 00:59:55,633
לא התנהגת כאילו אתה צריך את העבודה הזו.

1265
00:59:55,717 --> 00:59:58,094
היית אמור להיות כאן ב-6:00 בבוקר.

1266
00:59:58,303 --> 00:59:59,762
תראה, אני מצטער.

1267
01:00:00,681 --> 01:00:04,767
אָנָא! אָנָא! קדימה.
אל תעשה לי את זה עכשיו.

1268
01:00:06,061 --> 01:00:08,813
מי האדם היחיד שנתן לי זריקה
כשיצאתי?

1269
01:00:08,981 --> 01:00:13,317
הסיכויים שלך איתי, אזלו.
אני מצטער. אני אצטרך לשחרר אותך.

1270
01:00:13,860 --> 01:00:15,027
אתה מפוטר.

1271
01:00:16,989 --> 01:00:19,365
אז מה אני אמור לעשות עכשיו? הא?

1272
01:00:19,616 --> 01:00:20,700
תתפוס מסלול.

1273
01:00:20,867 --> 01:00:23,160
למען האמת, תתאמן עכשיו.
רוץ למעלה מכאן.

1274
01:00:26,123 --> 01:00:27,373
לעזאזל, בנאדם!

1275
01:00:27,874 --> 01:00:29,750
תראה, אני לא אומר כלום על כדורגל.

1276
01:00:30,085 --> 01:00:33,629
תראה, כדאי שתשמחי שאני בשתי כיתות
הרחק מהטבלה.

1277
01:00:34,339 --> 01:00:37,049
כולכם תחזרו לשם. אל תיכנס מאחור.

1278
01:00:39,886 --> 01:00:41,595
היי, ילד.
היי, מאדאה.

1279
01:00:41,680 --> 01:00:44,515
אדוני, לא ידעתי איפה לעזאזל אתה עובד.
אני הגעתי רחוק לכאן.

1280
01:00:44,599 --> 01:00:47,018
- מה שלומך?
היה לי לילה ארוך, בסדר?

1281
01:00:47,269 --> 01:00:49,478
תראה, הרגע פוטרתי. אני רק רוצה ללכת הביתה.

1282
01:00:49,855 --> 01:00:51,480
כן, טוב, לכולנו היה לילה קשה כאן.

1283
01:00:51,565 --> 01:00:52,565
לאמא שלך יש לילה קשה.

1284
01:00:52,649 --> 01:00:55,484
היא רוצה את כולכם בבית שלה ב-6:00.
היא אכלה שם ארוחת ערב.

1285
01:00:55,861 --> 01:00:57,737
אמא לא רוצה לראות אותי.
- כן, היא כן.

1286
01:00:57,821 --> 01:00:59,989
עכשיו, תהיה שם. אני אומר לך,
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב נחמדה

1287
01:01:00,073 --> 01:01:01,991
ואני רוצה לדבר עם כולכם,
היא הולכת לדבר איתך.

1288
01:01:02,075 --> 01:01:03,200
אז תהיה שם בשעה 6:00.

1289
01:01:03,285 --> 01:01:04,452
ואם אתה לא שם,
תן לי להגיד לך משהו.

1290
01:01:04,536 --> 01:01:05,828
אתה הולך לאחל שזרע

1291
01:01:05,912 --> 01:01:07,830
עשה משיכת גב כשראה את הביצה
שיצר אותך.

1292
01:01:07,914 --> 01:01:09,040
אתה מבין?

1293
01:01:09,541 --> 01:01:10,666
ומשוך את המכנסיים למעלה.

1294
01:01:10,751 --> 01:01:13,127
למה לעזאזל יש לך
המכנסיים שלך על הקרקע?

1295
01:01:13,211 --> 01:01:16,130
אני לא יודע מה לעזאזל לא בסדר
עם כולכם בנים צעירים עם המכנסיים הארורים האלה

1296
01:01:16,214 --> 01:01:17,423
תלוי עד הברכיים.

1297
01:01:17,507 --> 01:01:19,300
זה לא נראה טוב. אתה נראה כמו טיפש.

1298
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
כנראה בגלל זה נעצרת.

1299
01:01:20,552 --> 01:01:21,969
אתה לא יכול לברוח ככה מהמשטרה.

1300
01:01:22,054 --> 01:01:24,472
אני רוצה לפגוש את הגועל
שהתחיל למשוך את המכנסיים שלו למטה

1301
01:01:24,556 --> 01:01:25,973
ואז כולם התחילו לעקוב אחריו.

1302
01:01:26,058 --> 01:01:28,100
למה אתה לא יכול להוביל
ולתת לכולם לעקוב אחריך?

1303
01:01:28,185 --> 01:01:30,144
תרים את המכנסיים הארורים שלך למעלה.
נראה כמו מישהו.

1304
01:01:30,771 --> 01:01:32,605
זה נקרא סוואג. פשוט...

1305
01:01:32,689 --> 01:01:34,273
קיבלתי את הסוואג שלך.

1306
01:01:34,566 --> 01:01:36,609
מישהו מסתכל על התחת שלך
כשאתה הולך ברחוב.

1307
01:01:36,693 --> 01:01:37,985
זה לא סוואג ארור.

1308
01:01:38,070 --> 01:01:40,196
לך לעזאזל מפה.
כדאי שתהיה שם ב-6:00.

1309
01:01:40,280 --> 01:01:41,364
ומשוך את המכנסיים למעלה.

1310
01:01:41,990 --> 01:01:45,201
עכשיו הבית הזה יושב
על שלושה דונם של אדמה.

1311
01:01:45,369 --> 01:01:48,871
אז יש לך הרבה מקום
אם אתה מתכנן להביא ילדים קטנים.

1312
01:01:49,414 --> 01:01:52,416
וכשאתה יוצא לכאן,
כלומר, זה יפה.

1313
01:01:52,501 --> 01:01:54,460
יש לנו מערכות בית ספר מצוינות.

1314
01:01:57,923 --> 01:02:00,216
מבחוץ,
יש לנו את שביל הכניסה המרוצף...

1315
01:02:05,097 --> 01:02:07,765
וברקע בריכת אינסוף
שמוביל למפל.

1316
01:02:07,849 --> 01:02:11,268
גם אזור צלייה קטן ונחמד מאחור
אם אי פעם תרצה לבדר את האורחים שלך.

1317
01:02:11,353 --> 01:02:12,728
- זה בית יפהפה.
בנאדם, זה כל כך בוגי.

1318
01:02:12,813 --> 01:02:14,855
יש לנו את העץ...

1319
01:02:17,901 --> 01:02:19,944
- יש לנו כאן את עמודי השיש.
אני יודע שהיא לא התנהגה סתם ככה

1320
01:02:20,028 --> 01:02:22,238
היא לא ראתה אותי. קימברלי!
- עם כל הגבול שאתה יכול...

1321
01:02:22,322 --> 01:02:25,449
אני יודע שלא סתם התנהגת כאילו לא ראית
אותי כשהסתכלתי דרך החלון הזה.

1322
01:02:25,534 --> 01:02:27,701
- קימברלי.
- מדאה.

1323
01:02:27,786 --> 01:02:28,953
כן.
- שלום.

1324
01:02:29,121 --> 01:02:30,287
יש לך לקוחות.

1325
01:02:30,372 --> 01:02:33,290
אני מראה בית. נוכל לדבר אחר כך?

1326
01:02:34,835 --> 01:02:37,920
נר. באתי לכאן
כי אני צריך לדבר איתך.

1327
01:02:40,298 --> 01:02:43,092
סליחה. זה ייקח רק שנייה.
רק תן לי רגע בבקשה?

1328
01:02:43,176 --> 01:02:44,635
- בסדר.
תודה.

1329
01:02:46,972 --> 01:02:50,391
מדאה, זה מאוד לא הולם.
איך ידעת שאני כאן?

1330
01:02:50,642 --> 01:02:53,436
כי בעלך אמר לי
איפה לעזאזל היית.

1331
01:02:54,104 --> 01:02:55,521
אני הולך להרוג אותו.

1332
01:02:56,022 --> 01:02:57,606
למה לא חזרת
שיחות הטלפון שלי?

1333
01:02:57,691 --> 01:02:59,442
כי הייתי עסוק.

1334
01:02:59,526 --> 01:03:03,320
לא היית כל כך עסוק שאתה לא יכול
להחזיר את שיחות הטלפון שלי.

1335
01:03:03,405 --> 01:03:04,905
עכשיו, תקשיבי, אמא שלך...

1336
01:03:04,990 --> 01:03:06,824
לא, זה לא הזמן לזה, בסדר?

1337
01:03:06,908 --> 01:03:08,534
ילדה, אל תפריע לי...

1338
01:03:09,119 --> 01:03:11,620
מי לעזאזל...
תראה כאן. דיברתי עם אמא שלך.

1339
01:03:12,080 --> 01:03:13,456
האם תוכל להנמיך את הקול?

1340
01:03:15,167 --> 01:03:16,375
בְּסֵדֶר. סליחה.

1341
01:03:17,586 --> 01:03:21,088
אמא שלך שאלה אותי
לבוא אל הבית הזה

1342
01:03:21,256 --> 01:03:24,592
לגרום לכולכם לבוא לשם
לסעוד, בסדר?

1343
01:03:24,676 --> 01:03:28,679
6:00. שים את התחת שלך ליד השולחן
להודות לאלוהים על מה שהוא עשה.

1344
01:03:28,763 --> 01:03:29,805
אתה מבין אותי?

1345
01:03:29,890 --> 01:03:32,099
אל תגרום לי לחזור
כאן כדי למצוא אותך.

1346
01:03:32,184 --> 01:03:35,769
כי אני אגרור אותך מכאן
לפי שתי השיניים הקדמיות שלך.

1347
01:03:35,854 --> 01:03:38,772
זה כל מה שתקבל לחג המולד.
אתה מבין אותי?

1348
01:03:38,857 --> 01:03:42,318
האם אתה מבין
מה לעזאזל אני אומר לך

1349
01:03:42,402 --> 01:03:45,112
האם אתה מבין את המילים
שיוצאים לי מהפה?

1350
01:03:45,197 --> 01:03:47,281
כן, גברתי. אני מבין.
תן לי להגיד לך משהו.

1351
01:03:47,365 --> 01:03:50,201
אם אתה לא שם, כל בית...
לא, אל תסתכל עליהם.

1352
01:03:50,285 --> 01:03:51,619
אל תסתכל עליהם.

1353
01:03:51,703 --> 01:03:53,996
תן לי להגיד לך משהו,
כל בית שאתה מוכן למכור,

1354
01:03:54,080 --> 01:03:56,123
אני אהיה בחלון הקדמי ככה.

1355
01:03:56,541 --> 01:03:57,708
אתה שומע מה לעזאזל אני אומר לך?

1356
01:03:58,210 --> 01:03:59,668
עָדִין. אני אהיה שם.

1357
01:04:00,045 --> 01:04:02,129
אני אראה אותך שם.
- בסדר, בסדר. להתראות.

1358
01:04:02,589 --> 01:04:03,714
כל כך טוב לראות את כולכם.

1359
01:04:03,798 --> 01:04:07,092
ואני מקווה שתהנו ותרכשו את הבית.
זה בית מקסים.

1360
01:04:07,302 --> 01:04:09,512
בקומה העליונה זה נראה כאילו יש לו שלושה חדרי שינה,

1361
01:04:09,596 --> 01:04:12,973
שני חדרי רחצה
וכל דבר אחר שאנשים אוהבים.

1362
01:04:13,058 --> 01:04:15,351
בְּסֵדֶר. אל תיגע בי.
אל תשים את ידיך עליי.

1363
01:04:15,435 --> 01:04:17,311
כדאי שתלך לטפל בלקוח שלך.
תתרחקי ממני לעזאזל.

1364
01:04:17,395 --> 01:04:19,063
אל תשים עליי את הידיים הארורות שלך.

1365
01:04:20,398 --> 01:04:22,149
גרם לי לבוא לכאן
לשכונה הארורה הזו.

1366
01:04:22,234 --> 01:04:25,402
אתה יודע שאין לי
רישיון נהיגה, הראשון.

1367
01:04:26,071 --> 01:04:28,739
איך לעזאזל אני יוצא
שכונת הבוגי הזו?

1368
01:04:33,411 --> 01:04:35,538
שלום, גב' קורה.
ד"ר אוונס.

1369
01:04:36,998 --> 01:04:38,832
- מה שלומו?
- הוא בסדר.

1370
01:04:38,917 --> 01:04:40,709
אבל הוא איבד הרבה דם.

1371
01:04:41,336 --> 01:04:43,337
בֶּאֱמֶת? הוא יהיה בסדר?

1372
01:04:43,421 --> 01:04:47,091
אה, כן, כן.
אבל, אכפת לך לתת קצת דם?

1373
01:04:47,175 --> 01:04:48,425
זה תמיד הכי טוב מקרוב משפחה.

1374
01:04:48,885 --> 01:04:50,219
בטח, בטח. אני אעשה זאת.

1375
01:04:50,470 --> 01:04:51,679
מה סוג הדם שלך?

1376
01:04:53,181 --> 01:04:54,348
אני ממש לא בטוח בזה.

1377
01:04:55,267 --> 01:04:56,725
- נו, קדימה. אנחנו נגלה.
- בסדר.

1378
01:04:57,352 --> 01:04:59,603
מתרוצץ, מתנודד, רוטט, ואתה יודע,
כל סימני המתיחה האלה.

1379
01:04:59,729 --> 01:05:01,188
מה, הם נראים כמו ברק.

1380
01:05:01,273 --> 01:05:02,523
הו, תראה את העוף הזה.

1381
01:05:03,900 --> 01:05:07,611
לא אמרת לי שאתה מכין עוף.
אני אוהב את העוף שלך.

1382
01:05:08,613 --> 01:05:10,781
בואו נרכין את ראשנו.

1383
01:05:12,033 --> 01:05:13,158
הו, אלוהים.

1384
01:05:13,243 --> 01:05:14,994
- שמימי...
- ביירון!

1385
01:05:20,750 --> 01:05:23,586
- מה זה?
זאת האמא התינוקת מהגיהנום.

1386
01:05:25,422 --> 01:05:26,839
מה אתה עושה כאן?

1387
01:05:26,923 --> 01:05:29,133
תראה, קח את התינוק הזה.
יש לי לאן ללכת.

1388
01:05:29,217 --> 01:05:30,884
תראה, וגם יש לי דברים לעשות.

1389
01:05:30,969 --> 01:05:34,305
כאילו מה, ביירון?
קדימה. אני צריך להגיע לתחנת הטלוויזיה.

1390
01:05:34,598 --> 01:05:36,724
על מה אתה מדבר? טלוויזיה...
מה אתה עושה?

1391
01:05:37,017 --> 01:05:39,935
תראה, אתה לא צריך לדאוג
מה שאני עושה, בסדר.

1392
01:05:40,270 --> 01:05:43,022
היי, גב' שירלי וכולם.
מה קורה? היי, קלווין.

1393
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
היי!

1394
01:05:44,482 --> 01:05:45,858
איפה הטריק הקטן הזה?

1395
01:05:45,942 --> 01:05:49,236
עכשיו, תסתכל כאן. זה מאוד פרטי
רגע משפחתי כרגע, בסדר?

1396
01:05:49,321 --> 01:05:51,530
אתה חייב לחזור בפעם אחרת.
קח את הילד שלך מכאן.

1397
01:05:51,781 --> 01:05:54,491
אני לא מכיר אותך?
אני לא מכיר אותך?

1398
01:05:55,952 --> 01:05:57,202
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1399
01:05:57,287 --> 01:06:00,331
את הגברת שניסתה לעלות
לחנות שלי ולנסוע דרך החלון שלי.

1400
01:06:00,540 --> 01:06:04,043
לא, לא עליתי, לא ניסיתי, עשיתי,
כי אתה גטו לעזאזל.

1401
01:06:04,127 --> 01:06:06,462
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
עם מי היא מדברת?

1402
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
ביירון, היא טעתה.

1403
01:06:08,381 --> 01:06:10,883
יש לנו מפגש מאוד פרטי
רגע משפחתי ממש כאן עכשיו.

1404
01:06:10,967 --> 01:06:13,719
אתה צריך לקחת את התינוק הקטן הזה
וכולכם תחזרו בפעם אחרת.

1405
01:06:13,887 --> 01:06:16,055
- עכשיו, המשך עכשיו. תמשיך.
- בסדר, בסדר.

1406
01:06:16,598 --> 01:06:19,183
רק תן לי את הבן שלי, בבקשה. בְּסֵדֶר.
- כן.

1407
01:06:19,976 --> 01:06:22,102
- האם תסתלק מכאן, בבקשה?
-שמח.

1408
01:06:22,562 --> 01:06:26,649
אבל כל מה שאני יודע זה שעדיף שתהיה לך את הכסף שלי.

1409
01:06:26,900 --> 01:06:28,525
בנאדם, היא פאנקיסטית, ואתה נראה כמו...

1410
01:06:30,612 --> 01:06:32,905
- עסק למבוגרים. שתוק לעזאזל.
- בבקשה תסתלק מכאן?

1411
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
שמחה.

1412
01:06:34,574 --> 01:06:37,117
אתה יודע מה אני יודע,
אם היית יודע טוב יותר, היית מצליח יותר.

1413
01:06:37,202 --> 01:06:39,745
כדאי לך לקבל את הכסף שלי. ביי, כולכם.

1414
01:06:40,163 --> 01:06:41,664
שיהיה לך יום נעים.

1415
01:06:41,790 --> 01:06:43,123
- בסדר.
כדאי שתנעל את הדלת

1416
01:06:43,208 --> 01:06:45,084
- לפני שהיא גונבת הכל במטבח.
הו, ישו.

1417
01:06:45,168 --> 01:06:46,418
איך לעזאזל התחברת ל...

1418
01:06:46,503 --> 01:06:48,462
תראה, ילד צעיר, זה מה שקורה
כשאתה מתחברת ל...

1419
01:06:48,546 --> 01:06:50,798
הו, תראה מי החליט לבסוף להופיע.

1420
01:06:50,882 --> 01:06:52,883
אני יכול להגיד לך את זה,
חשבתי שאני אצטרך לצאת לשם

1421
01:06:52,967 --> 01:06:55,135
ולצוד אותך כמו כלב משתולל.

1422
01:06:55,220 --> 01:06:57,304
- טוב, הצלחתי.
- כן, עשית.

1423
01:06:57,389 --> 01:06:58,889
היא כל כך בורגנית.

1424
01:07:02,310 --> 01:07:05,312
אמרת למדאה איפה אני?

1425
01:07:05,397 --> 01:07:06,814
היא ניסתה למצוא אותך.

1426
01:07:08,733 --> 01:07:10,734
אתה נהנה מזה, נכון?

1427
01:07:11,903 --> 01:07:13,696
זה בסדר.
נטפל בזה כשנחזור הביתה.

1428
01:07:13,780 --> 01:07:15,864
- לא. לא, לא...
- בסדר, בוא נתפלל.

1429
01:07:15,949 --> 01:07:17,616
בוא נתמודד עם זה עכשיו.

1430
01:07:17,701 --> 01:07:19,284
- יש לי הודעה.
- קלווין!

1431
01:07:19,369 --> 01:07:20,452
- לא!
- שמור על הקול שלך...

1432
01:07:20,537 --> 01:07:23,038
משפחה, נמאס לי מהשור של קימברלי.

1433
01:07:25,917 --> 01:07:27,543
אתה חושב שזה מצחיק, קלווין?

1434
01:07:27,919 --> 01:07:29,712
- צרות בגן עדן.
- תמי.

1435
01:07:29,796 --> 01:07:30,879
מַה?

1436
01:07:31,172 --> 01:07:35,175
אתה צריך לקבל קצת עזרה,
ואם לא, אני עוזב.

1437
01:07:36,177 --> 01:07:37,511
ואני לוקח את הבן שלי איתי.

1438
01:07:37,679 --> 01:07:40,097
אתה לא לוקח
הילד שלי בכל מקום, קלווין.

1439
01:07:40,598 --> 01:07:43,350
אתה חושב שאני אתן לך
לשים את כל הארס הזה בילד שלי?

1440
01:07:43,601 --> 01:07:46,645
אתה לא לוקח אותו...

1441
01:07:46,730 --> 01:07:49,189
אלה לא נראים טוב, שירלי?
הם בטוח נראים טוב. אתה רוצה לאכול קצת?

1442
01:07:49,274 --> 01:07:52,568
כן, כן, כן, כן. אני רק רוצה לאכול את זה.

1443
01:07:52,694 --> 01:07:54,695
אני לא יכול לעשות את זה.

1444
01:07:54,779 --> 01:07:57,740
אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער, אני לא יכול לשבת כאן

1445
01:07:58,158 --> 01:08:01,452
כאילו אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת
כשאתה יודע שאנחנו לא יכולים לסבול אחד את השני.

1446
01:08:01,578 --> 01:08:03,370
- קימברלי...
- לא, אמא.

1447
01:08:03,455 --> 01:08:05,539
אם אתה רוצה שנשב כאן, אתה אוכל את זה.

1448
01:08:05,623 --> 01:08:07,124
קימברלי, אל תדברי לאמא שלך ככה.

1449
01:08:07,208 --> 01:08:08,709
קלווין, כדאי שתשתוק לעזאזל.

1450
01:08:09,627 --> 01:08:12,337
אני אדבר עם אמא שלי
איך אני רוצה לדבר עם אמא שלי.

1451
01:08:12,756 --> 01:08:14,882
אני לא הולך לספר לך שוב
להראות לי קצת כבוד ארור.

1452
01:08:14,966 --> 01:08:17,176
- מה לא בסדר איתך?
אתה מה שלא בסדר איתי.

1453
01:08:17,427 --> 01:08:20,888
כולם יושבים כאן, כאילו, משחקים נחמדים.

1454
01:08:20,972 --> 01:08:22,848
זה שגוי. זה מגוחך.

1455
01:08:22,932 --> 01:08:27,644
קימברלי, רק רציתי שיהיה נחמד
ארוחת ערב משפחתית, כולם ביחד.

1456
01:08:27,854 --> 01:08:28,937
- למה?
זה הכל.

1457
01:08:29,022 --> 01:08:30,814
ילדה, כדאי שתתנהג כאילו יש לך הגיון.

1458
01:08:31,983 --> 01:08:35,486
שתקי, תמי. אף אחד לא מדבר איתך.

1459
01:08:35,862 --> 01:08:37,404
אבל אני מדבר איתך.

1460
01:08:38,114 --> 01:08:43,076
אתה תמיד בעניינים שלי.
זה כל כך ברור שאתה מקנא.

1461
01:08:43,161 --> 01:08:44,286
מקנא במה?

1462
01:08:44,370 --> 01:08:45,829
קים, תפסיקי...
- שתוק, קלווין.

1463
01:08:45,914 --> 01:08:47,873
תמי, את...
שתוק, הרולד.

1464
01:08:48,541 --> 01:08:50,209
במה אני צריך לקנא?

1465
01:08:50,418 --> 01:08:52,002
תמי, תפסיקי עם זה.

1466
01:08:52,128 --> 01:08:54,004
לא, לא. לא, לא, שירלי,
אתה צריך לתת לזה לקרות.

1467
01:08:54,088 --> 01:08:55,297
אתה צריך לתת לזה לקרות ולהבין

1468
01:08:55,381 --> 01:08:57,007
מה לעזאזל קורה
עם הילדים האלה.

1469
01:08:57,091 --> 01:08:58,926
תן לזה לקרות. תן להכל לצאת החוצה בשטח פתוח.

1470
01:08:59,010 --> 01:09:01,512
המשך ותגיד מה שאתה צריך להגיד.
תגיד מה שאתה צריך להגיד, תם.

1471
01:09:01,888 --> 01:09:04,389
אני רוצה לשמוע את זה.
- ממני.

1472
01:09:05,183 --> 01:09:07,017
נכון. אמרתי את זה. לִי.

1473
01:09:07,477 --> 01:09:09,937
המשפחה שלי, בעלי...

1474
01:09:10,021 --> 01:09:12,606
הו, ילדה, בבקשה.
אני לא רוצה שום דבר שיש לך.

1475
01:09:13,358 --> 01:09:17,194
אבל אתה נפטר ממה שאתה לא רוצה,
נכון?

1476
01:09:20,114 --> 01:09:21,114
כמונו.

1477
01:09:21,950 --> 01:09:23,534
- מה שלא יהיה.
- אנחנו המשפחה שלך.

1478
01:09:23,743 --> 01:09:26,328
כל מה שאמא רצתה שנעשה
ישב ואכל ארוחת ערב,

1479
01:09:26,412 --> 01:09:27,913
אבל אתה פשוט לא יכול לעשות את זה.

1480
01:09:28,790 --> 01:09:30,374
למה, קימברלי?

1481
01:09:30,583 --> 01:09:32,042
האם אנחנו גטו מדי בשבילך?

1482
01:09:32,377 --> 01:09:33,961
אתה לא אוכל ירקות ולחם תירס
לא יותר?

1483
01:09:34,045 --> 01:09:35,879
- תמי...
- לא, אמא.

1484
01:09:36,756 --> 01:09:37,881
אני צריך להגיד את זה.

1485
01:09:39,425 --> 01:09:40,717
אני לא מקנא בך.

1486
01:09:41,261 --> 01:09:43,554
אני לא זו שנכנסה להריון בגיל 13

1487
01:09:43,972 --> 01:09:46,181
והייתה מאמא לגדל את הילד שלי.

1488
01:09:47,851 --> 01:09:50,519
- תמי!
- תגיד משהו עכשיו.

1489
01:09:59,237 --> 01:10:01,572
קימברלי, על מה היא מדברת?

1490
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
אתה גטו מדי בשבילי.

1491
01:10:07,078 --> 01:10:08,620
ואתה עושה אותי חולה.

1492
01:10:08,955 --> 01:10:13,417
בוא נלך.

1493
01:10:15,545 --> 01:10:17,212
עכשיו, קלווין.

1494
01:10:18,548 --> 01:10:20,591
אני צריך לדבר עם... קימברלי!

1495
01:10:21,092 --> 01:10:22,134
אני מצטער, אמא.

1496
01:10:23,928 --> 01:10:25,804
זה היה חייב לקרות, שירלי.
אל תדאג בקשר לזה.

1497
01:10:25,889 --> 01:10:28,932
זה היה חייב לקרות, שירלי. בואו נתפלל.
בבקשה.

1498
01:10:29,517 --> 01:10:31,351
- קדימה, מותק.
לקימברלי נולד תינוק...

1499
01:10:31,436 --> 01:10:34,605
קרא לישו

1500
01:10:36,107 --> 01:10:38,150
דודה בם, נהגת לצפות בתינוק?

1501
01:10:38,359 --> 01:10:42,237
מותק, אתה...
כן, אני עדיין צופה בתינוק.

1502
01:10:43,740 --> 01:10:46,158
אתה צריך ג'וינט, מותק. בֶּאֱמֶת.
- לא, אני בסדר.

1503
01:10:47,452 --> 01:10:48,785
אִמָא! אִמָא!

1504
01:10:49,954 --> 01:10:51,496
תגיד לכומר שאני אומר...

1505
01:10:51,581 --> 01:10:53,582
בואי לחדר

1506
01:10:53,666 --> 01:10:56,251
אמא, נהגת לצפות בתינוק הזה?

1507
01:10:58,421 --> 01:10:59,463
כֵּן.

1508
01:10:59,547 --> 01:11:02,549
ישו ברופא שלי

1509
01:11:02,634 --> 01:11:03,675
והוא

1510
01:11:03,760 --> 01:11:07,179
כותב את כל כתבי הקודש שלי

1511
01:11:07,430 --> 01:11:08,722
כלומר, אנחנו כאן.

1512
01:11:11,184 --> 01:11:12,434
איפה הוא נמצא?

1513
01:11:12,644 --> 01:11:16,104
כלומר, כולנו כאן כמשפחה, נכון?
אתה יודע...

1514
01:11:19,275 --> 01:11:21,109
כדאי להסתכל במראה.

1515
01:11:31,287 --> 01:11:33,163
אז מה כולכם מנסים להגיד?

1516
01:11:33,831 --> 01:11:35,415
קימברלי היא אמא שלי?

1517
01:11:36,000 --> 01:11:37,376
כֵּן.

1518
01:11:39,295 --> 01:11:40,921
דברו על אל תספרו שקרים.

1519
01:11:41,547 --> 01:11:42,631
שמירת סודות.

1520
01:11:44,342 --> 01:11:45,717
אבל שמרת אחד ממני.

1521
01:11:46,719 --> 01:11:48,220
בְּסֵדֶר.

1522
01:11:49,472 --> 01:11:50,472
אני בחוץ.

1523
01:11:50,640 --> 01:11:52,849
- ביירון!
אני לא רוצה לשמוע את זה, דודה בם.

1524
01:11:52,934 --> 01:11:54,393
- חכה רגע.
- ביירון!

1525
01:11:54,477 --> 01:11:57,521
סליחה, כולם. מדאה, תמשיכי.

1526
01:11:58,564 --> 01:11:59,940
ביירון, תן לי לדבר איתך, בן.

1527
01:12:00,024 --> 01:12:02,109
לא כרגע. אני לא רוצה לשמוע את זה, אמא.

1528
01:12:03,945 --> 01:12:06,196
זו לא הייתה הדרך לעשות זאת.

1529
01:12:06,280 --> 01:12:07,489
שתוק, הרולד.

1530
01:12:07,573 --> 01:12:08,615
תפסיק לדבר עם האיש הזה ככה.

1531
01:12:08,700 --> 01:12:10,117
אתה תפסיק
לדבר עם האיש הזה ככה.

1532
01:12:10,201 --> 01:12:12,786
בגלל זה אין לילדים האלה
אין כבוד לאף אחד מכם.

1533
01:12:12,870 --> 01:12:16,373
כולכם יושבים שם ומדברים אחד עם השני
כאילו אין לכם שום היגיון.

1534
01:12:16,541 --> 01:12:18,709
קום ועלה למעלה.
תן לי לדבר עם אמא ואבא שלך.

1535
01:12:18,793 --> 01:12:19,960
- תמשיך.
כן, גברתי.

1536
01:12:20,044 --> 01:12:21,503
טוב מאוד.

1537
01:12:26,676 --> 01:12:28,343
עכשיו מה אמרתי?

1538
01:12:29,095 --> 01:12:32,055
הרולד, הסיבה היחידה שהאישה הזו היא
לדבר איתך ככה זה בגלל שאתה נותן לה.

1539
01:12:32,140 --> 01:12:36,810
אין אישה רוצה לא חלשה, בכיינית,
טמבל רץ מאחוריה כמו כלב רטוב.

1540
01:12:36,894 --> 01:12:39,479
תוריד את הרגל.
קום ותהיה גבר בביתך.

1541
01:12:39,564 --> 01:12:41,106
בגלל זה הילדים הארורים שלך
להתרוצץ כאן

1542
01:12:41,190 --> 01:12:42,357
להתנהג כאילו הם לא הולכים אין טעם,

1543
01:12:42,442 --> 01:12:44,234
מדבר בחזרה,
כי אתה לא תוריד את הרגל שלך.

1544
01:12:44,318 --> 01:12:46,445
הילדים צופים
שניכם לא מכבדים אחד את השני,

1545
01:12:46,529 --> 01:12:48,030
אז הם גם לא מכבדים אותך.

1546
01:12:48,197 --> 01:12:49,281
לְשַׁמֵשׁ דוּגמָה.

1547
01:12:49,365 --> 01:12:51,658
פעם אהבת את האיש הזה.
פעם אהבת אותו עד מוות.

1548
01:12:51,743 --> 01:12:54,244
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.
הוא לא משחק כדורגל.

1549
01:12:54,412 --> 01:12:56,246
כולכם התכוונו להיות ביחד לנצח.
זוכר את זה?

1550
01:12:56,330 --> 01:12:57,831
רץ לכאן ומדבר על
אתה מתחתן

1551
01:12:57,915 --> 01:12:59,041
וכמה אתה אוהב אותו.

1552
01:12:59,125 --> 01:13:01,168
עכשיו גמרת על התיקון הזה בחיים
אתה לא יודע מה לעשות.

1553
01:13:01,252 --> 01:13:02,878
מותק, כולם עוברים את התיקון הזה.

1554
01:13:03,087 --> 01:13:05,005
זה גס. אני קורא לזה הפקק של החיים.

1555
01:13:05,089 --> 01:13:09,009
זה קורה בין גיל 40 ל-50.
זה עשור קשה עבור כל אחד.

1556
01:13:09,093 --> 01:13:10,177
אתה שומע אותי?

1557
01:13:10,261 --> 01:13:12,846
עכשיו, אני אגיד לך למה. כי במהלך
ש-10 שנים קורים כמה דברים.

1558
01:13:12,930 --> 01:13:15,140
האחת, את עוברת את גיל המעבר.

1559
01:13:15,224 --> 01:13:17,225
שנית,
לבעלך יש משבר אמצע החיים.

1560
01:13:17,310 --> 01:13:20,103
אם יש לך ילדים, הם מתחילים לשחק
כאילו אין להם שום היגיון בכלל.

1561
01:13:20,188 --> 01:13:22,481
במקביל להורים שלך
חולים ומתים,

1562
01:13:22,565 --> 01:13:23,774
הוריו חולים ומתים.

1563
01:13:23,858 --> 01:13:25,817
אתה מנסה לטפל בהם,
לטפל במשק הבית שלך,

1564
01:13:25,902 --> 01:13:28,236
זה מספיק כדי להדגיש כל נישואים
בנפרד, מותק.

1565
01:13:28,362 --> 01:13:30,530
זה מספיק כדי להלחיץ את זה
ולגרום לכולכם להיפרד.

1566
01:13:30,615 --> 01:13:32,199
בגלל זה אתה כל כך כועס, מותק.

1567
01:13:32,283 --> 01:13:33,992
אתה צריך לקחת קצת זמן ולהתמודד...

1568
01:13:34,077 --> 01:13:35,994
אבל הוא פשוט מכעיס אותי, מאדאה.

1569
01:13:36,079 --> 01:13:39,581
עלה למעלה.
לך למטבח ותנהל שיחה.

1570
01:13:40,166 --> 01:13:42,876
זו לא הייתה הדרך לספר לילד הזה
שזאת אמא שלו.

1571
01:13:42,960 --> 01:13:46,004
זו לא הייתה הדרך להגיד לו את זה בכלל.
אתה צריך להתבייש בעצמך.

1572
01:13:46,464 --> 01:13:47,714
תמי.

1573
01:13:47,799 --> 01:13:50,217
תהיה גבר. תהיה גבר.

1574
01:13:50,635 --> 01:13:52,010
היא צודקת.

1575
01:13:53,721 --> 01:13:55,263
את חייבת להפסיק להיות רעה אליי, תמי.

1576
01:13:55,348 --> 01:13:58,975
הרולד, אתה חייב להפסיק להתנהג כאילו אנחנו לא
יש בעיות, כי יש לנו.

1577
01:13:59,060 --> 01:14:00,352
ואם לא נבהיר את זה, אנחנו...

1578
01:14:00,436 --> 01:14:02,604
אתה חייב להפסיק להגיד לי מה אני צריך לעשות.

1579
01:14:02,897 --> 01:14:05,565
אתה תפסיק להיות מרושע אליי.

1580
01:14:06,359 --> 01:14:07,818
הבנת?

1581
01:14:08,736 --> 01:14:09,986
הבנת, תמי, הא?

1582
01:14:10,571 --> 01:14:11,738
כֵּן.

1583
01:14:12,949 --> 01:14:14,157
אני מצטער.

1584
01:14:14,242 --> 01:14:16,326
נכון אתה מצטער. ו...

1585
01:14:17,120 --> 01:14:19,204
שב. לְהִתִיַשֵׁב.

1586
01:14:20,289 --> 01:14:22,999
עכשיו, הושיב את התחת שלך. שמעת אותי.

1587
01:14:23,376 --> 01:14:25,460
שמעת אותנו...
כלומר, שמעת אותי. לְהִתִיַשֵׁב.

1588
01:14:27,088 --> 01:14:28,547
ס-ל-ת.

1589
01:14:32,677 --> 01:14:35,679
כֵּן. נכון.
זה הולך להיות יום חדש כאן.

1590
01:14:36,180 --> 01:14:38,140
H.J., וויל, היכנס לכאן...

1591
01:14:38,307 --> 01:14:39,850
אני שמח שאני כאן. הבנתי את כל זה.

1592
01:14:39,934 --> 01:14:41,309
מדאה, אני כל כך שמחה שאת כאן.

1593
01:14:41,394 --> 01:14:42,769
הבנתם את כל זה.

1594
01:14:42,854 --> 01:14:44,187
- כן, אכן.
- זה נפלא.

1595
01:14:46,941 --> 01:14:48,441
לאן אתה הולך?

1596
01:14:49,402 --> 01:14:50,819
אני אוהב אותך.

1597
01:14:50,903 --> 01:14:54,698
אבל איך שאתה מתייחס אליי ולסי ג'יי.
והמשפחה שלך, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1598
01:14:55,074 --> 01:14:56,950
אני לא מאמין שהתחבאת
כל הסודות האלה ממני.

1599
01:14:57,034 --> 01:14:59,870
אתה חושב שאני צריך אותך? אני לא צריך אותך.

1600
01:14:59,954 --> 01:15:02,414
הייתי בסדר לפניך, ואני אהיה בסדר אחרי.

1601
01:15:02,623 --> 01:15:04,374
- קדימה.
- אתה צריך עזרה.

1602
01:15:04,625 --> 01:15:05,667
אני מרחם עליך.

1603
01:15:06,127 --> 01:15:07,419
לך לעזאזל.

1604
01:15:09,839 --> 01:15:11,798
אתה לא לוקח את הבן שלי.

1605
01:15:12,884 --> 01:15:15,552
אתה לא לוקח אותו.
אתה צופה בי.

1606
01:15:16,053 --> 01:15:17,387
קלווין...

1607
01:15:17,471 --> 01:15:18,805
חזור לכאן, קלווין. אל תעזוב אותי.

1608
01:15:18,890 --> 01:15:22,392
מה אכפת לך?
כבר יש לך אחד שהשארת בפתח הדלת.

1609
01:15:23,936 --> 01:15:26,062
אל תיקח את התינוק שלי, קלווין.

1610
01:15:26,397 --> 01:15:28,857
זה התינוק שלי. אל תיקח אותו ממני.

1611
01:15:28,941 --> 01:15:31,067
אל תעשה. אָנָא.

1612
01:15:32,195 --> 01:15:36,281
אז קימברלי היא אמא שלך. אתה בסדר?

1613
01:15:36,699 --> 01:15:38,200
תראה, מותק, אני בסדר.

1614
01:15:38,910 --> 01:15:40,535
זה מטורף.

1615
01:15:41,245 --> 01:15:43,121
תראה, אני לא רוצה לדבר על זה.

1616
01:15:44,040 --> 01:15:47,542
אתה רוצה ללכת לבית של אחותי?
לא. לא. אני לא רוצה להיות ליד כולם.

1617
01:15:47,960 --> 01:15:50,086
ובכן, אז לאן אנחנו הולכים, ביירון?

1618
01:15:50,338 --> 01:15:54,424
תקשיבי, מותק, אני הולך ללכת לרוסקו,
נכון? אני אעשה את הטיפה הקטנה האחרונה הזו.

1619
01:15:55,134 --> 01:15:56,635
אני צריך לעשות מה שאני צריך לעשות.

1620
01:15:56,719 --> 01:15:58,345
אני כל כך גאה בך.

1621
01:15:58,429 --> 01:16:02,474
היי, יו, גבר שלי. רק תן לי לקבל 40. ו...
היי, מה שלומך?

1622
01:16:02,600 --> 01:16:05,644
במורי הבא, אבות מטורפים.

1623
01:16:05,895 --> 01:16:08,188
אתה שם מוכר סמים,
מוכר בפינה,

1624
01:16:08,272 --> 01:16:09,981
לעבוד על הבלוק, לשאוב את הרצועה,

1625
01:16:10,066 --> 01:16:11,983
ואתה אפילו לא יכול לתת לי כסף
לתינוק שלך?

1626
01:16:12,068 --> 01:16:15,570
אבל זה בסדר,
כי אנחנו הולכים להיות בסדר, ביירון...

1627
01:16:19,283 --> 01:16:21,534
אני יודע שאני נשמע כמו צפירה...

1628
01:16:21,744 --> 01:16:23,787
אבל אתה לא תטפל בתינוק הזה...

1629
01:16:24,205 --> 01:16:26,873
- הו, לעזאזל לא!
- ולא יהיה אולי...

1630
01:16:27,208 --> 01:16:28,375
ביירון...

1631
01:16:28,542 --> 01:16:30,126
לעזאזל! קדימה. קדימה.

1632
01:16:30,294 --> 01:16:34,297
אנחנו מדברים על הבן שלך
ואם אביו בחייו.

1633
01:16:34,382 --> 01:16:36,299
אמא התינוקת של ביירון
במופע של מורי פוביץ',

1634
01:16:36,384 --> 01:16:38,093
מדבר על הילד הזה. אלוהים רחם.

1635
01:16:38,177 --> 01:16:40,679
אני אפילו לא מבין למה הילדה הזאת
היה הולך לתוכנית הטלוויזיה ההיא

1636
01:16:40,763 --> 01:16:42,138
ולעשות את זה לילד הזה.

1637
01:16:42,473 --> 01:16:44,891
ביירון המסכן. אלוהים רחם.
אני חייב לדבר איתו.

1638
01:16:45,101 --> 01:16:48,353
אני צריך לתת לו את המספר שלי.
"1-800-חנק-זה-הו."

1639
01:16:49,021 --> 01:16:50,981
האם הוא אומר פעם, "זה לא הילד שלי"?

1640
01:16:51,065 --> 01:16:53,441
- פשוט גטו במיטבו.
אני אפילו לא אוהב את התוכנית הזאת. סובב את זה...

1641
01:16:53,943 --> 01:16:55,360
סובב את זה...

1642
01:16:55,444 --> 01:16:57,279
הגבירו את זה. הגבירו את זה.

1643
01:16:57,363 --> 01:16:58,780
כן, היא משוגעת.
האם היית קורא לו אבא קטלני?

1644
01:16:58,864 --> 01:17:00,532
- היא משוגעת. והוא משוגע להיות איתה.
- אני חושב שהייתי עושה זאת.

1645
01:17:00,616 --> 01:17:02,242
- קורה.
- אני בא.

1646
01:17:02,326 --> 01:17:04,286
היי, בראון, מה שלום התחת שלך?

1647
01:17:04,495 --> 01:17:07,080
- זה בסדר.
- פאנקי.

1648
01:17:07,665 --> 01:17:11,167
מה כולכם יושבים כאן...
מה הקטע?

1649
01:17:12,003 --> 01:17:14,462
כולכם נראים מטורפים. מה הרופא אמר?
חדשות רעות, בראון?

1650
01:17:14,547 --> 01:17:17,090
- הוא בסדר.
תשאל אותה, קורה.

1651
01:17:17,591 --> 01:17:18,675
- אתה שואל.
תשאל אותה.

1652
01:17:18,759 --> 01:17:20,802
מדאה, מי זה אבא שלי?

1653
01:17:24,682 --> 01:17:27,225
ידעתי שזה יגיע.
ידעתי שזה יגיע.

1654
01:17:30,855 --> 01:17:31,980
על מה אתה מדבר?

1655
01:17:32,064 --> 01:17:34,649
כל הכסף שנתתי לך עבור מזונות ילדים
על הילד הזה

1656
01:17:34,859 --> 01:17:36,192
ואתה אפילו לא יודע מי זה אבא שלה?

1657
01:17:36,277 --> 01:17:38,737
הו, ממזר. נתת לי 18 דולר ב-18 שנים.

1658
01:17:38,821 --> 01:17:40,113
שתוק לעזאזל. לא היה מונטי.

1659
01:17:40,323 --> 01:17:42,282
על מה אתם מדברים?
על מה אתה מדבר?

1660
01:17:42,366 --> 01:17:44,659
מדאה, עשינו בדיקת דם
נעשה היום בבית החולים,

1661
01:17:44,785 --> 01:17:48,204
וד"ר אוונס אמר שאין סיכוי
מר בראון יכול להיות אבא שלי.

1662
01:17:48,289 --> 01:17:50,040
אז אני שואל אותך, מי זה אבא שלה?

1663
01:17:50,207 --> 01:17:53,418
אתה תצטרך להמשיך גם מורי. תתקשר למורי.

1664
01:17:53,961 --> 01:17:55,086
הרופא אמר את זה?

1665
01:17:55,338 --> 01:17:56,546
כן.
כן.

1666
01:17:56,881 --> 01:17:58,214
מי זה אבא שלי, מאדאה?

1667
01:17:59,717 --> 01:18:03,053
אם צ'רלי בראון הוא לא אבא שלך,
אז אני לא יודע מי זה.

1668
01:18:03,637 --> 01:18:05,472
מדאה, איך אפשר שלא לדעת
מי זה אבא שלי

1669
01:18:05,556 --> 01:18:08,600
לא נעים לי להגיד לך את זה, מותק,
אבל אמא שלך הייתה הו.

1670
01:18:08,934 --> 01:18:12,896
הייתי הו.

1671
01:18:13,356 --> 01:18:15,899
שמתי את "H" ואת "O" ב-ho.

1672
01:18:16,192 --> 01:18:18,234
מי זה אבא שלי, מאדאה?
- בסדר, בסדר. אני אגיד לך.

1673
01:18:18,361 --> 01:18:19,736
ג'ו, שתוק. אל תגיד כלום.

1674
01:18:20,029 --> 01:18:21,988
מי זה? הוא יכול להגיד לי.
מי זה, דוד ג'ו?

1675
01:18:22,239 --> 01:18:26,826
עכשיו זה היה לפני הילארי ואחרי מוניקה.

1676
01:18:28,913 --> 01:18:30,121
- מה?
- מה?

1677
01:18:30,373 --> 01:18:31,831
ביל קלינטון הוא אבא שלי?

1678
01:18:32,917 --> 01:18:34,542
ביל קלינטון לא היה אבא שלך.

1679
01:18:34,627 --> 01:18:37,879
בְּסֵדֶר. לא, לא.
זה היה לפני שהוא התחיל את ההופעה ההיא

1680
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
עם סיביל וג'יי אנתוני ברדיו.

1681
01:18:40,508 --> 01:18:42,926
אני מאמין שאולי זה היה הוא.

1682
01:18:43,886 --> 01:18:45,720
טום ג'וינר הוא אבא שלך.

1683
01:18:45,805 --> 01:18:47,597
קורה, ידעתי את זה. ידעתי את זה.

1684
01:18:48,057 --> 01:18:50,975
- הו, הו, הו. הו! הו! הו!
דוד ג'ו.

1685
01:18:52,478 --> 01:18:53,728
טום ג'וינר זה לא אבא אתה, מותק.

1686
01:18:53,813 --> 01:18:55,688
תראה, כולכם תפסיקו לשאול אותי
כל השאלות האלה, מותק.

1687
01:18:55,773 --> 01:18:57,190
זה אבא שלך שם.
אני אומר לך.

1688
01:18:57,274 --> 01:19:00,026
הם עשו טעות בהוספילר.
זה אבא שלך.

1689
01:19:00,569 --> 01:19:01,903
אני הולך לגלות.

1690
01:19:02,738 --> 01:19:04,906
דנה תגיד לך כל מה שתרצה לדעת.
תתקשר לדנה.

1691
01:19:05,074 --> 01:19:07,784
- דנה? מי זאת דנה?
כן, מי זאת דנה?

1692
01:19:07,868 --> 01:19:09,786
שניהם מטומטמים.
אתה לא יודע מה זה דנה?

1693
01:19:09,870 --> 01:19:12,664
הם השתמשו בדנה
למצוא אנשים במשך שנים

1694
01:19:12,748 --> 01:19:14,249
מי האבא או מי האמא, דנה.

1695
01:19:14,333 --> 01:19:15,750
וכשאתה הורגת מישהו, הפשע,

1696
01:19:15,835 --> 01:19:17,836
הם משתמשים בדנה כדי להשיג
כל הראיות עליך.

1697
01:19:17,920 --> 01:19:20,046
מטומטם. אתה צריך לצפות
קצת טלוויזיה מתישהו.

1698
01:19:20,131 --> 01:19:22,757
למד משהו.
ג'קאס לא יודע מה זה דנה. גֵיהִנוֹם.

1699
01:19:23,467 --> 01:19:28,346
ד-נ-א. ד-נ-א. זאת דנה.
אדוני, אתה כל כך מטומטם.

1700
01:19:29,265 --> 01:19:30,974
אף אחד לא קרא לא דנה.
- לא דנה.

1701
01:19:31,142 --> 01:19:32,267
אתה יודע מה כאן? זה אבא שלך.

1702
01:19:32,351 --> 01:19:33,601
אני אפילו לא רוצה להיות מוטרד
עם זה כבר לא.

1703
01:19:33,686 --> 01:19:36,729
כבר אמרתי לך את האמת. אתה לא אוהב
מה לעזאזל יש לי להגיד, זו האמת.

1704
01:19:36,814 --> 01:19:38,231
אני מצטער.
אני יודע שאתה לא רוצה שהוא יהיה אבא שלך,

1705
01:19:38,315 --> 01:19:39,899
גם אני לא רציתי שהוא יהיה אבא שלך.

1706
01:19:39,984 --> 01:19:43,236
אלו היו 36 השניות הגרועות בחיי.
ממש שם יושב לידך.

1707
01:19:43,320 --> 01:19:44,904
- יצאתי מכאן.
אמרת לי רגע.

1708
01:19:44,989 --> 01:19:46,322
ילדה, הוא מתעסק איתך.

1709
01:19:49,201 --> 01:19:50,326
מורי.

1710
01:19:50,411 --> 01:19:52,412
ה-DNA לא משקר.

1711
01:19:52,496 --> 01:19:55,957
אם אתה רוצה לגלות מי האב
של ילדך מתקשר למספר הזה.

1712
01:22:22,062 --> 01:22:25,315
- אמא!
כן, מותק. אני אמא שלך.

1713
01:22:25,608 --> 01:22:27,317
אמא, למה את כאן?

1714
01:22:28,235 --> 01:22:30,653
אני חולה הרבה זמן.

1715
01:22:32,197 --> 01:22:33,865
אמא, למה לא סיפרת לנו?

1716
01:22:33,949 --> 01:22:36,159
ניסיתי לספר לכולכם.

1717
01:22:42,124 --> 01:22:44,417
תמי, תפסיקי עם כל הבכי הזה.

1718
01:22:45,794 --> 01:22:47,211
עכשיו, איפה קימברלי?

1719
01:22:48,088 --> 01:22:52,008
כולנו ניסינו להתקשר אליה.
היא לא תרים את הטלפון שלה.

1720
01:22:53,135 --> 01:22:55,053
אמא, מה לא בסדר?

1721
01:22:56,180 --> 01:22:58,598
רציתי לספר לכולכם ביחד.

1722
01:23:01,185 --> 01:23:03,186
אני מניח שזה מאוחר מדי.

1723
01:23:04,355 --> 01:23:06,731
חליתי בסרטן...

1724
01:23:08,567 --> 01:23:11,986
נתתי לזה ללכת הרבה מאוד זמן.

1725
01:23:13,322 --> 01:23:16,324
התפללתי כל הדרך לכאן.

1726
01:23:17,368 --> 01:23:20,662
אמרתי לאלוהים שאם אתה רק מרגיש קצת יותר טוב,

1727
01:23:22,373 --> 01:23:23,956
אני אעשה נכון.

1728
01:23:24,708 --> 01:23:26,751
לא אכפת לי מי זאת אמא שלי, בסדר?

1729
01:23:27,878 --> 01:23:28,878
אני לא.

1730
01:23:30,547 --> 01:23:32,173
כי את אמא שלי.

1731
01:23:33,717 --> 01:23:36,219
אני אעשה כמו שצריך. אבל אתה חייב להשתפר.

1732
01:23:38,055 --> 01:23:39,597
אתה חייב להשתפר.

1733
01:23:39,890 --> 01:23:44,644
אתה תצטרך להסתדר בעצמך.

1734
01:23:45,562 --> 01:23:48,064
אני מת, מותק.
- לא.

1735
01:23:48,649 --> 01:23:50,358
- אני כל כך עייף.
- לא.

1736
01:23:52,403 --> 01:23:56,948
אתם חייבים להסתדר עם ישו
כדי שאוכל לראות אותך שוב.

1737
01:23:57,408 --> 01:23:59,659
אמא, בואי פשוט נעשה
מה שלימדת אותנו לעשות.

1738
01:24:00,828 --> 01:24:02,578
נתפלל שאלוהים ירפא אותך.

1739
01:24:03,038 --> 01:24:04,997
התפללתי שהוא ירפא אותי,

1740
01:24:05,416 --> 01:24:08,251
אבל אם זה בצד הזה או בגן עדן,
זה בסדר.

1741
01:24:10,170 --> 01:24:11,921
אל תדבר ככה.

1742
01:24:12,464 --> 01:24:13,798
תמי,

1743
01:24:13,882 --> 01:24:16,467
עכשיו אתה מסתכל עליי. אני לא מפחד.

1744
01:24:17,386 --> 01:24:19,345
אתה לא מרגיש רע בשבילי.

1745
01:24:19,430 --> 01:24:23,474
אתה מרגיש רע בשביל מישהו
שלא מכירים את ישו. בְּסֵדֶר?

1746
01:24:24,518 --> 01:24:29,814
אני רק הולך הביתה.

1747
01:24:30,274 --> 01:24:31,524
יֵשׁוּעַ.

1748
01:24:34,945 --> 01:24:36,154
איפה קימברלי?

1749
01:24:37,614 --> 01:24:39,741
היא לא מחזירה לי שיחות.

1750
01:24:40,617 --> 01:24:42,368
תגיד לה שחיכיתי לה.

1751
01:24:46,331 --> 01:24:48,249
תגיד לה שאני אוהב אותה.

1752
01:24:50,711 --> 01:24:52,211
אני אוהב את כולכם.

1753
01:24:56,425 --> 01:24:57,633
יש לך...

1754
01:24:59,136 --> 01:25:01,179
אתה צריך להיות חזק.

1755
01:25:01,889 --> 01:25:05,433
וכולכם צריכים להתאחד.

1756
01:25:08,061 --> 01:25:10,813
אתם הולכים להתכנס.

1757
01:25:16,111 --> 01:25:18,321
- אמא.
- אמא. אִמָא.

1758
01:25:20,824 --> 01:25:21,824
שירלי.

1759
01:25:22,117 --> 01:25:24,494
אני אראה אותך מחר בבוקר, ג'ון.
תודה לך.

1760
01:25:25,120 --> 01:25:27,079
לא, הייתי צריך לבקר את אמא שלי בבית החולים.

1761
01:25:27,456 --> 01:25:30,792
אני בטוח שהיא בסדר. תודה רבה לך.
אני אתקשר אליך בחזרה. בְּסֵדֶר.

1762
01:25:31,585 --> 01:25:32,668
איפה היית?

1763
01:25:33,086 --> 01:25:36,214
היו לי דברים לעשות. זו המשפחה שלי, קלווין.

1764
01:25:36,340 --> 01:25:37,423
זה לא העסק שלך.

1765
01:25:37,549 --> 01:25:38,716
התקשרתי אליך במשך שעות.

1766
01:25:38,842 --> 01:25:40,426
כן, אני יודע. קיבלתי את ההודעה שלך.

1767
01:25:40,761 --> 01:25:43,721
מה גורם לך לחשוב שאעשה זאת
להחזיר לך או של תמי שיחות?

1768
01:25:43,806 --> 01:25:46,891
- איפה אמא ​​שלי?
היא ב-208. תקשיב...

1769
01:25:50,312 --> 01:25:51,521
היא מתה, קימברלי.

1770
01:25:55,150 --> 01:25:56,150
מַה?

1771
01:25:57,110 --> 01:25:58,861
היא... היא מתה.

1772
01:26:10,749 --> 01:26:12,124
אִמָא?

1773
01:26:19,424 --> 01:26:21,467
אִמָא. אִמָא!

1774
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
לֹא!

1775
01:26:26,890 --> 01:26:30,601
לא, לא, לא. אמא, אני מצטער.
אמא, אני מצטער!

1776
01:26:31,979 --> 01:26:36,858
אני חייב לומר, אם היינו יכולים לראות את האחות שירלי
למעלה בגן עדן,

1777
01:26:37,025 --> 01:26:38,818
זה מה ששירלי הייתה אומרת.

1778
01:27:20,027 --> 01:27:21,235
קדימה, אחות לורה.

1779
01:29:09,136 --> 01:29:12,388
תהילה לאל! תודה לך, אבי.

1780
01:29:50,927 --> 01:29:52,261
שרנו את זה בהלוויה.

1781
01:29:52,345 --> 01:29:54,180
אני לא רוצה לשמוע, "זו אמא שלך."

1782
01:29:54,264 --> 01:29:55,556
יכולתי להביא נכדים.

1783
01:29:55,640 --> 01:29:57,058
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1784
01:29:57,142 --> 01:30:00,311
בִּכלָל. אָנָא.
אבל אני רק רוצה להודות לך שבאת.

1785
01:30:00,395 --> 01:30:01,395
- זה היה שירות נחמד.
כן.

1786
01:30:01,480 --> 01:30:03,189
- האם זה היה?
כן. כֵּן.

1787
01:30:03,273 --> 01:30:05,941
היית צריכה לבוא, מאדאה. זה נחמד
שמלה, היית צריך לבוא להלוויה.

1788
01:30:06,026 --> 01:30:08,611
אתה יודע שאני לא הולך להלוויה.
כל הרעש הזה, השירה הרועשת הזו,

1789
01:30:08,695 --> 01:30:10,321
הליכה איטית, עובדת על העצבים שלי, ילד.

1790
01:30:10,405 --> 01:30:12,281
אני לא יכול להיות מוטרד עם זה.
אנשים מתים, הם מתים.

1791
01:30:12,365 --> 01:30:15,409
לא מתאים לי להיות מוטרד עם כל זה.
בסדר עכשיו. טוב לראות את כולכם.

1792
01:30:15,577 --> 01:30:16,577
אתה בסדר?

1793
01:30:17,037 --> 01:30:19,371
אמא שלי פשוט מתה. מה אתה חושב?

1794
01:30:19,456 --> 01:30:20,664
תראה, אני רק מנסה להיות כאן בשבילך.

1795
01:30:20,749 --> 01:30:22,333
ובכן, אני לא רוצה שתהיה כאן בשבילי,
קלווין.

1796
01:30:22,417 --> 01:30:24,001
- קימברלי.
- לא. בבקשה.

1797
01:30:24,669 --> 01:30:26,128
אלוהים רחם...

1798
01:30:27,005 --> 01:30:29,048
תראה, לא, כדאי שתשיג אותה, ביירון.

1799
01:30:29,132 --> 01:30:33,552
היי, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
היי, היי, היי. תפסיק עם זה.

1800
01:30:33,720 --> 01:30:34,720
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1801
01:30:34,805 --> 01:30:37,098
אלוהים רחם. זה תמיד אותו דבר.

1802
01:30:40,268 --> 01:30:43,187
היי, היי! שתוק לעזאזל!
נשמע כמו צפירה.

1803
01:30:43,480 --> 01:30:45,231
היכנס לכאן ותשב. לִשְׁתוֹק!

1804
01:30:47,400 --> 01:30:49,068
שב, שדון שחור,

1805
01:30:49,152 --> 01:30:52,029
נראה כמוך מתוך קופסה של
קסמי מזל שוקולד.

1806
01:30:52,114 --> 01:30:53,906
כל המשפחה. נמאס לי מזה.

1807
01:30:55,659 --> 01:30:59,703
עכשיו תסתכל כאן.
אמא שלך הייתה אישה שלווה.

1808
01:30:59,788 --> 01:31:02,790
היא לא רצתה את כל הטיפשות הזאת.
היא עשתה כמיטב יכולתה עם כולכם,

1809
01:31:02,874 --> 01:31:04,458
אבל כולכם מתנהגים כמו
אין לכם שום הגיון.

1810
01:31:04,543 --> 01:31:06,377
אתה, שדון קטן.
תן לי להגיד לך משהו...

1811
01:31:06,503 --> 01:31:08,754
תפסיק להשתמש בתינוק הזה
למרר את חייו של האיש הזה.

1812
01:31:08,839 --> 01:31:09,839
נכון.

1813
01:31:10,257 --> 01:31:12,091
לא ביקשתי שום אמן ממך.
אני אגרוף...

1814
01:31:12,175 --> 01:31:14,552
אני אגרוף לך לעזאזל.
תגיד משהו אחר.

1815
01:31:16,638 --> 01:31:18,764
האיש לא רוצה אותך.
הוא אכן המשיך הלאה.

1816
01:31:18,849 --> 01:31:21,183
אתה לא יכול להגיע למה שלפניך,
כי אתה עסוק מדי בלחפש

1817
01:31:21,268 --> 01:31:23,769
לראות מה לעזאזל הוא עושה עם הבחורה הזו.
תמשיך הלאה.

1818
01:31:23,854 --> 01:31:26,355
תפסיק או שהילד הזה יגדל מתרעם
לך על זה. אתה שומע אותי?

1819
01:31:26,439 --> 01:31:27,439
זה בן אדם.

1820
01:31:27,524 --> 01:31:31,318
זה לא איזה פיון שאתה יכול להשתמש בו
למרר את חייו של האיש הזה.

1821
01:31:31,403 --> 01:31:32,403
תפסיק לעשות את זה.

1822
01:31:32,487 --> 01:31:34,321
כי אם אתפוס אותך עושה את זה,
אני הולך לנצח אותך לעזאזל.

1823
01:31:34,406 --> 01:31:36,782
אתה מבין? אתה לא מכיר אותי.
אתה לא רוצה שום דבר מזה.

1824
01:31:36,867 --> 01:31:38,075
זה ישן "וופ התחת שלך".

1825
01:31:38,201 --> 01:31:41,162
ו"וופ התחת שלך" הישן הרבה יותר גרוע
מאשר חדש "וופ התחת שלך."

1826
01:31:41,246 --> 01:31:44,498
חדש "וופ התחת שלך" קם ממך,
הזקן "וופ את התחת שלך" יש לך בקבר.

1827
01:31:44,583 --> 01:31:48,127
אתה רוצה איזה "וופ התחת שלך" ישן?
אתה רוצה איזה "וופ התחת שלך" ישן?

1828
01:31:51,548 --> 01:31:53,716
ואתה, שם מוכר סמים.

1829
01:31:54,551 --> 01:31:56,635
כן, היא חוצפנית.
היא אמרה לי שאתה מוכר סמים,

1830
01:31:56,720 --> 01:31:59,096
לתת לבחורה הזו את כל הכסף.
אתה לא יכול לתת לה 20 דולר עבור פמפרס?

1831
01:31:59,222 --> 01:32:00,264
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1832
01:32:00,348 --> 01:32:02,641
גבר יטפל בתינוק שלו
בלי שאף אחד אמר לו

1833
01:32:02,726 --> 01:32:03,934
הוא צריך לטפל בתינוק שלו.

1834
01:32:04,227 --> 01:32:07,563
תמצא עבודה. לך לעבודה.
אתה מבין מה אני אומר לך?

1835
01:32:07,689 --> 01:32:10,316
כולם צעירים שנולדו בסביבות שנות ה-80,
קרה להם משהו.

1836
01:32:10,400 --> 01:32:12,193
כולכם מרגישים שכולכם לא חייבים
לעבוד לחינם,

1837
01:32:12,319 --> 01:32:14,570
מישהו אמור לתת
משהו לך,

1838
01:32:14,738 --> 01:32:16,655
שוכחים שזקנים צעדו
בשביל התחת המטומטם שלך,

1839
01:32:16,740 --> 01:32:18,616
להביא אותך לאן שאתה יכול להיות ולהיות חופשי.

1840
01:32:18,742 --> 01:32:20,367
הסם הזה גם יוביל אותך
אחד משני מקומות:

1841
01:32:20,452 --> 01:32:22,578
לקבר או לכלא.
עכשיו כבר היית בכלא.

1842
01:32:22,662 --> 01:32:23,787
אתה מוכן לחזור לכלא?

1843
01:32:23,872 --> 01:32:25,164
אתה מוכן ללכת לקבר?
איזה מהם אתה רוצה?

1844
01:32:25,457 --> 01:32:27,166
כי ברגע שאתה יורד,
זה כאן

1845
01:32:27,250 --> 01:32:28,375
עומד להימכר להצעה הגבוהה ביותר.

1846
01:32:28,460 --> 01:32:30,961
כל מה שהיא מחפשת זה קצת כסף.
תגיד משהו. אני מעז אותך.

1847
01:32:31,213 --> 01:32:34,256
אני כפול-D מעז אותך לומר משהו.

1848
01:32:36,009 --> 01:32:37,551
אני אגיד לך עכשיו,
אני אבדוק עם

1849
01:32:37,636 --> 01:32:40,221
הצד הזה של המשפחה מדי פעם.
ועדיף שיהיה לכולכם ביחד.

1850
01:32:40,305 --> 01:32:42,598
שניכם. כדאי שתהיה פ.לי ביילי,
כדאי שתהיה ג'וני קוקרן.

1851
01:32:42,682 --> 01:32:43,682
אני רוצה לראות הסדר.

1852
01:32:43,767 --> 01:32:44,975
אני רוצה לדעת
מי הולך ללדת את התינוק,

1853
01:32:45,060 --> 01:32:46,268
מי יאסוף אותו,
למי יש פמפרס,

1854
01:32:46,353 --> 01:32:47,436
מתי אתה הולך לבוא
ולתת לילד מזונות,

1855
01:32:47,520 --> 01:32:49,313
מתי הכסף יהיה שם
כדאי שתכתוב הכל.

1856
01:32:49,397 --> 01:32:50,981
אתה שומע מה אני אומר לך, בן?

1857
01:32:51,942 --> 01:32:53,359
אמא שלך לא רצתה שתדע את זה.

1858
01:32:53,443 --> 01:32:54,693
- מדאה.
- שתוק.

1859
01:32:55,445 --> 01:32:57,947
היא רצתה להסתיר את זה מכם,
אבל אני אספר לכולכם.

1860
01:32:58,031 --> 01:33:00,115
אתה מתווכח ומתעסק עם הבחורה הזו,
היא מתעסקת.

1861
01:33:00,200 --> 01:33:02,117
היא כועסת על העולם.
מותק, אתה יודע למה אתה כל כך כועס?

1862
01:33:02,244 --> 01:33:04,787
הילד הזה נאנס על ידי דודך
בגיל 12.

1863
01:33:05,121 --> 01:33:07,748
כל דבר שמכוסה לא נרפא.
זה מה שלא בסדר עם אנשים.

1864
01:33:07,832 --> 01:33:10,834
תמשיך לנסות לטשטש דברים,
והתכסה. זה לא עוזר לאף אחד.

1865
01:33:10,919 --> 01:33:12,461
אני לא יכול לסבול שאף אחד יושב מסביב ואומר,

1866
01:33:12,629 --> 01:33:14,546
"מה שקורה בבית הזה נשאר בפנים
הבית הזה."

1867
01:33:14,631 --> 01:33:16,715
תן לי להסביר לך משהו.
מה שהתרחש בבית ההוא,

1868
01:33:16,800 --> 01:33:19,218
אם אתה נפגע מזה
וזה קורע אותך בחיים הבוגרים שלך,

1869
01:33:19,302 --> 01:33:20,302
אתה צריך ללכת לקבל עזרה.

1870
01:33:20,470 --> 01:33:22,471
האיש הזה מנסה לאהוב אותך
ואתה מתנהג כמו טיפש.

1871
01:33:22,555 --> 01:33:25,057
תמיד עצבני ומרושע.
והסיבה שאתה כל כך מגעיל, מותק,

1872
01:33:25,141 --> 01:33:26,725
לא סלחת לאיש שאנס אותך.

1873
01:33:26,977 --> 01:33:29,311
אתה חייב לסלוח לאנשים האלה, מותק.
לא בשבילם, אלא בשבילך.

1874
01:33:29,396 --> 01:33:31,105
אם לא, הם לוקחים עליך את השלטון.

1875
01:33:31,189 --> 01:33:33,691
אתה שומע אותי?
סלח לו למענך.

1876
01:33:34,025 --> 01:33:35,109
האיש הזה מנסה לאהוב אותך.

1877
01:33:35,193 --> 01:33:36,694
לך תדבר איתו, תתנהג כאילו יש לך הגיון.

1878
01:33:36,778 --> 01:33:39,905
עלה למעלה ותדבר עם האיש.
קדימה, דבר איתו.

1879
01:34:03,805 --> 01:34:08,392
אתה יודע, אמא שלי הייתה פעם
תנדנד אותי לישון כאן.

1880
01:34:10,562 --> 01:34:11,603
בבית החולים,

1881
01:34:14,149 --> 01:34:18,027
היא אמרה לי להגיד לך שהיא אוהבת אותך.

1882
01:34:19,696 --> 01:34:23,365
ושהיא הצטערה
והיא הרגישה שהיא אכזבה אותך.

1883
01:34:26,870 --> 01:34:27,870
היא אמרה את זה?

1884
01:34:29,372 --> 01:34:32,166
כֵּן. מותק, למה לא סיפרת לי?

1885
01:34:33,084 --> 01:34:35,085
לא ידעתי איך.

1886
01:34:36,713 --> 01:34:39,131
אני רוצה להחזיק אותך. אני יכול?

1887
01:34:40,550 --> 01:34:41,550
אָנָא.

1888
01:34:44,471 --> 01:34:46,096
אנחנו הולכים לקבל קצת עזרה.

1889
01:34:47,724 --> 01:34:48,724
אני אוהב אותך.

1890
01:34:52,062 --> 01:34:54,313
אני אוהב אותך. אני כל כך מצטער.

1891
01:34:54,397 --> 01:34:57,358
מותק, אני אוהב אותך.
אני כל כך מצטער, מותק.

1892
01:34:59,736 --> 01:35:02,196
קדימה, מותק, בוא נלך.
רוסקו מחכה לך.

1893
01:35:02,280 --> 01:35:04,281
- אני לא עושה את זה.
- אתה... מה?

1894
01:35:04,824 --> 01:35:06,033
אני לא עושה את זה.

1895
01:35:06,284 --> 01:35:07,659
ביירון, אנחנו צריכים את הכסף.

1896
01:35:08,119 --> 01:35:10,287
תקשיב, אני לא כל כך צריך את הכסף.
בְּסֵדֶר?

1897
01:35:10,705 --> 01:35:12,748
קח קצת לב, ביירון. לעזאזל.

1898
01:35:12,916 --> 01:35:16,126
אתה באמת הולך לשבת כאן?
ולתת לאישה הזקנה לומר לך מה לעשות?

1899
01:35:16,920 --> 01:35:19,505
אנחנו צריכים את הכסף, ביירון.
- תקשיב לי.

1900
01:35:21,341 --> 01:35:24,760
בדיוק קברתי את אמא שלי היום ואתה
רוצה להיכנס ואתה רוצה לדבר...

1901
01:35:26,930 --> 01:35:30,224
אתה יודע מה, תזוז.

1902
01:35:33,770 --> 01:35:35,938
צא, צא החוצה.

1903
01:35:37,774 --> 01:35:41,026
- בסדר. עם התחת השבור שלך.
- כן.

1904
01:35:44,948 --> 01:35:46,907
אני לא צריך אותך בכל מקרה.

1905
01:35:49,577 --> 01:35:50,869
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1906
01:35:50,954 --> 01:35:52,496
נכון.
הם אפילו לא יודעים מה להגיד.

1907
01:35:52,580 --> 01:35:54,039
אמרתי לך, אמרתי לך.

1908
01:35:54,666 --> 01:35:55,666
מה לא בסדר איתך?

1909
01:35:56,126 --> 01:35:57,876
זה נחמד מה שעשית בשביל המשפחה הזאת, מאדאה.

1910
01:35:58,044 --> 01:35:59,461
- כן, זה כן. הלל את ה'.
- זה כן.

1911
01:35:59,712 --> 01:36:01,338
אבל אתה אפילו לא יכול לעשות את זה
עבור הבת שלך.

1912
01:36:03,216 --> 01:36:05,217
היא פשוט התעלפה עליי?
- נשמע כמו שהיא עשתה.

1913
01:36:05,468 --> 01:36:06,593
על מה את מדברת, קורה?

1914
01:36:06,886 --> 01:36:09,221
אבא שלי, מאדאה.
אתה אפילו לא יודע מי...

1915
01:36:09,305 --> 01:36:12,182
זה אבא שלך,
הגב הכסוף שעומד שם.

1916
01:36:12,267 --> 01:36:14,101
Madea... ובכן, תוכיח את זה, אז. תוכיח את זה.

1917
01:36:15,103 --> 01:36:16,311
- אז תוכיח את זה?
כן. תוכיח לי את זה.

1918
01:36:16,396 --> 01:36:18,105
איך לעזאזל אני אמורה
להוכיח לך את זה?

1919
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
תוכיח את זה. כֵּן.

1920
01:36:21,734 --> 01:36:23,110
מה שלומך, מארלי קוביץ'?

1921
01:36:23,194 --> 01:36:26,905
כֵּן. בְּסֵדֶר. נעים לראות אותך, מר בראון.
אני יודע שזה מאוד מרגיז אותך.

1922
01:36:27,115 --> 01:36:28,824
כן, אדוני.
- כי אחרי כל השנים האלה,

1923
01:36:28,908 --> 01:36:32,035
אתה הולך לגלות
אם בראון הוא אביך.

1924
01:36:32,829 --> 01:36:35,831
כל השנים האלה,
רק עכשיו גיליתי שהוא אבא שלי.

1925
01:36:36,291 --> 01:36:37,833
ועכשיו היא מנסה להגיד את זה...

1926
01:36:38,001 --> 01:36:41,128
וקורה נראית בדיוק כמוני.
תגיד לי שהיא לא נראית בדיוק כמוני.

1927
01:36:41,254 --> 01:36:43,839
- באמת?
כן. תסתכל על העיניים שלה.

1928
01:36:44,132 --> 01:36:48,260
אתה לא יכול להגיד לי את העיניים שלה והשיער שלה...
ובכן, היא לא הסתרקה באותו יום.

1929
01:36:48,344 --> 01:36:50,721
אבל היא נראית בדיוק כמוני, מארלי.

1930
01:36:51,181 --> 01:36:54,266
אז, קורה, כשגדלת,
מי חשבת שאבא שלך?

1931
01:36:54,350 --> 01:36:56,560
לא ידעתי, מורי. לא ידעתי.

1932
01:36:56,728 --> 01:37:01,190
אבל מר בראון תמיד התנהג כמו אבי,
אז זה בא בקלות ברגע שמדיאה אמרה לי.

1933
01:37:01,399 --> 01:37:02,858
מתי Madea סיפרה לך?

1934
01:37:03,401 --> 01:37:04,902
הייתי, בערך, בן 40 ומשהו.

1935
01:37:05,028 --> 01:37:06,820
- ארבעים ומשהו?
כן.

1936
01:37:06,988 --> 01:37:09,781
אוקיי, כולכם דיברתם הרבה על זה.
- כן.

1937
01:37:09,866 --> 01:37:11,867
אבל לא שמענו ממדאה.

1938
01:37:12,035 --> 01:37:14,411
וזה מה שהיה למדאה לומר
למפיקים שלי.

1939
01:37:14,704 --> 01:37:18,540
בראון מלוכלך...
הוא שקרן, הוא רמאי.

1940
01:37:18,625 --> 01:37:20,584
הוא מעולם לא עשה זאת
כמו שהוא היה אמור לעשות עבור קורה.

1941
01:37:20,668 --> 01:37:22,127
הוא יתנהג כמו שהוא... הוא רצה להתנהג כמו

1942
01:37:22,212 --> 01:37:24,213
הוא אכן הלך לרופא
וגילה שהוא לא האבא התינוק.

1943
01:37:24,297 --> 01:37:26,340
הוא האבא התינוק.
ואני אגיד לך עכשיו, מורי,

1944
01:37:26,424 --> 01:37:28,091
אני אגיד לך עכשיו
אני יודע שזה האבא התינוק.

1945
01:37:28,176 --> 01:37:30,969
כי זה האבא התינוק היחיד
שהיה לי אבא תינוק איתו.

1946
01:37:31,054 --> 01:37:32,971
הוא האבא התינוק.
אם הוא לא האבא התינוק...

1947
01:37:33,056 --> 01:37:34,640
אני יודע שהוא האבא התינוק כי אני יודע...

1948
01:37:34,724 --> 01:37:36,517
אני יודע שזה היה הכי גרוע
15 שניות מהחיים שלי.

1949
01:37:36,601 --> 01:37:38,977
אז אני יודע שזה האבא התינוק.
אתה אפילו לא צריך לדאוג,

1950
01:37:39,062 --> 01:37:41,647
כי אני יודע שזה היה האבא התינוק.
קורה לא צריכה להבין את זה.

1951
01:37:41,731 --> 01:37:43,815
אבל כשאני עולה לשם,
אני אראה... אני אגיד הכל.

1952
01:37:43,900 --> 01:37:45,567
כי הוא כל כך טיפש,
הוא אפילו לא רוצה אף אחד

1953
01:37:45,652 --> 01:37:47,069
לא לספר לאף אחד
מה לעזאזל הוא אמור לעשות.

1954
01:37:47,153 --> 01:37:48,153
אבל אני יודע שזה האבא התינוק.

1955
01:37:48,238 --> 01:37:49,947
כולכם לא צריכים לספר לי,
כי אני יודע שזה האבא התינוק.

1956
01:37:50,031 --> 01:37:51,990
אני לא יכול לחכות עד שאעלה לשם.
כשאני עולה לבמה הזאת,

1957
01:37:52,075 --> 01:37:53,492
אני אספר למורי את כל האמת.

1958
01:37:53,743 --> 01:37:56,870
אז למה שלא נפגוש אותה?
כולם, הנה מאדאה.

1959
01:37:56,955 --> 01:37:58,080
מדאה, קדימה.

1960
01:37:58,248 --> 01:38:01,083
תוציא אותה לכאן, מארלי.
תוציא אותה לכאן, מארלי.

1961
01:38:02,627 --> 01:38:05,420
- מדאה, נעים לראות אותך.
מה שלומך, מורי?

1962
01:38:06,214 --> 01:38:07,756
ניסיתי להגיד לך,
אתה האבא.

1963
01:38:07,840 --> 01:38:11,468
אתה האבא, אתה האבא.
זה התינוק שלך. זה התינוק שלך.

1964
01:38:11,636 --> 01:38:12,761
Madea!

1965
01:38:13,012 --> 01:38:15,514
- זה התינוק שלך! זה התינוק שלך!
- מדאה! Madea!

1966
01:38:15,598 --> 01:38:17,933
זה התינוק שלך! זה התינוק שלך!

1967
01:38:18,059 --> 01:38:20,018
- זה התינוק שלך!
- בבקשה! מדאה, שב.

1968
01:38:20,103 --> 01:38:21,270
בבקשה, מאדאה.
- בסדר.

1969
01:38:22,230 --> 01:38:26,149
למה חיכית עד שקורה הייתה בשנות ה-40 לחייה
להגיד לה מי היה אביה?

1970
01:38:26,234 --> 01:38:27,651
זה בגלל שהיא מטומטמת.

1971
01:38:27,986 --> 01:38:29,653
- מה?
- רום-דום-די-די מטומטם.

1972
01:38:30,321 --> 01:38:33,407
תגיד עוד משהו. תגיד עוד... דבר אחד.

1973
01:38:34,492 --> 01:38:35,784
- מדאה, בבקשה.
יש לך עוד פעם אחת.

1974
01:38:35,994 --> 01:38:39,580
עכשיו, לא סיפרתי לה, לא סיפרתי לה
כי זה לא היה חשוב.

1975
01:38:40,248 --> 01:38:41,456
טיפלתי בה.

1976
01:38:41,666 --> 01:38:44,126
נתתי לה את כל מה שהיא צריכה.
היא לא הייתה צריכה לדעת.

1977
01:38:44,419 --> 01:38:46,253
היא אפילו לא הייתה צריכה לדעת
מי היה אבא שלה.

1978
01:38:46,462 --> 01:38:51,550
אני מתעניין יותר עכשיו בקורה,
וששני הוריה בחייה.

1979
01:38:51,634 --> 01:38:52,718
- נכון. נכון.
- כן.

1980
01:38:52,802 --> 01:38:54,386
אני לא יודע למה.
לעזאזל, היא לא בת חמש.

1981
01:38:54,470 --> 01:38:56,972
אני אפילו לא יודע למה, קורה,
כולכם תפסתם אותי בטלוויזיה הזו.

1982
01:38:57,140 --> 01:38:58,807
מתנהג כאילו אין לך לא...

1983
01:38:59,017 --> 01:39:01,518
ואני... אמרת...

1984
01:39:01,811 --> 01:39:03,312
אני יודע, מדאה, מי שלי...

1985
01:39:08,818 --> 01:39:12,029
...תגיד את זה, מאדאה. אל תהיה כזה.

1986
01:39:12,864 --> 01:39:15,365
נכון, זה האבא. הוא האבא.
אתה האבא.

1987
01:39:15,533 --> 01:39:17,409
- אתה האבא. אתה האבא.
- אוקיי, עכשיו, חכה רגע.

1988
01:39:17,619 --> 01:39:19,369
אתה האבא. אתה האבא.

1989
01:39:19,537 --> 01:39:20,704
- אתה האבא.
- מדאה!

1990
01:39:20,788 --> 01:39:23,040
- אתה ה... האבא.
- מדאה!

1991
01:39:25,376 --> 01:39:27,336
-שב כאן בחוץ עם כל...
יש רק דרך אחת ליישב את זה.

1992
01:39:27,670 --> 01:39:29,588
כן, בוא נבין את זה. תביא את זה, מורי.
תביא את זה.

1993
01:39:29,672 --> 01:39:31,048
תהיה לנו את התשובה כאן.
- תביא את זה.

1994
01:39:31,132 --> 01:39:35,010
הוא האבא. אתה האבא.
אתה האבא. אתה האבא.

1995
01:39:35,094 --> 01:39:37,804
אתה האבא. תגיד לו, תגיד לו, מורי.
ספר לו. אתה האבא.

1996
01:39:37,889 --> 01:39:38,930
תגיד לו, מורי. ספר לו.

1997
01:39:39,015 --> 01:39:41,725
במקרה של
קורה ג'ין סימונס בת ה-58,

1998
01:39:42,185 --> 01:39:45,479
בראון, אתה לא האבא.

1999
01:39:50,068 --> 01:39:53,528
- מדאה!
מדאה, למה היית צריכה לעשות לי את זה?

2000
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
Madea! אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

2001
01:39:57,742 --> 01:40:00,369
אל תבייש את עצמך
בתוכנית שלי, Madea.

2002
01:40:00,578 --> 01:40:02,954
- מדיאה, מדיאה, מדיאה.
חשבתי שהוא האבא, מורי!

2003
01:40:03,206 --> 01:40:04,873
חשבתי שהוא האבא, מורי!
- לא, לא, לא.

2004
01:40:05,208 --> 01:40:08,126
חשבתי שהוא האבא, מורי!
הוא לא האבא.

2005
01:40:08,211 --> 01:40:11,463
התקשר ל-1-800-Choke-That-Ho. אני אוהב את זה.

2006
01:40:11,631 --> 01:40:14,800
אני הו, מורי.
אני פשוט בחור לא טוב, מורי.

2007
01:40:14,926 --> 01:40:15,926
סַמָן.

2008
01:40:16,386 --> 01:40:18,762
דוק, אלו העיניים האמיתיות שלך
או אנשי הקשר שלהם?

2009
01:40:18,971 --> 01:40:19,971
הם אמיתיים.

2010
01:40:20,056 --> 01:40:21,390
- מה?
כן, אדוני.

2011
01:40:21,808 --> 01:40:24,434
דוקטור, אלו העיניים שלך?
אלו העיניים שלך?

2012
01:40:24,560 --> 01:40:26,728
כן, אדוני, הם כן.
- מה?

2013
01:40:27,230 --> 01:40:28,897
אתה נראה כמו אלבילו.

2014
01:40:30,358 --> 01:40:33,402
זו יכולה להיות הפעם האחרונה
שתצליח להחזיק אותי.

2015
01:40:33,569 --> 01:40:35,737
- פשוט...
- מדאה!

2016
01:40:36,572 --> 01:40:37,572
מה ה...

2017
01:40:38,491 --> 01:40:40,992
אני חושב ששברתי את...
- בוא נעשה שוב את הסטירה.

2018
01:40:41,244 --> 01:40:44,329
קדימה, אפס. אני מתחמם.

2019
01:40:46,416 --> 01:40:50,001
מייבל, הלכתי לרופא והם אומרים
אני מת. אין לי אבל נשאר שבוע.

2020
01:40:50,169 --> 01:40:51,420
אתה לא מת, מר בראון.

2021
01:40:51,504 --> 01:40:53,505
עברת קולונוסקופיה
והם מצאו גידול

2022
01:40:53,589 --> 01:40:55,173
והם רוצים להסיר אותו ולעשות ביופסיה.

2023
01:40:55,258 --> 01:40:56,508
קורה, את לא יודעת
על מה אתה מדבר.

2024
01:40:56,592 --> 01:40:58,135
אתה לא רופא.
- זה מה שהוא אמר.

2025
01:40:58,261 --> 01:41:00,637
- זה לא מה שהוא אמר. אתה רופא?
- זה כן.

2026
01:41:00,972 --> 01:41:03,932
זה מה שחשבתי. אתה לא רופא
אז אתה לא יודע דברים של רופא.

2027
01:41:04,100 --> 01:41:07,352
לִשְׁתוֹק! הלר? כֵּן. לְהֵאָחֵז.

2028
01:41:07,437 --> 01:41:09,396
קירק פרנקלין קורא לך.
הוא רוצה אותך בחזרה.

2029
01:41:10,106 --> 01:41:11,106
בסדר, חתכנו.

2030
01:41:13,276 --> 01:41:14,735
ואל תהיה כל כך עצוב.

2031
01:41:14,944 --> 01:41:17,696
אתה נתון ללכת מכאן
ולהיפגע מאוטובוס.

2032
01:41:17,780 --> 01:41:19,322
אתה אף פעם לא יודע, מותק.

2033
01:41:19,449 --> 01:41:23,827
האוטובוס הזה ירוץ ממש מעליך,
פשוט ניתז אותך על כל המדרכה.

2034
01:41:23,911 --> 01:41:25,746
מותק, זה יכול להיות מכוער.

2035
01:41:25,830 --> 01:41:28,331
אלוהים עושה דברים כאלה.
אתה פשוט אף פעם לא יודע.

2036
01:41:28,416 --> 01:41:30,292
אבל תודה רבה לך.

2037
01:41:31,169 --> 01:41:32,377
חתכנו.

2038
01:41:33,629 --> 01:41:36,214
ואני לא מגלה מה הוא עשה
גילה כי הוא לא רוצה...

2039
01:41:38,342 --> 01:41:40,427
טוב שהוא גילה.
כן, טוב שהוא גילה.

2040
01:41:40,511 --> 01:41:42,637
כי ברגע שאתה מגלה
מה שלא גילית

2041
01:41:42,722 --> 01:41:43,889
אז תדע מה שאתה לא יודע.

2042
01:41:43,973 --> 01:41:45,557
וברגע שאתה יודע מה אתה לא יודע

2043
01:41:45,641 --> 01:41:47,476
אז זה לא משנה
מה שאתה לא יודע יותר,

2044
01:41:47,560 --> 01:41:49,394
כי אז אתה לא מגלה
מה שלא ידעת.

2045
01:41:49,479 --> 01:41:50,896
וברגע שגילית
מה שאתה לא יודע...

2046
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
- בם, בם.
...זה לא משנה

2047
01:41:52,064 --> 01:41:53,482
- מה שלא ידעת יותר.
- באם.

2048
01:41:53,566 --> 01:41:54,608
כי כשאתה מגלה...

2049
01:41:54,692 --> 01:41:56,526
- באם.
...אז אתה יכול לדעת מה...

2050
01:41:56,611 --> 01:41:59,070
קצת גראס מעשן, באם.
תפסיק לעשן את כל הגראס הארור הזה.

2051
01:41:59,155 --> 01:42:00,530
תן לי להגיד לך משהו.
- חתכנו.

2052
01:42:00,615 --> 01:42:02,032
- אה, כולכם...
- לחתוך.

2053
01:42:03,075 --> 01:42:05,035
מי יעביר לנו את זה?

2054
01:42:05,119 --> 01:42:07,579
התחת העצל שלך אפילו לא יקום
ולך להביא את האוכל ולהוריד אותו...

2055
01:42:07,663 --> 01:42:09,164
אני לא הולך לקבל את זה. הרולד!

2056
01:42:10,708 --> 01:42:12,751
באם, אתה הולך להתקשר להרולד
להביא את האוכל לכאן?

2057
01:42:12,835 --> 01:42:15,086
- לפחות מישהו.
- זה עצלן כמו לעזאזל.

2058
01:42:15,171 --> 01:42:17,005
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?
לקום ולקבל את זה?

2059
01:42:17,089 --> 01:42:19,341
כֵּן. כי אני בטוח לעזאזל לא אקבל את זה.

2060
01:42:20,176 --> 01:42:22,928
H.J., בוא הנה. בוא הנה.

2061
01:42:23,012 --> 01:42:24,429
יש לי... בשביל זה יש ילדים כאן.

2062
01:42:24,514 --> 01:42:26,264
בגלל זה אתה לא קונה שלט רחוק,
יש לך ילדים.

2063
01:42:26,349 --> 01:42:27,390
- נכון.
- כן. בגלל זה

2064
01:42:27,475 --> 01:42:29,476
אתה לא צריך שואבי אבק או כלום.
ילדים עושים את כל זה.

2065
01:42:29,560 --> 01:42:31,937
ובכן, הם קיבלו שניים מהם.
אתה משתמש באחד, אני משתמש בשני.

2066
01:42:32,021 --> 01:42:34,105
- כן, בסדר. איזה מהם אתה רוצה?
אני רוצה את הקטן הזה.

2067
01:42:34,190 --> 01:42:35,774
תוציא את האוכל החוצה. חתכנו.

2068
01:42:55,086 --> 01:42:56,837
חתכנו. קיבלת את זה?

2069
01:42:58,172 --> 01:42:59,381
לְהִתִיַשֵׁב!

2070
01:43:00,132 --> 01:43:02,133
יושב שם כמוך על סוס.

2071
01:43:03,094 --> 01:43:06,221
תן לי לספר לכולכם משהו,
ואני רוצה להבהיר זאת.

2072
01:43:08,558 --> 01:43:10,058
אם אמא שלך לא כאן

2073
01:43:10,142 --> 01:43:13,603
אז אבא שלך יספר לך
מה שאתה צריך לעשות.

2074
01:43:13,688 --> 01:43:14,771
מַה?

2075
01:43:15,231 --> 01:43:16,314
גְזִירָה.

2076
01:43:16,732 --> 01:43:18,024
...לספר לך מה קורה.
- מה?

2077
01:43:18,109 --> 01:43:22,988
גילית שזו הבת שלך
בדיוק כמו לאחרונה?

2078
01:43:23,072 --> 01:43:24,322
כן.
כן.

2079
01:43:24,407 --> 01:43:25,490
- הייתי בן 40 ומשהו.
- זה היה נורא.

2080
01:43:25,575 --> 01:43:26,616
איך זה היה?

2081
01:43:26,701 --> 01:43:29,619
הייתי שמח, אתה יודע, אבל הייתי עצוב.

2082
01:43:29,704 --> 01:43:31,663
כי זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה.

2083
01:43:31,747 --> 01:43:32,998
למה היית עצובה, קורה?

2084
01:43:33,082 --> 01:43:36,835
כי בהתחלה,
לא רציתי שזה יהיה הוא אבא שלי.

2085
01:43:36,919 --> 01:43:38,420
- למה?
- אבל אז...

2086
01:43:38,504 --> 01:43:41,131
כי, אתה יודע, תסתכל עליו.
אבל הוא בסופו של דבר היה...

2087
01:43:41,215 --> 01:43:43,383
- קורה, תסתכל עליך.
- זה הסתדר.

2088
01:43:43,467 --> 01:43:44,885
גם אתה לא חסר תופסת.

2089
01:43:44,969 --> 01:43:47,137
קורה, אני מנסה לעזור, תעשי טובה.

2090
01:43:47,930 --> 01:43:51,308
אבל מה Madea אמרה לך כל חייך
על אבא שלך?

2091
01:43:51,392 --> 01:43:52,475
אוהב אותך יותר טוב ממני.

2092
01:43:52,560 --> 01:43:53,852
בסדר, בסדר. אני מצטער.

2093
01:43:53,936 --> 01:43:55,353
אנשי הביטחון שלי, בבקשה.

2094
01:43:55,438 --> 01:43:57,647
אף אחד לא מפחד מאי ביטחון.
כי אני יכול לקחת אותם...

2095
01:43:57,732 --> 01:44:01,192
אל תיגע בי. אני אשבור אותך בראש שלך
עם הפטיש הזה. חזור לעזאזל.

2096
01:44:01,277 --> 01:44:02,319
- מדאה, בבקשה.
- אני לא מפחד.

2097
01:44:02,403 --> 01:44:03,778
אני אשבור אותך בראש שלך
עם הפטיש הזה.

2098
01:44:03,863 --> 01:44:04,863
- מדאה, בבקשה.
גברתי, קדימה.

2099
01:44:04,947 --> 01:44:07,407
אנחנו לא הולכים לעמוד בזה בתוכנית הזו.
קדימה עכשיו.

2100
01:44:07,491 --> 01:44:08,783
אני לא רוצה לשבת לצידה!

2101
01:44:08,868 --> 01:44:11,077
צא מהדרך.
אתה מול המצלמה. מַהֲלָך.

2102
01:44:11,162 --> 01:44:13,246
- בסדר. פשוט שב כאן.
אני לא מתכוון לשבת.

2103
01:44:13,331 --> 01:44:15,081
אתה מול המצלמה.
תוציא את התחת שלך מהדרך

2104
01:44:15,166 --> 01:44:16,791
- זה מה שאני אומר לך.
- מדאה.

2105
01:44:16,876 --> 01:44:18,668
היא אומרת לך להחליק.
היי, אתה עדיין לא זז.

2106
01:44:18,753 --> 01:44:19,836
אתה בדרך.

2107
01:44:21,547 --> 01:44:24,341
אני רציני.
התחת שלך מול המצלמה. מַהֲלָך.

2108
01:44:27,970 --> 01:44:30,889
בְּסֵדֶר. תמשיך, עכשיו, תמשיך.
תרד מהבמה לעזאזל.

2109
01:44:30,973 --> 01:44:31,973
כולכם תוספות.

2110
01:44:32,099 --> 01:44:35,769
למה חיכית עד שקורה הייתה בשנות ה-40 לחייה
להגיד לה מי היה אביה?

2111
01:44:35,853 --> 01:44:36,978
זה בגלל שהיא מטומטמת.

2112
01:44:37,063 --> 01:44:40,065
לא סיפרתי לה כי זה לא היה חשוב.

2113
01:44:41,901 --> 01:44:43,902
זה לא היה חשוב לה.

2114
01:44:43,986 --> 01:44:46,613
כי טיפלתי בה.

2115
01:44:46,697 --> 01:44:48,907
- הייתם כמו אבא ואמא?
- כן.

2116
01:44:48,991 --> 01:44:50,158
ו...

2117
01:44:50,576 --> 01:44:55,121
אף פעם לא פגעתי באישה, אבל אני הולך...
– לא, לא, לא, לא, לא!

2118
01:44:55,206 --> 01:44:57,540
- לא, תן לי, תן לי...
- לא, לא, לא!

2119
01:44:57,667 --> 01:44:59,542
לא, אנחנו לא יכולים לקבל את זה בתוכנית שלי.

2120
01:44:59,835 --> 01:45:03,880
אני אוהב אותך, בנאדם.
אני יודע. הו, עדין. מר בראון, אני יודע.

2121
01:45:04,715 --> 01:45:07,509
אני יודע. אני יודע. אני יודע.
- יש לי התמוטטות עצבים.

2122
01:45:07,635 --> 01:45:09,094
I want you to be my daddy.

2123
01:45:09,178 --> 01:45:11,012
אבל אני רוצה להיות הגבר שלך עכשיו.

2124
01:45:11,138 --> 01:45:12,722
מַה? עכשיו מה...

2125
01:45:14,183 --> 01:45:16,184
תודה שהגעת לסרט הזה.